An Eixes Erthei Pio Noris" translation please!!!

[shy.sushi]

Hi again

I just LOVE Elena, but i don't know greek :S... so... i need this translation please!

If someone has other translations of Elena they'll be welcome ^^
(i already have "Katse Kala", "Anapantites Kliseis", "Stin Kardia mou mono thlipsi"


Aaaaaah!!! pleasEEEE!!! ALSO "POU PIGE TOSI AGAPI"!!!

Elena Paparizou
An Eixes Erthei Pio Noris


Ti na sou po,
ki ego se skeftomai
mpaineis sto nou mou
san to fisima tou anemou
einai trelo,
ma kapou euxomai
na mi se gnoriza
kalitera pote mou.
Mporei kai na ftana
mazi sou os t'asteria
an tin kardia mou
den zestainan alla xeria.

An eixes erthei pio noris
de tha mas xorize kaneis
ego tha s'afina
na klepseis tin psixi mou
tha mastan ena tora emeis
kai tha s'agkaliaza xoris
na me dixazoun i kardia
kai i logiki mou
an eixes erthei pio noris
mes sti zoi mou.

Ti na sou po
to paradexomai
mes to mialo mou
me filia s'aixmalotizo
ki etsi tolmo na s'oneirevomai
alla apofevgo
apo konta na s'antikrizo.
Tha xame tosa
emeis oi dio na moirastoume
an den argousame
sto dromo na vrethoume.

An eixes erthei pio noris
de tha mas xorize kaneis
ego tha s'afina
na klepseis tin psixi mou
tha mastan ena tora emeis
kai tha s'agkaliaza xoris
na me dixazoun i kardia
kai i logiki mou

An eixes erthei pio noris
de tha mas xorize kaneis
ego tha s'afina
na klepseis tin psixi mou
tha mastan ena tora emeis
kai tha s'agkaliaza xoris
na me dixazoun i kardia
kai i logiki mou
an eixes erthei pio noris
mes sti zoi mou.

An eixes erthei pio noris
de tha mas xorize kaneis
ego tha s'afina
na klepseis tin psixi mou
tha mastan ena tora emeis
kai tha s'agkaliaza xoris
na me dixazoun i kardia
kai i logiki mou

An eixes erthei pio noris
de tha mas xorize kaneis
ego tha s'afina
na klepseis tin psixi mou
tha mastan ena tora emeis
kai tha s'agkaliaza xoris
na me dixazoun i kardia
kai i logiki mou
an eixes erthei pio noris
mes sti zoi mou



Pou Pige Tosi Agapi

Fevgoune oi meres
kai ksexnane oi kardies
tipota gia panta de zei
oti mas enonei
einai oi mikres mas stigmes
osa exoume zisei mazi
ola tora ginan siopi.

Psaxno stin kardia sou na vro
pou pige tosi agapi
mesa sti matia sou na do
na se thimizei kati
stin kardia skotadi, keno
pou pige tosi agapi
mes tin monaksia aimorago
pethaino kathe vradi.

Pou pige tosi agapi....

Fevgoun oi liakades
ki erxontai oi vroxes
xromata allazei o ouranos
oti mas enonei
einai oi elpides ki euxes
mes stis pagomenes vradies
ola tora anikoun sto xtes.

Psaxno stin kardia sou na vro
pou pige tosi agapi
mesa sti matia sou na do
na se thimizei kati
stin kardia skotadi, keno
pou pige tosi agapi
mes tin monaksia aimorago
pethaino kathe vradi.

Pou pige tosi agapi....

Pou pige tosi agapi....

Psaxno stin kardia sou na vro
pou pige tosi agapi
mesa sti matia sou na do
na se thimizei kati
stin kardia skotadi, keno
pou pige tosi agapi
mes tin monaksia aimorago
pethaino kathe vradi.

Psaxno stin kardia sou na vro
pou pige tosi agapi
mesa sti matia sou na do
na se thimizei kati
stin kardia skotadi, keno
pou pige tosi agapi
mes tin monaksia aimorago
pethaino kathe vradi.

Pou pige tosi agapi....

Pou pige tosi agapi....


