Girna - Natasha Theodoriou

moya · 06-20-2007, 02:34 AM

I searched the forum before and I didn't find it, sooo ...
Can someone send me the lyrics of this song, I understand Greek, but if someone has the English translation it would be great. Many many thanks..

I have to mention I love this song, I manage to find the negative as I want to sing it for my husband on 24th of June when is our wedding anniversary

Please someone help me.

panselinos · 06-21-2007, 12:32 AM

Okay, Moya.

Just give me some time to get the song and make out the lyrics, because I didn't find them on the internet.

P.S. This song was from Theodoridou's first album, right?

panselinos · 06-21-2007, 01:23 AM

Here you are:

Γύρνα
Νατάσα Θεοδωρίδου

Έκλαψα για σένανε μόνη τόσα βράδια
Που δεν είχα τώρα πια τα δικά σου χάδια
Είχα μείνει μόνη μου δίχως τα φιλιά σου
Πέτρα μου έγινε η καρδιά, που 'μαι μακριά σου

Γύρνα, δεν αντέχω μόνη
Γύρνα, η απουσία σου με λιώνει
Γύρνα, γύρω μου δε βλέπω τώρα τίποτα, τίποτα
Θέλω μόνο εσένα τώρα

Η αδιαφορία σου μ' έχει πια τρελάνει
Από 'δώ κι εκεί γυρνώ κι ο ύπνος δε με πιάνει
Τι μου 'χεις κάνει, αγάπη μου, και νιώθω υπνωτισμένη
Στην αγκαλιά μου γύρισε, κι ας είμαι η χαμένη

Γύρνα, δεν αντέχω μόνη
Γύρνα, η απουσία σου με λιώνει
Γύρνα, γύρω μου δε βλέπω τώρα τίποτα, τίποτα
Θέλω μόνο εσένα τώρα

___________

If you understand Greek, then you won't have any problems understanding these lyrics. They are quite simple and there's nothing specific about them.

moya · 06-21-2007, 03:55 AM

many many thanks Panselinos......

panselinos · 06-21-2007, 07:50 AM

You're welcome.

If you need translation anyway, just say so and you'll have it.

ShoesAreForever · 06-21-2007, 09:32 AM

I would like to practice my greek- I have become quite lazy about it - so i am going to attempt to translate these lyrics

ShoesAreForever · 06-21-2007, 09:51 AM

Γύρνα
Νατάσα Θεοδωρίδου

Έκλαψα για σένανε μόνη τόσα βράδια
I have cried so many nights only for you

Που δεν είχα τώρα πια τα δικά σου χάδια
I’m ruining now that I didn’t have you --- This may not be right I forget xathia

Είχα μείνει μόνη μου δίχως τα φιλιά σου
I have remained by myself- give me your friendship ( I forgot dixos too)

Πέτρα μου έγινε η καρδιά, που 'μαι μακριά σου
My rock becomes a heart when I am far from you
Γύρνα, δεν αντέχω μόνη
Return, I cant bear it alone
Γύρνα, η απουσία σου με λιώνει
Return, your absence is melting me

Γύρνα, γύρω μου δε βλέπω τώρα τίποτα, τίποτα
Return, around me, now, I don’t see anything, anything

Θέλω μόνο εσένα τώρα
I only want you now
Η αδιαφορία σου μ' έχει πια τρελάνει
Your indifference has made me even more crazy

Από 'δώ κι εκεί γυρνώ κι ο ύπνος δε με πιάνει
From here to there I turn and sleep doesn’t touch me

Τι μου 'χεις κάνει, αγάπη μου, και νιώθω υπνωτισμένη
What have you done to me, my love, and I feel drunk
Στην αγκαλιά μου γύρισε, κι ας είμαι η χαμένη
From my embrace you turned, and I am the loser
Γύρνα, δεν αντέχω μόνη
Return I cant bear it alone
Γύρνα, η απουσία σου με λιώνει
Return, your absence melts me
Γύρνα, γύρω μου δε βλέπω τώρα τίποτα, τίποτα
Return, now, around me I don’t see anything, anything

Θέλω μόνο εσένα τώρα

I only want you now

This is what I came up with if there are corrections- I am sorry- but would like to know about them.

Hope this helps

panselinos · 06-21-2007, 10:57 AM

Quote: