kostas martakis

Hallo everyone...

I really like this 2 songs of Kostas Martakis..

- Nai
&
- Anatropi

does anyone have the cs for me, in greeklish and with the translation pleaseeee:$:$

It would be very kind..

Thanks allready !

Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μαρτάκης

Μόνος, προτιμώ να ΄ναι έτσι ο δρόμος,/monos protimo na ne etsi o dromos
Alone(empty),I prefer to be like that the street
απ΄το να ΄ρθει καινούργιος πόνος και πληγή./Ap to na rthi kenurios ponos ke pligi
instead of coming new pain and wound
Κλείνω, την καρδιά μα σε σένα τη δίνω/klino, tin kardia mu se sena ti dino
I close, my heart to you I give
και με τρόπο κρυφά σου αφήνω το κλειδί./ke me tropo ktifa su afino to klidi
and in a secretly way I leave you my key

Ναι, είσαι η μόνη μου επιλογή κι η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί,/me, ise i moni mu epilogi ki i kardia mu mpori na ekragi
Yes, you're my only choice and my heart may explode
έτσι όπως χτυπάει, έτσι ξέρει να ζει./etsi omos htipai, etsi xeri na zi
as it beats, like this it knows to live
Ναι, είναι ο κίνδυνος μόνο πιστός και είναι εδώ πια κοντά μας διαρκώς/ne, ine o kindinos mono pistos ke ine edo
Yes, the danger id only loyal and it's here near us all the time
μα εδώ είναι κρυμμένος και ο θησαυρός./but here is hiden the treasure, too.
Ναι, ναι, ναι./ne ne ne
yes yes yes

Δως μου, θέλω να ΄σαι εσύ ο άνθρωπός μου /dos mu, thelo na se esi o anthropos mou
Give me I want you to be my man/woman(ανθρωπος=human)
και να μπεις και να μείνεις εντός μου μια ζωή./ke na mpis kena minis endos mu mia zoi
and to get in and to stay inside my a whole life
Άλλο, δεν υπάρχει άλλο "ναι" πιο μεγάλο,/allo den iparhi allo "ne" pio megalo
other, there is no other "yes' bigger
απ' αυτό που παλεύω να βγάλω απ' τη ψυχή./ap afto pu palevo na vgalo ap ti psihi
from the one I fight to put out of the soul

Ναι, είσαι η μόνη μου επιλογή κι η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί ,
έτσι όπως χτυπάει, έτσι ξέρει να ζει.
Ναι, είναι ο κίνδυνος μόνο πιστός και είναι εδώ πια κοντά μας διαρκώς,
μα εδώ είναι κρυμμένος και ο θησαυρός.
Ναι, ναι, ναι, εσύ/esi=you, ναι.

thank you very much Penny !

If someone has the lyrics of Anatropi.. it would be very nice !!
Thank u !

im with u penny, i really like the song anatropi too and would like the words!! i also like panos psaltis-aggele mou. can anyone help please? im new to this site havent a clue watto do! xx

veronica_pooh gave me te lyrics to anatropi.i stil dont no what they mean tho if anyone can help!


Ανατροπή

Δε στο έχω κρύψει, στο΄χω πει ότι φοβάμαι εγώ.
όμως δεν αντέχω άλλο αυτό το βλέμμα το δειλό.
Βρήκα θάρρος να ΄ρθω μεσ΄τα μάτια σου, να σε κοιτώ.
Πολλά να σου πω.
Όμως έχεις κάνει τη δική σου την επιλογή,
μεσ΄τα όριά της συμβιβάστηκες κι έχεις κρυφτεί.
Είσαι μεσ΄το ψέμα της επιλογής σου.
Κάνε σαν κι εμένα κι εσύ μια ανατροπή.

Να τόλμαγες να ανέτρεπες, τα πάντα και να επέστρεφες.
Να κέρδιζε η αγάπη αυτή στο τέλος.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Και θα΄ρθω να τα φτιάξω απ΄την αρχή.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Τώρα κάνε μια ανατροπή.

Πάρε με απόψε ένα ταξίδι κάπου μακριά.
Πάρε με απόψε μη γυρίσεις πάλι στα γνωστά.
Πάρε με μαζί σου σε μακρύ ταξίδι,
κάνε στη ζωή σου κι εσύ μια ανατροπή.

Να τόλμαγες να ανέτρεπες, τα πάντα και να επέστρεφες.
Να κέρδιζε η αγάπη αυτή στο τέλος.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Και θα΄ρθω να τα φτιάξω απ΄την αρχή.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Τώρα κάνε μια ανατροπή.

heyyyy, dont u have lyrics of simata ileqtrofora???????

Originally Posted by greekgodess_kat

veronica_pooh gave me te lyrics to anatropi.i stil dont no what they mean tho if anyone can help!


Ανατροπή

Δε στο έχω κρύψει, στο΄χω πει ότι φοβάμαι εγώ.
όμως δεν αντέχω άλλο αυτό το βλέμμα το δειλό.
Βρήκα θάρρος να ΄ρθω μεσ΄τα μάτια σου, να σε κοιτώ.
Πολλά να σου πω.
Όμως έχεις κάνει τη δική σου την επιλογή,
μεσ΄τα όριά της συμβιβάστηκες κι έχεις κρυφτεί.
Είσαι μεσ΄το ψέμα της επιλογής σου.
Κάνε σαν κι εμένα κι εσύ μια ανατροπή.