Thankss!!!
Have a nice day

[maria_gr]

An Eixes Erthei Pio Noris
If you had come earlier

Ti na sou po,
What can I say to you,
ki ego se skeftomai
I’m thinking of you too
mpaineis sto nou mou
You come in my mind
san to fisima tou anemou
Like the blow of the wind
einai trelo,
It’s crazy,
ma kapou euxomai
But sometimes i wish
na mi se gnoriza
kalitera pote mou.*

Mporei kai na ftana
Maybe I could reach
mazi sou os t'asteria
The stars with you
an tin kardia mou
If my heart
den zestainan alla xeria.
Wasn’t warm by other hands.

An eixes erthei pio noris
If you had come earlier
de tha mas xorize kaneis
Nobody could separate us
ego tha s'afina
I will let you
na klepseis tin psixi mou
To steal my soul
tha mastan ena tora emeis
Now we would be one
kai tha s'agkaliaza xoris
And I would hug you without
na me dixazoun i kardia
Being divided by my heart
kai i logiki mou
And my logic
an eixes erthei pio noris
If you had come earlier
mes sti zoi mou.
In my life.

Ti na sou po
What can i say to you
to paradexomai
I admit it
mes to mialo mou
In my mind
me filia s'aixmalotizo
I capture you with kisses
ki etsi tolmo na s'oneirevomai
And thus I dare to dream of you
alla apofevgo
But I avoid
apo konta na s'antikrizo.
To see you face to face.
Tha xame tosa
We would have so many things
emeis oi dio na moirastoume
To share the two of us
an den argousame
If we didn’t late
sto dromo na vrethoume.
To meet each other on the road

An eixes erthei pio noris
If you had come earlier
de tha mas xorize kaneis
Nobody could separate us
ego tha s'afina
I will let you
na klepseis tin psixi mou
To steal my soul
tha mastan ena tora emeis
Now we would be one
kai tha s'agkaliaza xoris
And I would hug you without
na me dixazoun i kardia
Being divided by my heart
kai i logiki mou
And my logic

An eixes erthei pio noris
If you had come earlier
de tha mas xorize kaneis
Nobody could separate us
ego tha s'afina
I will let you
na klepseis tin psixi mou
To steal my soul
tha mastan ena tora emeis
Now we would be one
kai tha s'agkaliaza xoris
And I would hug you without
na me dixazoun i kardia
Being divided by my heart
kai i logiki mou
And my logic
an eixes erthei pio noris
If you had come earlier
mes sti zoi mou.
In my life.

An eixes erthei pio noris
If you had come earlier
de tha mas xorize kaneis
Nobody could separate us
ego tha s'afina
I will let you
na klepseis tin psixi mou
To steal my soul
tha mastan ena tora emeis
Now we would be one
kai tha s'agkaliaza xoris
And I would hug you without
na me dixazoun i kardia
Being divided by my heart
kai i logiki mou
And my logic

An eixes erthei pio noris
If you had come earlier
de tha mas xorize kaneis
Nobody could separate us
ego tha s'afina
I will let you
na klepseis tin psixi mou
To steal my soul
tha mastan ena tora emeis
Now we would be one
kai tha s'agkaliaza xoris
And I would hug you without
na me dixazoun i kardia
Being divided by my heart
kai i logiki mou
And my logic
an eixes erthei pio noris
If you had come earlier
mes sti zoi mou
In my life

*The best order is "it's better not meeting you never (in my life)"

[maria_gr]

Αναπάντητες κλήσεις
Anapántites klísis
Missed calls

Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι
Pérno mes sto vrádi, sto skotádi
I’m calling up in the night, in the darkness
μα κανένα αγάπης σημάδι
Ma kanéna agápis simádi
But none sign of love
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου
Xanpérno sto óniró mou
I’m calling up again in my dream
μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
Ma siopí móno sto kinitó mou
But silence (there is) only on my mobile

ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει
Pios n’akoúsi, ti ton niázi
Who will listen? Why does he care?
αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
An eména i karidá xepagiázi
If my heart is freezing
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
Pérno fímous, pérno eséna
I’m calling up friends, i’m calling up you
αναπάντητες κλήσεις παντού
Anapántites klísis pantoú
Missed calls everywhere

Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
Péfti i níhta ke fóta i póli anávi
The night is falling and the city is turning on the lights
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
Ti monaxiá tis kanénas na min katalávi
To understand nobody its loneliness
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
Niótho pos thélo apópse kommátia na enóso
I feel that i want to unite pieces tonight
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο
Foní pouthená ke móno esthánome tóso
Voice nowhere and i feel so lonely

Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι
Pérno mes sto vrádi, sto skotádi
I’m calling up in the night, in the darkness
μα κανένα αγάπης σημάδι
Ma kanéna agápis simádi
But none sign of love
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου
Xanpérno sto óniró mou
I’m calling up again in my dream
μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
Ma siopí móno sto kinitó mou
But silence (there is) only on my mobile

ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει
Pios n’akoúsi, ti ton niázi
Who will listen? Why does he care?
αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
An eména i karidá xepagiázi
If my heart is freezing
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
Pérno fímous, pérno eséna
I’m calling up friends, i’m calling up you
αναπάντητες κλήσεις παντού
Anapántites klísis pantoú
Missed calls everywhere

[maria_gr]

Κάτσε καλά
Kátse kalá
Sit well*

Άνοιγε μωρό μου σαμπάνια
Ánige moró mou sampánia
Open up, my baby, champagne
μέχρι να γίνω χάλια
Méhri na gíno hália
Untill i get drunk
φέρε μου γεμάτα ποτήρια
Fére mou gemáta potíria
Bring to me filled glasses
και κέρασέ με για να ζαλιστώ
Ke kérasé me gia na zalistó
And offer me to feel dizzy
εύκολα χατίρια δεν κάνω
Éfkola hatíria den káno
I don’t do favors easily
μήπως νόμιζες θα φοβηθώ
Mípos nómizes tha fovithó
Maybe you thought that i would be afraid
Σάββατο και βγήκα για να τη βρω
Sávvato ke vgíka gia na ti vro
Saturday and i went out to have fun
ξαναγέμισε να πιώ
Xanagámise na pio
Refill again to drink

Έχω μάθει να ρισκάρω
Ého máthi na riskáro
I’ve learnt to take risks
να πατάω τέρμα το γκάζι
Na patáo térma to gkázi
To step up the accelerator
κι αν ντελαπάρω ούτε με νοιάζει
Ki an ntelapáro oúte me niázi
And if i turn upside down i don’t even care
μια ζημιά ακόμα τι πειράζει
Mia zimiá akómi ti pirázi
Another one damage, what does it matter?
δε γουστάρω να φρενάρω
De goustáro na frenáro
I don’t like to put on the breaks
θα χορέψω κι ας τρακάρω
Tha horépso ki as trakáro
I’ll dance and may i crash
θέλω μωρό μου στροφές να πάρω
Thélo moró mou strofés na páro
I want, my baby, to take turns
έτσι μ'αρέσει να ζω
Étsi m’arési na zo
I like to live like this

Κάτσε καλά κάτσε καλά
Kátse kalá, kátse kalá
Sit well, sit well
κάτσε καλά κάτσε καλά
Kátse kalá, kátse kalá
Sit well, sit well
αγόρια σαν εσένα
Agória san eséna
Boys like you
υπάρχουν πολλά
Ipárhoun pollá
There are many

Έκανα το γύρο του κόσμου
Ékana to gíro tou kósmou
I’ve turned the world**
δεν θα πιστεψεις φως μου
Den tha pistépsis fos mou
You won’t believe, my light
έμαθα η αγάπη πως είναι
Ématha i agápi pos íne
I’ve learnt how is love
είναι σαν μύθος για μικρά παιδιά
Íne san míthos gia mikrá pediá
It’s as a legend for the little kids
κοίτα με και πες μου αλήθεια
Kíta me ke pes mou alíthia
Look at me and tell me the truth
δεν κατάλαβα τι μου ζητάς
Den katálava ti mou zitás
I didn’t understand what you asking from me
πίστεψες στον έρωτα
Pístepses sron érota
You believed in love
και δεν τολμάς
Ke den tolmás
And you don’t dare
και γι' αυτό δε μ'ακουμπάς
Ke gi’aftó de m’akoubás
And for this reason you don’t touch me

Έχω μάθει να ρισκάρω
Ého máthi na riskáro
I’ve learnt to take risks
να πατάω τέρμα το γκάζι
Na patáo térma to gkázi
To step up the accelerator
κι αν ντελαπάρω ούτε με νοιάζει
Ki an ntelapáro oúte me niázi
And if i turn upside down i don’t even care
μια ζημιά ακόμα τι πειράζει
Mia zimiá akómi ti pirázi
Another one damage, what does it matter?
δε γουστάρω να φρενάρω
De goustáro na frenáro
I don’t like to put on the breaks
θα χορέψω κι ας τρακάρω
Tha horépso ki as trakáro
I’ll dance and may i crash
θέλω μωρό μου στροφές να πάρω
Thélo moró mou strofés na páro
I want, my baby, to take turns
έτσι μ'αρέσει να ζω
Étsi m’arési na zo
I like to live like this

