Ανηπομονώ - English translation

[atwoodka]

Need English translation for Peggy Zina's song Ανηπομονώ from her Νόημα 2005 CD.

Sorry, unfortunately I do not have the song lyrics to send along (only the title), so someone would need to know the song.

I was not able to translate the word 'Ανηπομονώ' using an online translator or dictionary, so any help would be appreciated !

Thanks!
Karen

[panselinos]

You didn't find the word in the dictionaries, because you spelled it wrong.

It's not "ανηπομονώ", but "ανυπομονώ".

Aνυπόμονος - eager, impatient, anxious
Respectively the verb: pr. tense, 1st person, singular: ανυπομονώ - to be agog for; to be eager for, grow impatient; look forward with eager expectation/ impatient desire

For example: Ανυπομονώ να βγει και το δεύτερο βιβλίο της τριλογίας - I'm waiting with eager expectation for the the second book of the trilogy to be released.

Here are the lyrics:

Ανυπομονώ
Πέγκυ Ζήνα

Ανυπομονώ πάλι να βρεθώ
M' ένα χάδι τ' όνειρο να σου θυμίσω
Ανυπομονώ πάλι να σε δώ
Kι απ' τα μάτια σου συγγνώμη να ζητήσω

Κι αν γυρνάω μες την πόλη σαν αλήτισσα
Eίναι που πάλι απόψε τόσο σε πεθύμησα
Mόνο τον εγωϊσμό μου ικανοποίησα
Γύρω μου κενό

Κι ας επέζησα απ' της μοίρας τα χτυπήματα
Mακριά σου όλα αγάπη μου είναι ασήμαντα
Гια ν' ακούσω πάλι τα δικά σου βήματα
Aνυπομονώ

Ανυπομονώ πάλι να χαθώ
Σ' όλα αυτά που βρήκαμε μαζί μια νύχτα
Ανυπομονώ πάλι να πιαστώ
Όπως πρώτα μέσα στα δικά σου δίχτυα

[atwoodka]

Thanks so much for your help....I copied the song title directly from Peggy's web site, which is why I was confused why I couldn't find the translation.

I really appreciate your help very much.

Karen