Να τόλμαγες να ανέτρεπες, τα πάντα και να επέστρεφες.
Να κέρδιζε η αγάπη αυτή στο τέλος.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Και θα΄ρθω να τα φτιάξω απ΄την αρχή.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Τώρα κάνε μια ανατροπή.

Πάρε με απόψε ένα ταξίδι κάπου μακριά.
Πάρε με απόψε μη γυρίσεις πάλι στα γνωστά.
Πάρε με μαζί σου σε μακρύ ταξίδι,
κάνε στη ζωή σου κι εσύ μια ανατροπή.

Να τόλμαγες να ανέτρεπες, τα πάντα και να επέστρεφες.
Να κέρδιζε η αγάπη αυτή στο τέλος.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Και θα΄ρθω να τα φτιάξω απ΄την αρχή.
Τώρα εσύ κάν΄ τα όλα άνω κάτω εκεί.
Τώρα κάνε μια ανατροπή.

I have translated this song in one of the previous posts Here it is again


Inversion

I haven't hide it, I have said it-that I'm afraid
However I can't bear anymore- this coward glance
I found courage to come within your eyes and look at you
So many things to say to you

However you have made your own choice
within your limits of the conciliation and you've hidden
You are within the lie of your choice
Do it like me, you as well- one inversion

To dare to reverse everything and to return
To win this love at the end
Now you do all of that up and down there
And I will come to make it from the beginning
Now you do all of that up and down there
Now you do one inversion

Take me tonight for one journey somewhere far
Take me tonight, don't turn back the known(things)
Take me with you to a long journey
Do in your life you as well- one inversion

To dare to reverse everything and to return
To win this love at the end
Now you do all of that up and down there
And I will come to make it from the beginning
Now you do all of that up and down there
Now you do one inversion

Hello from Spain for all around here!
Please, i need from someone the lyric of Kostas Martakis song: PANTA MAZI!
Please, can anyone help me??? Better greek. Thanks a lot

πάντα μαζί,
always together

Σ' αγάπησα κι εγώ
And I loved you
και έκανα ευχές στον ουρανό για σένα.
and made wishes upon the sky for you
Τα πάντα ευχήθηκα κι ας τα φοβήθηκα.
I wished for everything even though I feared everything

Σ' αγάπησα κι εγώ,
And I loved you
το θαύμα μοιάζει μ' ένα ευλογημένο ψέμα
the miracle looks liked a blessed lie
κι όταν σε φίλησα, όλος πλημμύρισα.
and when I kissed you I was totally flooded
Και τώρα τίποτα άλλο πια δε θέλω,
and now I do not want anything anymore
μόνο εσένα.
just you

Μαζί ξαναγεννιόμαστε,
We are reborn together
μαζί κι όλο δενόμαστε,
and we constantly bond
μαζί δυνατοί αισθανόμαστε,
and feel strong together
μαζί κι ας σκοτωνόμαστε,
even though we are getting killed together
άδικα, αθόρυβα στις μαχαιριές
with no reason, quitely stab
ριχνόμαστε.
each other

Σ' αγάπησα πολύ,
I loved you a lot
δε ξέρω τι σημαίνει , τι θα πει το λίγο.
I do not know what the meaning of "a little" is
Κι ας αντιστάθηκα
even though I resisted
κι ας κοντοστάθηκα,
even though I stopped for a minute
αφού κοντά σου ήρθα,
since I have come close to you
αν το θέλεις δε θα φύγω.
if you so wish, I won't go

Μαζί ξαναγεννιόμαστε,
We are reborn together
μαζί κι όλο δενόμαστε,
and we constantly bond
μαζί δυνατοί αισθανόμαστε,
and feel strong together
μαζί κι ας σκοτωνόμαστε,
even though we are getting killed together
άδικα, αθόρυβα στις μαχαιριές
with no reason, quitely stab
ριχνόμαστε.
each other

Του ανθρώπου αδυναμίες
Human weaknesses
δεν αφήνουν μια αγάπη
do not let a love
να πετάξει αν μπορεί.
fly if it can
Στις χίλιες τρικυμίες
In the many storms
μη χαθούμε εμείς χώρια,
let us not perish separately
ας χαθούμε μαζί.
let us perish together

Μαζί,
Together
πάντα μαζί,
always together
μόνο εγώ κί εσύ.
only you and me
Πάντα μαζί,
always together
μόνο εγώ κι εσύ.
only you and me


Μαζί ξαναγεννιόμαστε,
We are reborn together
μαζί κι όλο δενόμαστε,
and we constantly bond
μαζί δυνατοί αισθανόμαστε,
and feel strong together
μαζί κι ας σκοτωνόμαστε,
even though we are getting killed together
άδικα, αθόρυβα στις μαχαιριές
with no reason, quitely stab
ριχνόμαστε.
each other