Fibos Delhborias's Translations are requested!!!

Hello everyone, I really really really really need these song's translations :'(..Please help me..I like Greek language and am trying to learn it but it is sooooo hard But listening Greek songs helps me so much..Please help me, I need these songs very badly..
Thanks for now,
Regards

Χάλια

Κοιταξέ την πώς σερβίρει
Πιο λευκή κι απ' την ποδιά της
Πως κρατάει ψηλά τον δίσκο
Και την αξιοπρέπειά της
Ροδανθός μες στα ρεμάλια
Και Θεά μες στους θνητούς
Η παγίδα για να γίνεις πάλι χάλια

Που ήδη νιώθεις σαν τον Cagney
Μπροστά στη Rita Hayworth
Μες στην τσίκνα μιας υπόγειας ζωής
Διερωτάσαι αν είναι μόνη
Αν φοβάται, αν θυμώνει
Θα σου δώσει κάποιο σήμα
Μείνε κι άλλο και θα δεις

Σε ρωτάει: "Θα πιείτε κάτι;"
Και το ακούς σαν να 'ναι ποίημα
Λες: "Δεν ξέρω, ό,τι να 'ναι... όπως να 'ναι".
Θα 'ναι κρίμα να στην πάρει κάποιος άλλος
Ενώ εσύ πρωτος αισθάνθηκες του βυθού της τα κοράλια
Μα ίσως πάλι όλα αυτά
Να είναι κόλπο για να γίνεις πάλι χάλια

Μα κι αυτή έχει έναν τρόπο
Να σου αδειάζει το τασάκι σου
Γελώντας μ' ένα αστείο, που ποτέ δεν θα της πεις
Και θες να φύγεις, μα είσαι λιώμα
Και στο σπίτι σου είν' ακόμα
Αυτό το πέλαγος συντρίμια της χαμένης σου ζωής
Ένα πέλαγος μπουκάλια και βιβλία, και καπνός
Κι όλα όσα θες να γίνεις πάλι χάλια

Όμως κι αυτή θα 'χει πονέσει
Καποιος τύπος θα είν' στη μέση
Από αυτούς στα γυμναστήρια
Στης Έβγας τα πρατήρια
Που θα την ήθελε πιο χάρτινη
Και πιο ξανθιά, και πιο γυμνή
Και βέβαια ποτέ δεν θα της είπε "σ' αγαπώ"
Απλώς θα βρήκε κάποιαν άλλη από μιαν άλλη γειτονιά
Και θα την άφησαν στα μαύρα της τα χάλια

Απόψε φεύγει κάποιο τρένο
Για έναν τόπο ωραίο και ξένο
Αλλά εσύ πρωτη φορά
Νιώθεις πως όλα εδώ συμβαίνουν
Χριστός γεννάται σ' ένα μηνα κι ότι ευχεσαι ξεκίνα
Όλα θα 'ναι πάντα μαύρα, μα θα κρύβουν μια φωτιά
Κι αύριο εδώ θα είσαι πάλι
Μα επιτέλους θα της πεις
Ότι θες μόνο για 'κείνην να 'σαι χάλια
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Θέλω να σε ξεπεράσω

Θέλω να σ' αγγίξω κι είσαι πάλι μακριά
γράφω μόνο δυο λέξεις κι είναι πάλι πολλά
μα τι φταίει αυτός ο κόμπος που δε λύνεται
Θέλω να σε ξεπεράσω μα δεν γίνεται

Θέλω να ξεχάσω μα δεν βρίσκω κρασί
να θολώσω να φύγεις απ' τα μάτια μου εσύ
και τι φταίει και το νεράκι που δεν πίνεται
Θέλω να σε ξεπεράσω μα δεν γίνεται

Θέλω να περάσω απ' την άλλη πλευρά
στο σκοτάδι που φέγγεις να σου βάλω φωτιά
και δε φταίει αυτό το σπίρτο που δε σβήνεται
Θέλω να σε ξεπεράσω μα δεν γίνεται

Θέλω να σ' αγγίξω κι είσαι πάλι μακριά
γράφω μόνο δυο λέξεις κι είναι πάλι πολλά
μα τι φταίει αυτός ο κόμπος που δε λύνεται
Θέλω να σε ξεπεράσω μα δεν γίνεται
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Εκείνη

Γεννιέσαι την έχεις μητέρα
πηδάς στον αέρα σκας στο πάτωμα
εκείνη σε βάζει στην κούνια
στα μάτια σαπούνια και γαλάκτωμα

Σου δείχνει πώς κάνει η πάπια
και μοιάζει με κάποια που 'χες γκόμενα
στο μέλλον με τ' άσπρα φωτάκια
και με τ' αστεράκια τα φλεγόμενα

