The letter (Apollo it's for you!!!)

Το γράμμα
To grámma
The letter

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
Ótan tha lávis aftó to grámma
When you’ll receive this letter
εγώ θα είμαι πολύ μακριά
Egó tha íme polí makriá
I’ll be far away
και θα πιστέψεις πως δε χωράνε
Ke tha pistépsis pos de horáne
And you’ll understand that they don’t contain
δύο αγάπες σε μια καρδιά
Dío agápes se mia kardiá
Two loves in one heart

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
Ótan tha lávis aftó to grámma
When you’ll receive this letter
τότε θα κλάψεις με μαύρο κλάμα
Tóte tha klápsis me mávro kláma
Then you’ll cry with black weeping*

Πάντα με μάσκα εσύ μιλούσες
Pánta me máska esí miloúses
You were speaking always with a mask (in your face)**
κι ήθελες να 'χεις δυο αγκαλιές
Ki ítheles na ‘his dio agkaliés
And you wanted to have two hugs***
μα που το βρήκες αυτό γραμμένο
Ma pou to vríkes aftó gramméno
But where did you find this written
εσύ να παίζεις με δυο καρδιές
Esí na pézis me dio kardiés
To play with two hearts

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
Ótan tha lávis aftó to grámma
When you’ll receive this letter
τότε θα κλάψεις με μαύρο κλάμα
Tóte tha klápsis me mávro kláma
Then you’ll cry with black weeping*

Κι εδώ τελειώνει μια ιστορία
Ki edó telióni mia istoría
And here a story is finishing
μ' αυτό το κλάμα το θλιβερό
M’ aftó to kláma to thlívero
With this sad weeping
δε μετανιώνω που σ' αγαπούσα
De metanióno pou s’ agapoúsa
I don’t regret for loving you
όμως λυπάμαι που σ' αγαπώ
Ómos lipáme pou s’ agapó
But I feel sorry ‘cause I love you

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
Ótan tha lávis aftó to grámma
When you’ll receive this letter
τότε θα κλάψεις με μαύρο κλάμα
Tóte tha klápsis me mávro kláma
Then you’ll cry with black weeping*

*Means that she’ll cry so much
**She was never telling the truth. She had a mask on her face
***She wanted to have to men to embrace her

Dear soul!
Indeed you are THE crown jewel.
Thank you for a perfect and fast completion.

Thank you so much for you kind words

It's always my pleasure to translate songs for you my friend, don't forget that...