Stratos Dionysiou - O Salonikios

Yiasas!

This is my first post on these forums and I was shocked to see the lack of content on one of the greatest Greek singers of all time: Stratos Dionysiou!

My first request (probably of many more) is my personal favourite "O Salonikos". Can someone please post the English translation (PS. I am of Greek background so I can speak, write and understand it, but lyrics are a little complex!)


Αιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
να βγει να χορέψει, ο Σαλονικιός
Αιντε, κάντε του λεζάντα
την βραδιά να κλέψει, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες ν' αρχίσουν τσιφτετέλια
ν' ανάψουνε τα τέλια, ολοταχώς
Και τα μπουζούκια να κάψουν το πατάρι
χορεύει και γουστάρει, ο Σαλονικιός

Γλέντι όμορφο και φίνο
φούντωσε κι απόψε, ο Σαλονικιός
Αιντε, στην υγειά του πίνω
να 'ναι πάντα ωραίος, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες...

Αιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες...

Αιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός

Firstly, welcome to our forums!

Secondly, the song was very difficult. At least I tried and I hope that you'll understand something...

Ο Σαλονικιός
The man from Saloniki

Αιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
May all leave from the middle*
να βγει να χορέψει, ο Σαλονικιός
to come and dance the man from Saloniki
Αιντε, κάντε του λεζάντα
May make for him caption
την βραδιά να κλέψει, ο Σαλονικιός
To steal the night, the man from Saloniki**

Οι μπαγλαμάδες ν' αρχίσουν τσιφτετέλια
Baglamades*** to play tsifteteli****
ν' ανάψουνε τα τέλια, ολοταχώς
to light the strings (of baglamas), immediately
Και τα μπουζούκια να κάψουν το πατάρι
And the bouzouki to burn the loft
χορεύει και γουστάρει, ο Σαλονικιός
he dances and he likes it, the man from Saloniki

Γλέντι όμορφο και φίνο
Feast beautiful and super
φούντωσε κι απόψε, ο Σαλονικιός
Grew and tonight, the man from Saloniki
Αιντε, στην υγειά του πίνω
May I drink for his health
να 'ναι πάντα ωραίος, ο Σαλονικιός
To be forever good, the man from Saloniki

Οι μπαγλαμάδες...
Baglamades***

Αιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
May all leave from the middle*
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός
he filled the dance floor, the man from Saloniki

Οι μπαγλαμάδες...
Baglamades***

Αιντε, κάντε όλοι στην μπάντα
May all leave from the middle*
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός
he filled the dance floor, the man from Saloniki

*Means to go away from the dance floor to come the man from Saloniki to dance
**Means that he is the star, the protagonist of the night
***A Greek music instrument
****Oriental dance

Thanks very much Maria!

If anyone else has their own translations, please post them but this has been a fantastic start!

It was a very difficult song. I tried to translate it as well as I could.

You're welcome

I have translations of other songs.

Afti i nihta meni
Vrehi fotia sti strata mou
Agapi mou epikindini
O paliatzis

And if you want and songs of Kazantzidis I have ''Agriolouloudo''

Do you have a translation of Dionysiou's song "Sto stathmo tou monaxou" (The station at Munich)?

Also I'm looking for Kazantzidis' "Tha kapso ta lefta mou".

Thanks.

I don't have them, but if I find the lyrics, I'll try to translate them.