Μετά που σε στέλνουν σχολείο
στο δίπλα θρανίο εκείνη κάθεται
μικρή με τα ροζ κοκαλάκια
και τα ποιηματάκια που θα μάθετε

Για να σε προσέξει ρεψίματα κάνεις
χτυπιέσαι στους δρόμους πλακώνεσαι
της σπας με νεράντζια τα τζάμια
κι από την ταράτσα πηδάς και σκοτώνεσαι

Σηκώνεσαι κι είσαι δεκάξι
βαριέσαι στην τάξη γράφεις ποιήματα
το στήθος της θέλει να σπάσει
κυλιέται στα δάση και στα κύματα

Ποιος στίχος σου θα τη χωρέσει
που θέλει να αρέσει στους ακέφαλους
που δίνει φιλιά μες στα δόντια
κι ανοίγει τα πόδια σ' άγνωστους φαλλούς

Την ψάχνεις το σκας απ' το σπίτι
σε σέρνει απ' τη μύτη αυτό το βάλσαμο
αυτή η μυρωδιά από γαζία
αυτή η τυραννία σε τραβά ενώ

Κανένας βοηθός δεν υπάρχει
να πει τι έχεις πάθει τι σε πόνεσε
κι εκείνη δε λέει να κοιτάξει
γκαζώνεις τ' αμάξι χτυπάς και σκοτώνεσαι

Λοιπόν έχω βγάλει και δίσκο
και πάλι δε βρίσκω εκείνο που 'θελα
πριν βγω στη σκηνή νιώθω χάλια
αδειάζω μπουκάλια με θολά νερά

Μα σαν το συγκρότημα βγαίνει
μπροστά φωτισμένη εκείνη κάθεται
χωρίς στα μαλλιά κοκαλάκια
χωρίς ποιηματάκια που θα μάθετε

Περνάω την κιθάρα στο βύσμα
με πιάνει ένα πείσμα απογειώνομαι
αρχίζω τον πρώτο μου στίχο
τρυπάω τον τοίχο και σκοτώνομαι
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Η γυναίκα του Πατώκου

Απ΄ όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια είναι η πιο αγγελική;
Ποια του κρατάει το χέρι πάντα στην καρδιά;
Ποια τον ακούει απ΄ όλες πιο προσεκτικά;
Ποια όταν μαζί του διαφωνεί κάνει καλά
Και ρίχνει και σε μας καμιά ματιά;

Δεν είναι η γυναίκα του Μηνά
Ούτ΄ η γυναίκα του Ιωσήφ
Του Δημητράκη, του Θανάση, του Αλέξη, του Κοσμά
Δεν είν΄ του Σπόγγου
Ούτε του Παπαδάκη, ούτε του Κώστα Ρόκκου
Ούτε του Γιάννη του τενίστα ή του χαμένου του Βουρνά,

Είν΄ η γυναίκα του Πατώκου

Απ΄ όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια τον φροντίζει πιο καλά;
Ποια μαγειρεύει μόνο συνταγές κρυφές;
Ποια υφαίνει τις νυχτερινές του φορεσιές;
Ποια του χορεύει με παλιές μας μουσικές
Και ρίχνει και σε μας κλεφτές ματιές;

Δεν είναι καμιά πλατινέ ξανθιά
Ούτε κανένα κοκαλιάρικο μοντέλο
Ούτε φοιτήτρια μ΄ αρβύλες και γυαλιά
Δεν είν' σαν τη Ροζίτα Σώκου
Σα φελάχα του Μαρόκου
Σαν την Κάραλη δε λέει τα μισά στα Γαλλικά

Είν΄ η γυναίκα του Πατώκου

Απ΄ όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια είν΄ η πιο εμπνευστική;
Ποια βγάζει αστράκια απ΄ τη σκληρή τη μοναξιά;
Και μελωδίες από τα χείλια τα σφιχτά;
Ποια εγκυμονεί τα ομορφότερα παιδιά
Και ρίχνει και σε μας καμιά ματιά;

Δεν τηνε ξέρουν στα περιοδικά
Δεν είναι η Όλιβ του Ποπάυ
Του Κωστόπουλου η γυναίκα
Ή ο άντρας του Ρουβά
Δεν είναι σύζυγος Πασόκου
Σιωπηλή του Αγγελόπουλου
Δεν είναι θεωρία μέσα σ΄ άρρωστα μυαλά.

