Notis Sfakianakis - Ki an me breis

[Esbes]

Hello again!
Let's say i understand the point of this beautiful song, but i'd really like to know the exact meaning of all, so if someone would like to translate this, really thanks!

Θέλω να πιω απόψε αγάπη μου
κι αν ζαλιστώ και τρέξει το δάκρυ μου
κάτι θα βρώ πάλι να δικαιολογηθώ
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
κάτι θα βρώ καρδιά μου να δικαιολογηθώ

Κι αν με βρείς τα χαράματα εδώ
μη με πάρεις για τρελλό
από νύχτα σε νύχτα τριγυρνώ
σαν φεγγάρι που ψάχνει ουρανό
Κι αν με βρείς τα χαράματα εδώ
πες μου σε παρακαλώ
πώς αντέχεις ν΄αφήνεις μια καρδιά
σαν το φύλλο να τρέμει στο βορριά

Θέλω να πιω απ΄τη στενοχώρια μου
κι αν μπερδευτώ και χάσω τα λόγια μου
κάτι θα βρώ πάλι να δικαιολογηθώ
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
κάτι θα βρω καρδιά μου να δικαιολογηθώ

[maria_gr]

Κι αν με βρεις
And if you find me

Θέλω να πιω απόψε αγάπη μου
I want to drink tonight, my love
κι αν ζαλιστώ και τρέξει το δάκρυ μου
And if I get dizzy and my tear flow
κάτι θα βρώ πάλι να δικαιολογηθώ
I will find something again to justify myself
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
And if I forget and loose my logic
κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
And if I find myself again at your door
κάτι θα βρώ καρδιά μου να δικαιολογηθώ
I will find something, my heart, to justify myself

Κι αν με βρείς τα χαράματα εδώ
And if you find me at the daybreak here
μη με πάρεις για τρελλό
Don’t take me for a mad man
από νύχτα σε νύχτα τριγυρνώ
From night to night I wander
σαν φεγγάρι που ψάχνει ουρανό
Like a moon which searches for sky
Κι αν με βρείς τα χαράματα εδώ
And if you find me at the daybreak here
πες μου σε παρακαλώ
Tell me please
πώς αντέχεις ν΄αφήνεις μια καρδιά
How do you bear to leave a heart
σαν το φύλλο να τρέμει στο βορριά
Like a leaf which trembles in the north wind

Θέλω να πιω απ΄τη στενοχώρια μου
I want to drink from my sorrow
κι αν μπερδευτώ και χάσω τα λόγια μου
And if I get confused and lose my words
κάτι θα βρώ πάλι να δικαιολογηθώ
I will find something again to justify myself
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
And if I forget and lose my logic
κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
And if I find myself again at your door
κάτι θα βρω καρδιά μου να δικαιολογηθώ
I will find something, my heart, to justify myself

[Esbes]

Wow thank you, s'euxaristw poli

[maria_gr]

Parakalw. Sfakianakis is one of my favourite singers and i really love this song

[BellyDancingNura]

Can someone list the greek latin lyrics for this song... Thank you!

[maria_gr]

Ki an me vris

Thelo na pio apopse agapi mou
ki an zalisto ke treksi to dakri mou
kati the vro pali na dikeologitho
Ki an ksehasto ke haso ta logika mou
ki ama vretho ke pali stin porta sou
kati tha vro kardia mou na dikeologitho

Ki an me vris ta haramata edo
mi me paris gia trelo
apo nihta se nihta trigirno
se fegkari pou psahni ourano
Ki an me vris ta haramata edo
pes mou se parakalo
pos antehis n' afinis mia kardia
san to fillo na tremi sto voria

Thelo na pio ap' ti stenohoria mou
ki an berdefto ke haso ta logia mou
kati the vro pali na dikeologitho
Ki an ksehasto ke haso ta logika mou
ki ama vretho ke pali stin porta sou
kati tha vro kardia mou na dikeologitho

[BellyDancingNura]

Thank You maria_gr!!!!!

[Amethystos]

sometimes just reading the lyrics makes you sing the the song
Chasapikos is an extremely melodic rythm and when we say "chasapiko" we mean a song written in "Chasapikos" rythm...