All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-12-2007, 05:13 AM   #1 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 359
Smile Notis Sfakianakis & Christos Dantis - Ximonas Einai

Can someone translate this song for me please?


[Dantis]
nixtes febgates, narkotes kai sakribosis
se mia pori mes tin kosmoxalasia
irthan se brikan kai sou ipan na simosis
kai esi tous ipes monaksia, dilono monakisia

[Notis]
nixtes febgates, iposxesis kai filosis
se mia patrida olo tripes kai ftera
irthan se piasan kai sou ipan na dilosis
kai esi tous ipes erimia, dilono erimia

[Dueto]-[refrain]
xamenos tora se paradisous krifous
ton exarxio dipla ti anakrionis
kale mou file sou milo kai den m'akous
ximonas ine eki pou pas
kai tha krionis, nanan na na na na na
na na nana na na na
na na na na na na
na na na na na na na na na

[Notis]
meres kai nixtes, san poulia stin kategida
[Danits]
afti pou tremoun kai fobounde ta pedia
[Notis]
irthan k'ekini pou sou poulagan elpida
[Dantis]
kai'no tous pires agalia
[Dueto]
sou perasan filia


[Dueto]-[refrain]
xamenos tora se paradisous krifous
ton exarxio dipla ti anakrionis
kale mou file sou milo kai den m'akous
ximonas ine eki pou pas
kai tha krionis nanan na na na na na na
nana na na na
na na na na na na
na na na na na na na na na

[Dueto]-[refrain]
xamenos tora se paradisous krifous
ton exarxio dipla ti anakrionis
kale mou file sou milo kai den m'akous
ximonas ine eki pou pas
kai tha krionis nanan na na na na na na
nana na na na
na na na na na na
__________________
"I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2007, 06:21 AM   #2 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 374
Send a message via MSN to maria_gr
I'll translate this! My favourite singers and a wonderful song. WOW
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2007, 07:02 AM   #3 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 374
Send a message via MSN to maria_gr
There were some spelling mistakes in the texts, so I corrected them.

Χimonas ine
It’s winter

[Dantis]
nixtes fevgates, me alkotest ke exakrivosis
Nights departed, with ethyl control and verifications
se mia poria mes tin kosmoxalasia
In a route in the chaos
irthan se brikan kai sou ipan na dilosis
They came, they found you and they told you to declare
kai esi tous ipes monaksia, dilono monakisia
And you told them lonelinees, I declare loneliness

[Notis]
nixtes fevgates, iposxesis kai ekdilosis
Nights departed, promises and manifestations
se mia patrida olo tripes kai ftera
In a country, all holes and wings
irthan se piasan kai sou ipan na dilosis
They came, they caught you and they told you to declare
kai esi tous ipes erimia, dilono erimia
And you told them solitude, I declare solitude

[Dueto]-[refrain]
xamenos tora se paradisous krifous
Lost now in hidden paradises
ton exarxion tin platia na vionis
To live the square of Exarheia
kale mou file sou milo kai den m'akous
My good friend I’m talking to you and you don’t listen to me
ximonas ine eki pou pas
It’s winter there where you’re going
kai tha krionis, nanan na na na na na
And you’ll feel cold,
na na nana na na na
na na na na na na
na na na na na na na na na

[Notis]
meres kai nixtes, san poulia stin kategida
Days and nights, in the storm like birds
[Danits]
afti pou tremoun kai fovounde ta pedia
The one from which tremble and fear the children
[Notis]
irthan ke kini pou sou poulagan elpida
They came and them who were selling to you hope
[Dantis]
kai eno tous pires agalia
And while you took them in your hug
[Dueto]
sou perasan thilia
They pass to you loop (they hung you)


[Dueto]-[refrain]
xamenos tora se paradisous krifous
Lost now in hidden paradises
ton exarxion tin platia na vionis
To live the square of Exarheia
kale mou file sou milo kai den m'akous
My good friend I’m talking to you and you don’t listen to me
ximonas ine eki pou pas
It’s winter there where you’re going
kai tha krionis, nanan na na na na na
And you’ll feel cold,
na na nana na na na
na na na na na na
na na na na na na na na na

[Dueto]-[refrain]
xamenos tora se paradisous krifous
Lost now in hidden paradises
ton exarxion tin platia na vionis
To live the square of Exarheia
kale mou file sou milo kai den m'akous
My good friend I’m talking to you and you don’t listen to me
ximonas ine eki pou pas
It’s winter there where you’re going
kai tha krionis, nanan na na na na na
And you’ll feel cold,
na na nana na na na
na na na na na na
na na na na na na na na na
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2007, 07:08 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 359
Efharisto poli Maria.
__________________
"I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2007, 07:19 AM   #5 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 374
Send a message via MSN to maria_gr
Parakalo filenada.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 08:07 PM
Notis Sfakianakis Opos sosocat Greek lyrics translation 1 01-26-2008 01:59 PM
Pou einai i agapi Polifonikkafa Greek lyrics translation 4 08-19-2007 12:43 PM
Notis Sfakianakis Lyric peyman Greek lyrics translation 2 05-14-2007 09:06 AM
Notis Sfakianakis lyrics selena_rs Greek lyrics translation 3 05-10-2007 07:59 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:30 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1