voithia!! :)..need lyrics again..:)

[cl10ar84a]

i need help again...lyrics and translation in english for "basilhs karras"-"monos"and "we dont speek the same language"-i think that is the title .thank you

[Lydia_the angel]

Maybe you mean about this one? Monos sti vrohi?

Μόνος στη βροχή

Οι δυο μαζί περάσατε,
ειρωνικά γελάσατε,
και στα μάτια μου ο καημός,
βουρκωμένος ουρανός,

Και μένω μόνος μες τη βροχή,
να σε κοιτάζω χωρίς ψυχή,

ʼλλα μάτια κοιτάς,
άλλα χείλη φιλάς,
άλλα χέρια σε παίρνουν αγκαλιά,
ʼλλα μάτια κοιτάς,
άλλα χείλη φιλάς,
και πεθαίνω,

Και μένω μόνος μες τη βροχή,
να σε κοιτάζω χωρίς ψυχή,

Στην αγκαλιά του έγερνες,
και τη ζωή μου έπαιρνες,
κι όταν φύγατε μαζί,
έγινε η καρδιά πληγή,

Και μένω μόνος μες τη βροχή,
να σε κοιτάζω χωρίς ψυχή,

ʼλλα μάτια κοιτάς,
άλλα χείλη φιλάς,
άλλα χέρια σε παίρνουν αγκαλιά,
ʼλλα μάτια κοιτάς,
άλλα χείλη φιλάς,
και πεθαίνω,

Και μένω μόνος μες τη βροχή,
να σε κοιτάζω χωρίς ψυχή.

[Lydia_the angel]

Alone in the rain

The two of you passed together
you laughed ironically
and in my eyes agony
runny(tearful) sky

And I stay alone in the rain
to look at you without soul

You look at other eyes
You kiss other lips
Other hands are taking you in embrace (hugging you)
You look at other eyes
You kiss other lips
and I'm dying

And I stay alone in the rain
to look at you without soul

In his embrace you lent on
and you took my life
and when you left together
my heart became a wound

And I stay alone in the rain
to look at you without soul

You look at other eyes
You kiss other lips
Other hands are taking you in embrace(hugging you)
You look at other eyes
You kiss other lips
and I'm dying

And I stay alone in the rain
to look at you without soul

[cl10ar84a]

i dont think this is the one i am looking for...but thanks anyway

[panselinos]

No, Lydia, the song cl10ar84a is looking for is called just "Monos".

As far as I remember, it goes something like that:

Σε βλέπω σκεφτική κι ανησυχώ τόσο πολύ
Μήπως η σκέψη σου γυρνάει στα περασμένα
...
Και θέλω να ανοίξω την πόρτα, να φύγω, να φύγω
Καλύτερα μόνος, μικρότερος θα 'ναι ο πόνος

Don't remember further though.
And the other song is "Δεν μιλάμε ίδια γλώσσα".


Δεν μιλάμε ίδια γλώσσα
Βασίλης Καρράς

Πάλι ψάχνουμε τι φταίει, που η αγάπη μας δε λέει.
Κι η ζωή μας δεν αλλάζει, απ' τη μπόρα στο χαλάζι
Όταν λες την μέρα νύχτα και το γέλιο βλέπω πίκρα
Πάλι φτάσαμε στο τέρμα, μα εγώ στο είπα

Δεν μιλάμε ίδια γλώσσα κι ούτε επικοινωνούμε
Έχουμε περάσει τόσα και σαν ξένοι ακόμα ζούμε
Δε μιλάμε ίδια γλώσσα, τζάμπα χάνουμε τον χρόνο
Και να ζήσουμε άλλα τόσα, θα πονάς, θα μετανιώνω

Πάλι φτάσαμε στο τέρμα, πάλι στα συνηθισμένα
Άσπρη μέρα δεν χαράζει και το πλοίο μας βουλιάζει
Όταν λες την μέρα νύχτα και το γέλιο βλέπω πίκρα
Πάλι φτάσαμε στο τέρμα, μα εγώ στο είπα

Δεν μιλάμε ίδια γλώσσα, κι ούτε επικοινωνούμε
Έχουμε περάσει τόσα και σαν ξένοι ακόμα ζούμε
Δε μιλάμε ίδια γλώσσα, τζάμπα χάνουμε τον χρόνο
Και να ζήσουμε άλλα τόσα, θα πονάς, θα μετανιώνω

[Lydia_the angel]

Well, I'm sorry, but I couldn't find song with that title so I thought maybe you mean about this Anyway I hope somebody else will get you the right lyrics. It was my pleasure to translate, even another one Take care

[cl10ar84a]

yes Panselinos, that is the song i am searching.thank you.could you translate the lyrics to english please?i dont know greek very well,only a few words.thanks