nino-otan tha figis!

[libanongirlyy]

please can someone translate this in the right greek!! or in english or please in german!!! please!!! i need youre help!!! thanks


Otan tha figis
Tha mu skotosis
Oti iparhi gia na ziso
Ke i kardia mu
Gia oti prota
Toso agapuse tha to misisi
Otan tha figis
Ego tha sviso, ego tha sviso

Ma san girisis den tha mu ftanun
Hiliades dromi gia na tus trekso
Ke oses pikres mu ehis dosi
Akoma toses mporo n' antekso
Otan girisis
Posi agapi tha mu harisis

Otan tha figis
Kathe mu mera
Tha gini mavri san to skotadi
Ki opu m' ankiksan ta dahtila su
Pligi tha gini kathe su hadi
Otan tha figis
Tha mu afisis vathi simadi

Ma san girisis den tha mu ftanun
Hiliades dromi gia na tus trekso
Ke oses pikres mu ehis dosi
Akoma toses mporo n' antekso
Otan girisis
Posi agapi tha mu harisis

[tzina772000]

You mean write it with Greek letters and then translate it in English?

[libanongirlyy]

yes!!! can you translate it???please!!

[panselinos]

Yeah, I'm wondering the same, too.
What is "right Greek" supposed to mean? What Tzina said?

P.S. Got it.

[libanongirlyy]

right greek means with the letters that look like letters from china!!!!

[tzina772000]

'Oταν θα φύγεις
Otan tha figis
When you'll leave
Θα μου σκοτώσεις
Tha mu skotosis
you kill
Ότι υπάρχει για να ζήσω
Oti iparhi gia na ziso
whatever is there to live on
και η καρδιά μου
Ke i kardia mu
and my heart
Για ότι πρώτα
Gia oti prota
for whatever before
Τόσο αγαπούσε θα το μισήσει
Toso agapuse tha to misisi
love so much, she will hate it
Όταν θα φύγεις
Otan tha figis
When you 'll leave
Εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω
Ego tha sviso, ego tha sviso
I will fade away, I will fade away

Μα σαν γυρίσεις δεν θα μου φτάνουν
Ma san girisis den tha mu ftanun
but when you will come back, they arenot going to be enough for me
Χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
Hiliades dromi gia na tus trekso
thousands of streets to run on
Και όσες πίκρες μου έχεις δώσει
Ke oses pikres mu ehis dosi
and no matter how many sorrows you've given me
Ακόμα τόσες μπορώ ν'αντέξω
Akoma toses mporo n' antekso
Still I can take as many asn them and more
Όταν γυρίσεις
Otan girisis
When you'll come back
Πόση αγάπη θα μου χαρίσεις
Posi agapi tha mu harisis
how much will you give to me

Όταν θα φύγεις
Otan tha figis
when you'll leave
Κάθε μου μέρα
Kathe mu mera
every day of mine
Θα γίνει μάυρη σαν το σκοτάδι
Tha gini mavri san to skotadi
will become as black as the darkness
Κι όπου μ'αγγίξαν τα δάχτυλά σου
Ki opu m' ankiksan ta dahtila su
and wherever your fingers touched
Πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι
Pligi tha gini kathe su hadi
every caress of yours will become a wound
Όταν θα φύγεις
Otan tha figis
when you'll leave
Θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι
Tha mu afisis vathi simadi
you will leave to me a deep scar

Μα σαν γυρίσεις δεν θα μου φτάνουν
Ma san girisis den tha mu ftanun
but when you will come back, they arenot going to be enough for me
Χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
Hiliades dromi gia na tus trekso
thousands of streets to run on
Και όσες πίκρες μου έχεις δώσει
Ke oses pikres mu ehis dosi
and no matter how many sorrows you've given me
Ακόμα τόσες μπορώ ν'αντέξω
Akoma toses mporo n' antekso
Still I can take as many asn them and more
Όταν γυρίσεις
Otan girisis
When you'll come back
Πόση αγάπη θα μου χαρίσεις
Posi agapi tha mu harisis
how much will you give to me

[tzina772000]

letters from China??? LOL

[libanongirlyy]

thank you very very very much!!! you halped me very much!!!!! thhaannnkkss!!!!

[panselinos]

They look exactly like Greek letters to me. Greece is way too far from China.

Anyway, this song is a cover, the original one belongs to Filippos Nikolaou.

Όταν θα φύγεις

Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ο,τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ο,τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω

Μα σαν γυρίσεις δεν θα μου φτάνουν
χιλιάδεις δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μου έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν' αντέξω
Όταν γυρίσεις
πόση αγάπη θα μου χαρίσεις

Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ' αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι


P.S. Tzina from China was faster.

[nadayounis64@gmail.com]

hey I am from Iraq..living in New Zealand now...I love this song but know nothing about Nikolaou as a singer or person ,can anyone of you tell me pleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeese anything about him everything will be Better!!!!!!!!!!! I love his voice ..how does he look ,is he married does he have children..is he still alive ..everything will be great for a person who knows only few words in Greece...

[tzina772000]

He is still alive, for his age you can say that he is good looking. I haven't found anything else about him on the net

[annita125]

Psaxnw afto to tragoudi... den xerw akrivws titlo / tragoudisti...

"mia fora h kardia mas xtypa... mia fora gia mia agapi megali... ki egw s' agapw tryfera... "

Mporei kanenas na me voithisei na to vrw?

Efxaristw!