Notis Sfakianakis - Xanomai Kardia Mou

[Nira Vancopoulos]

Bueno, otra vez pido que me traduzcan una cancion de Notis Sfakianakis (es que no lo puedo evitar, la mayoria de la musica griega en mi pc es de él *-*), esta vez se trata de Xanomai Kardia Mou. Muchas gracias de antemano a quien me haga este gran favor, la cancion es una de mis favoritas ^^

Απ' τη στιγμή που σ' έχασα
μεγάλωσαν οι νύχτες
κι όλα γύρω μου έμοισαν
με έρημους πλανήτες
απ' τη στιγμή που σ' έχασα
κρύφτηκε το φεγγάρι
και κάθε σου ανάμνηση
το γέλιο μου, έχει πάρει

Χάνομαι καρδιά μου,
χάνομαι
γύρισε κοντά μου
είναι στο χέρι σου
να με τελειώσεις
είναι στο χέρι σου
μόνο στο χέρι σου
και να με σώσεις

Απ' τη στιγμή που σ' έχασα
σταμάτησε ο χρόνος
σ' όλη τη γη αισθάνομαι
πως έχω μείνει μόνος
απ' τη στιγμή που σ' έχασα
μετράω μόνο πίκρες
τα όνειρά μου σου 'δωσα
και τη ζωή μου πήρες

Me despido

[Vanessa88]

Hola, aqui esta tu traduccion

Me pierdo corazón

Desde el momento en que te perdí
se hicieron largas las noches
y todo a mi alrededor pareció
un planeta desierto
desde el momento en que te perdí
se ocultó la luna
y cada recuerdo tuyo
se llevó cada una de mis sonrisas

Me pierdo corazón,
me pierdo
regresa a mi lado
está en tu mano
acabar conmigo
está en tu mano
sólo en tu mano
salvarme también

Desde el momento en que te perdí
se detuvo el tiempo
en la tierra siento
que me he quedado solo
desde el momento en que te perdí
sólo cuento las penas
te dí mis sueños
y tomaste toda mi vida

[Nira Vancopoulos]

Muchas muchas muchas muchas muchas gracias, Vanessa *-*

Sabia que esta cancion seria bella, se escuchaba tan hermosa *-*

Me despido

[maria_gr]

Originally Posted by Vanessa88

Hola, aqui esta tu traduccion

Me pierdo corazón

Desde el momento en que te perdí
se hicieron largas las noches
y todo a mi alrededor pareció
un planeta desierto
desde el momento en que te perdí
se ocultó la luna
y cada recuerdo tuyo
se llevó cada una de mis sonrisas

Me pierdo corazón,
me pierdo
regresa a mi lado
está en tu mano
acabar conmigo
está en tu mano
sólo en tu mano
salvarme también

Desde el momento en que te perdí
se detuvo el tiempo
en la tierra siento
que me he quedado solo
desde el momento en que te perdí
sólo cuento las penas
te dí mis sueños
y tomaste toda mi vida

Vanessaki mou! Entiendes griego?