Μα που να πάω

[blue velvet]

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
Είχα τα μάτια μου κλειστά
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου

Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

Είπα να φύγω
ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά

Είπα να φύγω
να μην πονάω άλλο πια

Μα που να πάω
που σ' αγαπώ τόσο πολύ

Μα που να πάω
αφού είσαι όλη μου η ζωή

Σε μια παραίσθηση τρελή
έψανα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου
Να βρω τον τρόπο να σου πω
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου

Μα εσύ δεν ήσουν εκεί
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου


I love this song very much!
Anybody out there to translate?

greetings
susi

[tsopana]

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
In a dark room
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
I was trying to dream of something of my own
Είχα τα μάτια μου κλειστά
I had my eyes closed
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου
I was fighting in the fire with myself

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
But the thought became a prison
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου
The "why?"s in my head increased (=he/she couldn't stop wondering why)

Κι είπα να φύγω να σωθώ
And I decided to leave and save myself
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου
to do something once for my own good (=to care about myself once)

Είπα να φύγω
I decided to leave
ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
to change my way in my heart

Είπα να φύγω
I decided to leave
να μην πονάω άλλο πια
so that it wouldn't hurt me anymore

Μα που να πάω
But where should I go
που σ' αγαπώ τόσο πολύ
since I love you so much?

Μα που να πάω
But where should I go
αφού είσαι όλη μου η ζωή
since you're my whole life

Σε μια παραίσθηση τρελή
In a crazy hallucination
έψανα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου
I was looking for reasons in my panic
Να βρω τον τρόπο να σου πω
To find a way to tell you
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου
that I stopped loving myself

Μα εσύ δεν ήσουν εκεί
But you weren't there
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
I was talking by myself in the silence with my longing
Κι είπα να φύγω να σωθώ
And I decided to leave and save myself
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου
to do something for my own good

[blue velvet]

OHHHHHHH, thank you very much for this translation

susi