Κάτσε καλά κάτσε καλά
Kátse kalá, kátse kalá
Sit well, sit well
κάτσε καλά κάτσε καλά
Kátse kalá, kátse kalá
Sit well, sit well
αγόρια σαν εσένα
Agória san eséna
Boys like you
υπάρχουν πολλά
Ipárhoun pollá
There are many

*Means behave well
**Μeans I travelled to all over the world

[maria_gr]

Στην καρδιά μου μόνο θλίψη
Stin kardiá mou móno thlípsi
In my heart only sorrow

Πες μου καθαρά
Pes mou kathará
Tell me clearly
Πως θέλεις πια να φύγω
Pos thélis pia na fígo
That you want me to go
Λόγια τρυφερά
Lógia triferá
Tender words
Δε σου αρκούν για λίγο
De sou arkoún gia lígo
There aren’t enought for you for a little while
Μη νοιαστείς και μη μου πεις
Mi niaztís ke mi mou pis
Don’t care and don’t even tell me
Ότι μ' αγάπησες ποτέ
Óti m’agápises poté
That you ever loved me

Μες στην καρδιά μου μόνο θλίψη
Mes stin kardiá mou móno thlípsi
In my heart only sorrow
Κάθε στιγμή μας θα μου λείψει
Káthe stigmí mas tha mou lípsi
I’m gonna miss every moment of ours
Μόλις σε φέρνω στο μυαλό μου
Mólis se férno sto mialó
When i bring you in my mind
Χάνομαι ξανά
Hánome xaná
I’m vanishing again
Είναι η ζωή μας μια παγίδα
Íne i zoí mas mia pagída
Our life is a trap
Μόνο μια μέρα δε σε είδα
Móno mia méra de se ída
I didn’t see you for a day
Κι όλα τριγύρω σου φωνάζουν
Ki óla gíro sou fonázoun
And all around you call
Γύρισε, δεν αντέχω πια.
Come back, I don’t stand anymore

Πες μου καθαρά
Pes mou kathará
Tell me clearly
Ποια μοίρα μας ορίζει
Which fate determines us?
Πρώτη μου φορά
Próti mou forá
For my first time
Νιώθω πως δεν αξίζει
Niótho pos den axízi
I feel that it doesn’t deserve
Πια να ζω χωρίς να ξέρω
Pia na zo xorís na xéro
To live anymore without knowing
Ότι μ' αγάπησες ποτέ.
Óti m’agápises poté
That you ever loved me

[maria_gr]

Τρελή καρδιά
Trelí kardiá
Crazy heart

Με ένα σου χάδι
Me éna sou hádi
With a caress of yours
που κυλάει στο κορμί μου
Pou kilái sto kormí mou
Which rolls on my body
και την ανάσα σου ακούω
Ke tin anása sou akoúo
And i hear your breath
αναστενάζω
Anastanázo
I sigh

Νιώθω
Niótho
I feel
την καρδιά μου
Tin kardiá mou
My heart
να χτυπά δυνατά
Na hripá dinatá
To beat loudly
μες τη φωτιά
Mes ti fotiá
In the fire

μάτια ερωτευμένα
Mátia erotevména
Eyes in love
που ζητούν το καυτό
Pou zitoún to kaftó
Which search for the hot
φιλί στο στόμα
Filí sto stóma
Kiss on the lips

Τρελή καρδιά
Trelí kardiá
Crazy heart
που δεν μπορεί
Pou den borí
Which cannot
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
Se amartíes na antistathí
To resist in sins
και ψάχνεται
Ke psáhnete
And is looking for
μες στον Βοριά
Mes ston Voriá
In the north wind
και στα δίχτυα του έρωτα
Ke sta díhtia tou érota
And in the nets of love

Με ένα παιχνίδι σου ζητώ
Me éna pehnídi sou zitó
With a game i’m asking you
τελείωσε με
Telíosé me
Finish me
Μεσ' το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ
Mes’ to skotádi psáhno na vro, kinigó
I search in the darkness to find, i hunt

Μες τη φαντασία
Mes ti fantasía
In the imagination
δυο κορμιά αγκαλιά
Dió kormiá agkaliá
Two bodies embraced
με φώτα σβηστά
Me fóta svistá
With the lights switched off

Νιώσε την ανάγκη
Nióse tin anágki
Feel the need
να ζητάς να μεθάς
Na zitás na methás
To get drunk
πάνω στο κορμί μου
Páno sto kormí mou
On my body

Τρελή καρδιά
Trelí kardiá
Crazy heart
που δεν μπορεί
Pou den borí
Which cannot
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
Se amartíes na antistathí
To resist in sins
και ψάχνεται
Ke psáhnete
And is looking for
μες στον Βοριά
Mes ston Voriá
In the north wind
και στα δίχτυα του έρωτα
Ke sta díhtia tou érota
And in the nets of love

Με ένα παιχνίδι σου ζητώ
Me éna pehnídi sou zitó
With a game i’m asking you
τελείωσε με
Telíosé me
Finish me
Μεσ' το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ
Mes’ to skotádi psáhno na vro, kinigó
I search in the darkness to find, i hunt

Τρελή καρδιά
Trelí kardiá
Crazy heart
που δεν μπορεί
Pou den borí
Which cannot
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
Se amartíes na antistathí
To resist in sins
και ψάχνεται
Ke psáhnete
And is looking for
μες στον Βοριά
Mes ston Voriá
In the north wind
και στα δίχτυα του έρωτα
Ke sta díhtia tou érota
And in the nets of love

Τρελή καρδιά
Trelí kardiá
Crazy heart
που δεν μπορεί
Pou den borí
Which cannot
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
Se amartíes na antistathí
To resist in sins
και ψάχνεται
Ke psáhnete
And is looking for
μες στον Βοριά
Mes ston Voriá
In the north wind
και στα δίχτυα του έρωτα
Ke sta díhtia tou érota
And in the nets of love

[maria_gr]

Προτεραιότητα
Protereótita
Priority

Σαν παιδιά μην παίζουμε παιχνίδια
San pediá min pézoume pehnídia
Let’s not play games like children
Και γυρίζουμε πάλι στα ίδια
Ke girízoume páli sta ídia
And return in the same things again
Δεν μπορώ να ακούω υποσχέσεις
Den boró na akoúo iposhésis
I cannot hear promises
Λόγια ψεύτικα
Lógia pséftika
Fake words

Η αγάπη θέλει πάντα δύο
I agápi théli pánta dío
Love needs always two (persons)
Κι όχι να μ'αφήνεις μες το κρύο
Ki óhi na m’ afínis mes to krío
And not to leave me in the cold
Μια ζωή το "γεια σου" και το αντίο
Mia zoí to «giá sou» ke to antío
For a lifetime the «hello» and the goodbye
Το βαρέθηκα
To varéthika
I’m sick of it

Δες τα λάθη σου
Des ta láthi sou
Look at your mistakes
Και την πλάτη σου
Ke tin pláti sou
And your back
Πια σε μένα μη γυρνάς
Pia se ména mi girnás
Don’t turn it to me anymore

Προτεραιότητα
Protereótita
priority
Θέλω να 'χω
thélo na ‘ho
i want to have
Μέσα στην καρδιά σου
mésa stin kardiá sou
in your heat
Η πρώτη σκέψη σου
i próti sképsi sou
the first thought
Στο μυαλό σου να 'μαι εγώ
sto mialó sou na ‘me egó
in your mind to be me
Προτεραιότητα
protereótita
priority
Πρώτη στα μεγάλα σχέδιά σου
próti sta megála shédiá sou
always first in your big plans
Εγώ θα βρίσκομαι
egó tha vrískome
i’ll be
Πες το μου αυτό
pes to mou aftó
tell it to me this

Την καρδιά μου
tin kardiá mou
my heart
Πώς να τη συγκρίνεις
pos na ti sigkrínis
how can you compare it?
Μια ζωή που φεύγεις
mia zoí pou févgis
cause you go away all the time
Και μ'αφήνεις
ke m’afínis
and you leave me
Δεν μπορώ να πέφτω στη φωτιά σου
den boró na péfto sti fotiá sou
i cannot fall in your fire all the time
Και να καίγομαι
ke na kégome
and to be burnt
Θέλω να γυρέυεις τα φιλιά μου
thélo na girévis ta filiá mou
i want you to look for my kisses
Πράγματα πολύ προσωπικά μου
prágmata polí prosopiká mou
my very personal things
Να ζητάς κι εγώ απ'τη χαρά μου
na zitás ki egó ap’ti hará mou
to ask from me and I from my joy
Να τρελαίνομαι
na trelénome
to get crazy

Προτεραιότητα
Protereótita
priority
Θέλω να 'χω
thélo na ‘ho
i want to have
Μέσα στην καρδιά σου
mésa stin kardiá sou
in your heat
Η πρώτη σκέψη σου
i próti sképsi sou
the first thought
Στο μυαλό σου να 'μαι εγώ
sto mialó sou na ‘me egó
in your mind to be me
Προτεραιότητα
protereótita
priority
Πρώτη στα μεγάλα σχέδιά σου
próti sta megála shédiá sou
always first in your big plans
Εγώ θα βρίσκομαι
egó tha vrískome
i’ll be
Πες το μου αυτό
pes to mou aftó
tell it to me this

[maria_gr]

Υπάρχει λόγος
Ipárhi lógos
There is reason

Απόψε η νύχτα δεν περνά
Apópse i níhta den perná
Tonight the night doesn’t pass
δεν την μπορώ δεν την αντέχω
Den tin boró den tin antého
I cannot take it I cannot bear it

με προκαλεί στα σκοτεινά
Me proskalí sta skotiná
I challenges me in the darkness
και τη μισώ όταν δεν σ΄έχω
Ke ti misó ótan den s’ého
And i hate it whn i don’t have you
μου λείπεις τόσο που εγώ
Mou lípis tóso pou egó
I miss you so much that
όταν δεν είσαι εσύ μαζί μου
Ótan den íse mazí esí mazí mou
When you’re not with me
όταν δεν είσαι εσύ εδώ
ótan den íse esí edó
when you’re not here
νιώθω πως λείπω απ΄τη ζωή μου
niótho pos lípo ap’ti zoí mou
i feel like i'm missing from my life

Υπάρχει λόγος θέλω να΄ρθείς έστω για λίγο
ipárhi lógos, thélo na ‘this ésto gia lígo
there is reason, i want you to come even for a little while
υπάρχει λόγος δεν έχω άλλη αντοχή
ipárhi lógos, den ého álli antohí
there is reason, i don't have any resistance
θα γίνω δρόμος να περάσεις
tha gíno drómos na perásis
i’ll become a road to pass
θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
tha gíno dákri na xehásis
i’ll become a tear in order to forget
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ
plái mou na ’se ótan xipníso to proí
to be by my side when i wake up in the morning
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ
to be by my side when i wake up in the morning

Δεν είσαι όνειρο εσύ
den íse óniro esí
you’re not a dream
που το πρωϊ θα έχει σβήσει
pou to proí tha éhi svísi
that in the morning will be lost
είσαι το τέλος κι η αρχή
íse to télos ki i arhí
you’re the beginning and the end
μεσ΄της ζωής μου το μεθύσι
mes’ tis zoís mou to methísi
in the booze of my life
Τόσα γιατί μεσ΄την καρδιά
tósa giatí mes’ tin kardiá
so many «why» in the hears
κι αυτή η βραδιά χαρτί καμένο
ki aftí i vradiá hartí kamméno
and this night a burnt paper
γεμίζει η νύχτα μοναξιά
gemízi i níhta monaxiá
the night fills with loneliness
ξημέρωσε και περιμένω
ximérose ke periméno
it’s dawning and i’m waiting

Υπάρχει λόγος θέλω να΄ρθείς έστω για λίγο
ipárhi lógos, thélo na ‘this ésto gia lígo
there is reason, i want you to come even for a little while
υπάρχει λόγος δεν έχω άλλη αντοχή
ipárhi lógos, den ého álli antohí
there is reason, i don't have any resistance
θα γίνω δρόμος να περάσεις
tha gíno drómos na perásis
i’ll become a road to pass
θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
tha gíno dákri na xehásis
i’ll become a tear in order to forget
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ
plái mou na ’se ótan xipníso to proí
to be by my side when i wake up in the morning
πλάϊ μου να΄σαι όταν ξυπνήσω το πρωϊ
to be by my side when i wake up in the morning

Υπάρχει λόγος θέλω να΄ρθείς έστω για λίγο
ipárhi lógos, thélo na ‘this ésto gia lígo
there is reason, i want you to come even for a little while
υπάρχει λόγος δεν έχω άλλη αντοχή
ipárhi lógos, den ého álli antohí
there is reason, i don't have any resistance

[shy.sushi]

aaaaah!!! YOU ARE AN ANGEL MARIAAAA!!!!! XD

thank u so much!