Είν΄ η γυναίκα του Πατώκου.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ένας σκύλος στο Κολωνάκι

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
έξω απ' το everest ή στη Λουκιανού
το μάτι του σ' ακολουθεί θέλεις δε θέλεις
καθώς βυθίζεσαι στο βίο που λες πως θέλεις
για να ξεφύγεις, από το βίο, από το βίο του διπλανού

Κοιτάει τις γκόμενες που θέλουν να πιαστούνε
που καταφτάνουν από χίλιες γειτονιές
ντυμένες χρώματα για να παραδοθούνε
στρο πρώτο μπράτσο με φλεβίτσες που θα βρούνε
στην πρώτη τσέπη, στην πρώτη τσέπη,
που θα της λύνονται οι κλωστές

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, που τον ξέρουν
οι gay μόδιστροι κ' οι sexy φυσικές
οι σιλουέτες που στα εξώφυλλα υποφέρουν
κάτι σκιές, που η μια την άλλη λεν πως ξέρουν
και λεν "αγάπη μου", λεν "αγάπη μου",
με ολόιδιες φωνές.

Κοιτάει τ' αστέρια ή πότε πότε τα δεντράκια
κοιτάει τα κάστανα που καίνε στη φωτιά
κοιτάει τα λίγα που απομείνανε παιδάκια
το συντριβάνι, τις καρδούλες, τα παγκάκια
τους καπουτσίνους στα φλιτζανάκια, στα φλιτζανάκια,
τα παγωτά

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
που τελευταία μόνο εμένα ακολουθεί
όλο τον διώχνω, του φωνάζω, λέω "τι θέλεις",
μου λέει "βυθίζεσαι στον βίο που λες πως θέλεις"
και με κοιτάζει, και με κοιτάζει,
όπως κοιτούσες κάποτε εσύ
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Θέλω να σε ξεπεράσω from me


I want to get over you

I want to touch you, and you are far away again
I write only two words and it is too much again
but what is to blame (that) this knot doesn't tie
I want to get over you but it is impossible.

I want to forget you, but I don't find wine
to blur so (you) to leave from my eyes
and what is to blame (that) the water can't be drink
I want to get over you but it is impossible

I want to pass from the other side
in the dark where you leave to put you on fires
and it's not to blame this match that doesn't extinguish
I want to get over you but it is impossible

I want to touch you, and you are far away again
I write only two words and it is too much again
but what is to blame (that) this knot doesn't tie
I want to get over you but it is impossible.

Thanks for taking your time Lydia..It means too much for me

It was my pleasure dear, not a problem at all If I have much more time next time I will try to translate some of the rest, if nobody gives a try

Thanks, I especially wonder Ekeini and Xalia..a Greek friend of mine told me these songs were wonderful..I couldnt ask him because he has lots of work to do..anyways, thank you again and again Lydia mou

Εκείνη she


Γεννιέσαι την έχεις μητέρα You are born she is your mother
πηδάς στον αέρα σκας στο πάτωμα you jump in the air and fall on the floor
εκείνη σε βάζει στην κούνια she puts you in your cradle
στα μάτια σαπούνια και γαλάκτωμα in your eyes soap and body milk


Σου δείχνει πώς κάνει η πάπια she shows you how the duck goes
και μοιάζει με κάποια που 'χες γκόμενα and looks like someone you had as a girlfriend
στο μέλλον με τ' άσπρα φωτάκια in the future in white little lights
και με τ' αστεράκια τα φλεγόμενα and with burning little stars

Μετά που σε στέλνουν σχολείο then they send you to school
στο δίπλα θρανίο εκείνη κάθεται in the next desk she sits
μικρή με τα ροζ κοκαλάκια small with the pink hair clutshes
και τα ποιηματάκια που θα μάθετε and all the poems you two wil learn

Για να σε προσέξει ρεψίματα κάνεις for her to notice you you will burb
χτυπιέσαι στους δρόμους πλακώνεσαι fight in the streets and get beaten
της σπας με νεράντζια τα τζάμια you break her windows with oranges
κι από την ταράτσα πηδάς και σκοτώνεσαι you fall from the roof and get killed

Σηκώνεσαι κι είσαι δεκάξι you get up you are sixteen
βαριέσαι στην τάξη γράφεις ποιήματα bored in class and write poems
το στήθος της θέλει να σπάσει her breasts want to burst
κυλιέται στα δάση και στα κύματα she is lying around in woods and waves

Ποιος στίχος σου θα τη χωρέσει which verse of yours will contain her
που θέλει να αρέσει στους ακέφαλους that she wants all the fool ones
που δίνει φιλιά μες στα δόντια that gives kisses to teeth
κι ανοίγει τα πόδια σ' άγνωστους φαλλούς and spreads her legs in strangers phalluses

Την ψάχνεις το σκας απ' το σπίτι you are looking for her you run from home
σε σέρνει απ' τη μύτη αυτό το βάλσαμο she does with you what ever she wants
αυτή η μυρωδιά από γαζία this balsam this scent of gazia
αυτή η τυραννία σε τραβά ενώ this tyranny puls you

Κανένας βοηθός δεν υπάρχει
να πει τι έχεις πάθει τι σε πόνεσε
κι εκείνη δε λέει να κοιτάξει
γκαζώνεις τ' αμάξι χτυπάς και σκοτώνεσαι

