s.v.p

plz i want the translation of nikos vertis song
mono gia sena and greek words in english font
efgarstis

Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
svise to fos ki as'ti siopi na mila
extinguish the light and let the silence speak
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
einai stigmes pou len'ta matia polla
these are moments, when your eyes say a lot
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
i monaksia den itan fili kali
the loneliness is no good friend
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή.
den eicha onira ospou se gnorisa kai zo ap'tin archi
I didn't have a dream until I met you and began to live again

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
mono gia sena kano onira ksana
Only for you I dream again
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
mono gia sena diagrapso ta palia
only for you I erase the past
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
edoses chtroma se mia aspromafro zoi
you put color to my black and white life
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
niotho pos ola tha t'allaksoume mazi
I feel , how we will change everything together

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
tha s'agapo, oso tha zo
I shall love you as long as I live
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
ti zoi mou dino, plai sou na meinw
what a life you gave me, beside you I want to stay

Πόσες βραδιές είχα σε μένα κλειστεί
poses vradies eicha se mena klistei
How many evenings have I closed myself
πότο, τσιγάρο, η παρέα γνωστή.
poto, zigaro, i parea gnosti
drink, cigar and familiar company
Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά
irthes esy san ilios sti sinnefia
you appeared like sun out of the clouds
και με ανάστησες, ζωή μου χάρισες στα πρώτα σου φιλιά.
kai me anastises, zoi mou charises sta prota sou filia
you revive me, with your first kisses you gave me my life(as a gift. Freely translated)

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
mono gia sena kano onira ksana
Only for you I dream again
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
mono gia sena diagrapso ta palia
only for you I erase the past
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
edoses chroma se mia aspromafro zoi
you put color to my black and white life
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
niotho pos ola tha t'allaksoume mazi
I feel , how we will change everything together

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
tha s'agapo, oso tha zo
I shall love you as long as I live
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
ti zoi mou dino, plai sou na meinw
what a life you gave me, beside you I want to stay

...hope that helps...some things had to be translated quite freelz, because it was not always possible to go word bz word....-))

Enjoy..

how do you know greek? Well done!

thank you so much!!!!...I am German but I learn greek, because...it's just the country of my dreams...and I love that language...and one day, I'll go there forever...

Some minor corrections...

είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
there are moments that the eyes say a lot

Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
the loneliness wasn't a good friend

νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
I feel that we will change everything together

τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
I give my life, for staying beside you

Your translation was very good

Then we are waiting you

I'm always grateful, if I can learn something....

These corrections I made were minor. You got the meaning of the song and that makes me so happy

..because it was quite a long years work, to learn your beautiful language enough to understand most of the songs...because I just love the music...axxx

Ηehe, you're right. Greek language is so good. If you don't say good words about you house then it will fall down and it will bury you under Hehe a greek proverb.

axxx Maria...you're really something else...xaxaxaxa

Hehe! Eh ohi paizoume...

thank u so much kratame
i no u think that u just helped me with the song
but u r wrong
cuz u give me a push . great big push to learn the language
u no i alwayz heard guys says it is a very difficult language and this make me feel sad and sometimes i feel that iam gonna quit
but now am gonna go on
and get the inspiration from u
so thx again ( efgarstis)

thx maria
just to make u no
i learnt some greek words (little) like
thx - efgarstis
yes-nai
no- ogi
sas efgarston para poly - thank u so much
but the problem is that my keyboard get only english and arabic letters
but i think am gonna get over it .

Originally Posted by shady_david20

thx maria
just to make u no
i learnt some greek words (little) like
thx - efgarstis
yes-nai
no- ogi
sas efgarston para poly - thank u so much
but the problem is that my keyboard get only english and arabic letters
but i think am gonna get over it .

Well done, Shady mou!

But there are few mistakes...

thx is efharisto
no is ohi
thank you so much is sas efharisto para poly