[maria_gr]

Αντιθέσεις
Antithésis
Antithesis

Καλά το ξεκινήσαμε
Kalá to xekinísame
We began well
μα δεν μας βγήκε στην πορεία
Ma de mas vgíke stin poría
But in the rout it didin’t come out
γιατί το προχωρίσαμε
Giatí to prohorísame
Why we went it forward
είναι μια άλλη ιστορία
Íne mia álli istoría
It’s another story

Μ' αυτή η κατάσταση δεν πάει
Ma aftí i katástasi den pái
But this situation doesn’t progress
ο έρωτας δεν προχωράει
O érotas den prohorái
Love doesn’t move on
και τώρα πια αμφιβολία
Ke tóra pia amfivolía
And now doubt anymore
γι' αυτό το θέμα δεν χωράει
Gi’ aftó to théma den horái
There isn’t room for this subject

Αντιθέσεις έχουμε
Antithésis éhoume
We have antithesis
σ' όλα τα σημεία
S’ óla ta simía
In all of the places
δεν κολλάει η δική μας η χημεία
Den kollái i dikí mas i himía
Our chemistry doesn’t match
βλέπω άσπρο βλέπεις μαύρο
Vlépo áspro, vlépis mávro
I see white, you see black
βλέπω μέρα βλέπεις νύχτα
Vlépo méra, vlépis níhta
I see day, you see night
κι η αλήθεια είναι μία μόνο μία
Ki i alíthis íne mía, móno mía
And the truth is one, only one
αντιθέσεις έχουμε
Antithésis éhoume
We have antithesis
σ' όλα τα σημεία
S’ óla ta simía
In all of the places
δεν κολλάει η δική μας η χημεία
Den kollái i dikí mas i himía
Our chemistry doesn’t match

Αλλιώς τα σχεδιάζαμε
Alliós ta shediázame
We planed them differently
κι αλλιώς τα είδαμε στην πράξη
Ki alliós ta ídame stin práxi
And they came out in different way
όμως εδώ που φτάσαμε
Ómos edó pou ftásame
But in this position we’ve reached
τίποτα δεν μπορεί ν'αλλάξει
Típota den borí n’ alláxi
Nothing can change

Αυτή η κατάσταση δεν πάει
Aftí i katástasi den pái
This situation doesn’t progress
ο έρωτας δεν προχωράει
O érotas den prohorái
Love doesn’t move on
και τώρα πια αμφιβολία
Ke tóra pia amfivolía
And now doubt anymore
γι' αυτό το θέμα δεν χωράει
Gi’ aftó to théma den horái
There isn’t room for this subject

Αντιθέσεις έχουμε
Antithésis éhoume
We have antithesis
σ' όλα τα σημεία
S’ óla ta simía
In all of the places
δεν κολλάει η δική μας η χημεία
Den kollái i dikí mas i himía
Our chemistry doesn’t match
βλέπω άσπρο βλέπεις μαύρο
Vlépo áspro, vlépis mávro
I see white, you see black
βλέπω μέρα βλέπεις νύχτα
Vlépo méra, vlépis níhta
I see day, you see night
κι η αλήθεια είναι μία μόνο μία
Ki i alíthis íne mía, móno mía
And the truth is one, only one
αντιθέσεις έχουμε
Antithésis éhoume
We have antithesis
σ' όλα τα σημεία
S’ óla ta simía
In all of the places
δεν κολλάει η δική μας η χημεία
Den kollái i dikí mas i himía
Our chemistry doesn’t match

[maria_gr]

Ζιγκολό
Gigoló
Gigolo

Μια εδώ, μια εκεί
Mia edó, mia ekí
Once here, once there
στην αγκαλιά σου βάρδια
Stin agkaliá sou várdia
In your hug shift
ξένα χάδια
Xéna hádia
Foreign caresses
μα θα δεις, θα καείς.
Ma tha dís, tha kaís.
But you’ll see, you’ll be burnt.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
Ti ntropí, ti ntropí
What a shame! What a shame!
αφελές αγόρι
Afelés agóri
Naïve boy
χωρίς love story.
Horís love story.
Without love story.

