Giorgos Tsalikis - Me Halai

[Milena]

Can someone translate this song for me?Thanks.


Pame

Mia gulia tha pio akoma
Mia gulia pikro pioto
Den mporo se allo soma
Ti morfi su na zito

Pu girnas
Pion filas
Ke gia mena de milas
Pu girnas
Pion filas
Ki an ponao de rotas

Me halai pu tis nihtes kapios allos se filai
Ke sta meri pu se pigena ego ki aftos se pai
Me halai pu de skeftikes pote ti su 'ho dosi
Ma na kseris tin kardia su ehis prodosi

Me halai pu tis nihtes kapios allos se filai
Ke sta meri pu se pigena ego ki aftos se pai
Me halai pu de skeftikes pote ti su 'ho dosi
Ma na kseris tin kardia su ehis prodosi

Pia foni se nanurizi
Ke pio stoma se fila
Potiraki pu ragizi
I diki mu i kardia

Pu girnas
Pion filas
Ke gia mena de milas
Pu girnas
Pion filas
Ki an ponao de rotas

Me halai pu tis nihtes kapios allos se filai
Ke sta meri pu se pigena ego ki aftos se pai
Me halai pu de skeftikes pote ti su 'ho dosi
Ma na kseris tin kardia su ehis prodosi

Me halai pu tis nihtes kapios allos se filai
Ke sta meri pu se pigena ego ki aftos se pai
Me halai pu de skeftikes pote ti su 'ho dosi
Ma na kseris tin kardia su ehis prodosi

Me halai pu tis nihtes kapios allos se filai
Ke sta meri pu se pigena ego ki aftos se pai
Me halai pu de skeftikes pote ti su 'ho dosi
Ma na kseris tin kardia su ehis prodosi

Me halai pu tis nihtes kapios allos se filai
Ke sta meri pu se pigena ego ki aftos se pai
Me halai pu de skeftikes pote ti su 'ho dosi
Ma na kseris tin kardia su ehis prodosi

[kratame]

Πάμε......
let's go

Μια γουλιά θα πιω ακόμα
I take a sip again
Μια γουλιά πικρό πιοτό
a small sip of a drink
Δεν μπορώ σε άλλο σώμα
I cannot (take) another body
Τη μορφή σου να ζητώ
I am looking for your appearance

Πού γυρνάς;
Where do you hang out (freely translated)
Ποιον φιλά;
whom do you kiss
Και για μένα δε μιλάς
And with me you don't talk
Πού γυρνάς;
Where do you hang out
Ποιον φιλά;
whom do you kiss
Κι αν πονάω δε ρωτάς
And you don't ask if it pains me

Με χαλάει που τις νύχτες κάποιος άλλος σε φιλάει
you destroy (damage)me (freely translated) in the nights when you kiss someone else
Και στα μέρη που σε πήγαινα εγώ κι αυτός σε πάει
And to the places I took you, he takes you, too.
Με χαλάει που δε σκέφτηκες ποτέ τι σου ‘χω δώσει
You destroy me, you don't think of what I gave to you
Μα να ξέρεις την καρδιά σου έχεις προδώσει
But you know your heart's betraying you

Ποια φωνή σε νανουρίζει;
Whose voice is lulling you to sleep
Και ποιο στόμα σε φιλά;
And whose mouth do you kiss
Ποτηράκι που ραγίζει
like a glass
Η δική μου η καρδιά
my heart breakes

Ποιον φιλά;
whom do you kiss
Και για μένα δε μιλάς
And with me you don't talk
Πού γυρνάς;
Where do you hang out
Ποιον φιλά;
whom do you kiss
Κι αν πονάω δε ρωτάς
And you don't ask if it pains me

Με χαλάει....

hope that helps...

[Milena]

Thanks a lot kratame.