Λοιπόν έχω βγάλει και δίσκο
και πάλι δε βρίσκω εκείνο που 'θελα
πριν βγω στη σκηνή νιώθω χάλια
αδειάζω μπουκάλια με θολά νερά

Μα σαν το συγκρότημα βγαίνει
μπροστά φωτισμένη εκείνη κάθεται
χωρίς στα μαλλιά κοκαλάκια
χωρίς ποιηματάκια που θα μάθετε

Περνάω την κιθάρα στο βύσμα
με πιάνει ένα πείσμα απογειώνομαι
αρχίζω τον πρώτο μου στίχο
τρυπάω τον τοίχο και σκοτώνομαι
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
its too much maybe i will finish it later. ουφ!

Lol ok, I'm here, I'm waiting for the rest part..I thank you for taking your time mariranthi!!

Hi everybody
this song is my favourite these days and I need translation,because I dont understand greek yet (I hope I will someday, I am learning Greek!!)

ο καθρέφτης ( the mirror?)

'Εχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
που μ'εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
και το χειρότερο,είναι όμοιος εγώ...

Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
Όσοι μου λένε "φίλε όπως είσαι μείνε"
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες,
πίσω απ'το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ

Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς

Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
ξέρω ότι αυτό που πίσω του κρύβει είσαι εσύ
εσύ που ψάχνεις μεσ' τα μαύρα σου τα μάτια
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή

ο καθρέφτης
o kathréftis
the mirror

'Εχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
ého brostá mou sinehós énan kathréfti
i have all the time in front of me a mirror
που μ'εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
pou m’ ebodízi óti íne píso tou na do
which prevents me from seeing what’s behind of him
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
den ého di poté mou pio megálo pséfti
i have never seen bigger liar
και το χειρότερο,είναι όμοιος εγώ...
ke to hirótero, íne ómios egó...
and the worse, is like me...

Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
díhni polí kalós enó egó den íme,
he seem very nice while i’m not,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
díhni kakós enó den íme oúte aftó
he seems mean while i’m not this either
Όσοι μου λένε "φίλε όπως είσαι μείνε"
ósi mou léne ‘fíle ópos íse míne’
whoever says ‘friend stay as you are’
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό
íne ósi hápsan ton antikatoptrismó
they are those who believed in reflection

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
énan kathréfti sinehós ého brostá mou
i have a mirror in front of me all the time
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
páno tou péfti ke ragízete i kardiá mou
my heart falls on him and breaks
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
páno tou péfti ke ragízete i kardiá mou,
my heart falls on him and breaks,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...
énan kathréfti sinehós ého brostá mou...
i have a mirror in front of me all the time...

Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
antanaklá aftá pou théloun i ginékes
reflects what women want
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
ki étsi tis píthi óti íme to állo tous misó
and thus it convinces them that i’m their other half
μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες,
brostá tou gdínonte tou lén(e) glikés kouvéntes.
They get undressed in front of him, they say to him sweet words
πίσω απ'το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ
Píso ap’ to tzámi egó olomónahos kitó
Behind the glass i look by myself

Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
Káni pehnídi os ke me ta prótipá mou
He even plays with my precepts
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
Tis thíes fonés pou mou miloúsane pedí
The divine voices which talked me when I was a child
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
Tis férni apénanti mou ke sta kiviká mou
He brings them against me and in my level
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί
Páo na tis ftáso ke tsougkrízo sto gialí
I try to reach them and I clink to the glass

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
énan kathréfti sinehós ého brostá mou
i have a mirror in front of me all the time
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
páno tou péfti ke ragízete i kardiá mou
my heart falls on him and breaks
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
páno tou péfti ke ragízete i kardiá mou,
my heart falls on him and breaks,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...
énan kathréfti sinehós ého brostá mou...
i have a mirror in front of me all the time...

Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
xéro pos óli pia pistévoun se kathréftes
i know that everyone believes in mirrors
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
se othónes se fototipíes ke provolís
in screens, photocopies and projectors
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
méhri pehnídia éhoun vgáli pou i péhtes
till toys have invented where the players
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς
zoun se mia giála ke tous vlépoume óli emís
they live in a glass jar and we all watch them

Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
ma ego tha kñano ton kathréfti mou kommátia
but i’m gonna break my mirror into pieces
ξέρω ότι αυτό που πίσω του κρύβει είσαι εσύ
xéro óti aftó pou píso tou krívi íse esí
i know that what’s behind him is you
εσύ που ψάχνεις μεσ' τα μαύρα σου τα μάτια
esí pou psáhnis més’ ta mávra sou ta mátia
You that search into your black eyes
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή
Na kathreftízis móno eména sti zoí
to reflect only me in life