Ναι, ναι να πας
Ne, ne na pas
Yes, yes go
να ξαναπείς το ποίημα
Na xanapís to píima
To tell again the poem
ναι, ναι
Ne, ne
Yes, yes
σ' αυτές που σ' αγαπούν.
S’aftés pou s’agapoún.
To those who love you.

Έρωτα πουλάς
Érota poulás
You sell love
τάζεις γη κι ουρανό
Tázis gi ki ouranó
You promise land and sky*
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό.
Oops, to léne galliká gigoló.
Oops, in French is called gigolo.
Όνειρα πουλάς
Ónira poulás
You sell dreams
σε καρδιά και μυαλό
Se kardiá ke mialó
In the heart and mind
μα δε σε θέλω,
Ma de se thélo,
But I don’t want you,
άστο πια ζιγκολό.
Ás’to pia gigoló.
Leave it gigolo.
Έρωτα πουλάς
Érota poulás
You sell love
και φθηνό ανδρισμό
Ke fthinó andrismó
And cheap virility
που την έχεις
Pou tin éhis
Where do you have it
την καρδιά ζιγκολό;
Tin kardiá gigoló;
The heart gigolo?
Χτύπα και φύγε
Htípa and fíge
Hit and go
το αίσθημα πνίγε
To ésthima pníge
Drown the feeling
δεν κάνει
Den káni
It doesn’t make
στη δουλειά σου καλό.
Sti douliá sou kaló.
Any good in your job.

Στο 'χα πει, στο 'χα πει
Sto ‘ha pi, sto ‘ha pi
I’d told you, i’d told you
μην παίζεις με τα σπίρτα
Min pézis me ta spírta
Don’t play with the matched
καληνύχτα
Kaliníhta
Goodnight
είμ' εγώ αστραπή.
Ím’ egó astrapí.
I'm a lightning
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
Ti ntropí, ti ntropí
What a shame! What a shame!
αφελές αγόρι
Afelés agóri
Naïve boy
χωρίς love story.
Horís love story.
Without love story.

Ναι, ναι να πας
Ne, ne na pas
Yes, yes go
να ξαναπείς το ποίημα
Na xanapís to píima
To tell again the poem
ναι, ναι
Ne, ne
Yes, yes
σ' αυτές που σ' αγαπούν.
S’aftés pou s’agapoún.
To those who love you.

Έρωτα πουλάς
Érota poulás
You sell love
τάζεις γη κι ουρανό
Tázis gi ki ouranó
You promise land and sky*
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό.
Oops, to léne galliká gigoló.
Oops, in French is called gigolo.
Όνειρα πουλάς
Ónira poulás
You sell dreams
σε καρδιά και μυαλό
Se kardiá ke mialó
In the heart and mind
μα δε σε θέλω,
Ma de se thélo,
But I don’t want you,
άστο πια ζιγκολό.
Ás’to pia gigoló.
Leave it gigolo.
Έρωτα πουλάς
Érota poulás
You sell love
και φθηνό ανδρισμό
Ke fthinó andrismó
And cheap virility
που την έχεις
Pou tin éhis
Where do you have it
την καρδιά ζιγκολό;
Tin kardiá gigoló;
The heart gigolo?
Χτύπα και φύγε
Htípa and fíge
Hit and go
το αίσθημα πνίγε
To ésthima pníge
Drown the feeling
δεν κάνει
Den káni
It doesn’t make
στη δουλειά σου καλό.
Sti douliá sou kaló.
Any good in your job.

Λόγια φτηνά
Lógia ftiná
Cheap words
που δεν κερδίζουν μια καρδιά.
Pou den kerdízoun mia kardiá.
Which doesn’t win a heart.
Ναι, ναι
Ne, ne
Yes, yes
τι κοιτάς
Ti kitás
What are you watching?
γιατί με προκαλείς,
Giatí me prokalís,
Why do you provoke me?
μην κουράζεσαι
Min kourázese
Don’t be tired
θα το δεις
Tha to dis
You’ll see it
από εμένα θα το βρείς.
Apó eména tha to vris.**
You’ll find it from me.
Ναι, ναι
Ne, ne
Yes, yes
μη μ' ακουμπάς
Mi m’akoubás
Don’t touch me
δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Den xéris n’ agapás
You don’t know how to love
εσύ δε νοιάζεσαι.
Esí den niázese.
You don’t care.

*Means you promise everything but you don’t keep your promises
**Means I’ll rout you