Vissi - Sigaritiria

[ReinierS]

Can someone help me with the translation or the meaning of this song?
We want to play this song at our wedding, so any help will be welcome.

Thank you very much!

Oxi, oxi, oxi, de tha neuriaso
oute kai skopevo na se vriso
Oxi, de tha sou fonakso
oute eksigiseis tha zitiso
Thelo gia teleutaia fora
na se koitakso mes ta matia
Thelo to xeri na sou sfikso,
na sou po....

Sigharitiria, elpizo na esthanese kala
gi'auto pou ekanes,
tis nyxtes na koimase dixos typseis
pou me pethanes...
Therma sigharitiria akomi mia fora...
Sigharitiria, pou eixes toso thrasos
kai me tin kardia mou epekses
kai xronia ypokrinosoun oti emena
mono agapages...
Therma sigharitiria akomi mia fora...

Lathos, lathos, lathos allo de tha kano
Den prokeite ksana na s'enoxliso
Lathos, lathos an nomizeis pos psaxno
tropo na se fero piso.
Thelo gia teleutaia fora
na se koitakso mes ta matia
thelo to xeri sou na sfikso
na sou po...

Sigharitiria, elpizo na esthanese kala
gi'auto pou ekanes,
tis nyxtes na koimase dixos typseis
pou me pethanes...
Therma sigharitiria akomi mia fora...
Sigharitiria, pou eixes toso thrasos
kai me tin kardia mou epekses
kai xronia ypokrinosoun oti emena
mono agapages...
Therma sigharitiria akomi mia fora...

[maria_gr]

Ι have translated this song in the past...

Συγχαρητήρια
Sigharitiria
Congratulations

Όχι. Όχι. Όχι δε θα νευριάσω
Ohi. Ohi. Ohi de tha nevriaso
No. No. No, I won’t get on my nerves
ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω
Oute ke skopevo na se vriso
Nor I don’t mean to insult you
Όχι δε θα σου φωνάξω
Ohi de tha sou fonaxo
No, I won’t shout at you
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω
Oute exigisis tha zitiso
Nor I will ask for explanations
θέλω για τελευταία φορά
Thelo gia teleftea fora
I want for the last time
να σε κοιτάξω μες τα μάτια
Na se kitaxo mes sta matia
To look into your eyes
θέλω το χέρι να σου σφίξω να σου πω
Thelo to heri na sou sfixo na sou po
I want to shake your hand to tell you

Συγχαρητήρια
Sigharitiria
Congratulations
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά γι αυτό που έκανες
Elpizo na esthanese kala gi’ afto pou ekanes
I hope that you feel well of what you’ ve done
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις που με πέθανες
Tis nihtes na kimase dihos tipsis pou me pethanes
At nights to sleep without remorses that you’ ve killed me
θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά
Therma sigharitiria akomi mia fora
Congratulations for one more time

Συγχαρητήρια
Sigharitiria
Congratulations
που είχες τόσο θράσος και με την καρδιά μου έπαιξες
Pou ihes toso thrasos ke me tin kardia mou epexes
That you had so much cheek and you’ve played with my heart
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα μόνο αγάπαγες
Ke hronia ipokrinosoune oti emena mono agapages
And for years you pretended that you loved only me
θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά
Therma sigharitiria akomi mia fora
Congratulations for one more time

Λάθος. Λάθος. Λάθος άλλο δε θα κάνω
Lathos. Lathos. Lathos allo de tha kano
Mistake. Mistake. Mistake another I’m not gonna make
δεν πρόκειται ξανά να σε ενοχλήσω
Den prokite xana na se enohliso
I’m not gonna bother you again
Λάθος, λάθος αν νομίζεις
Lathos, lathos an nomizis
You’ve wrong, you’ve wrong if you think
πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω
Pos psahno tropo na se fero piso
That I’m looking for the way to bring you back
θέλω για τελευταία φορά
Thelo gia teleftea fora
I want for the last time
να σε κοιτάξω μες τα μάτια
Na se kitaxo mes ta matia
To look into your eyes
θέλω το χέρι να σου σφίξω να σου πω
Thelo to heri na sou sfixo na sou po
I want to shake your hand to tell you

Συγχαρητήρια...
Sigharitiria…
Congratulations…
Συγχαρητήρια
Sigharitiria
Congratulations

Όχι. Όχι. Όχι δε θα νευριάσω
Ohi. Ohi. Ohi de tha nevriaso
No. No. No, I won’t get on my nerves
ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω
Oute ke skopevo na se vriso
Nor I don’t mean to insult you
Όχι δε θα σου φωνάξω
Ohi de tha sou fonaxo
No, I won’t shout at you
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω
Oute exigisis tha zitiso
Nor I will ask for explanations
θέλω για τελευταία φορά
Thelo gia teleftea fora
I want for the last time
να σε κοιτάξω μες τα μάτια
Na se kitaxo mes sta matia
To look into your eyes
θέλω το χέρι να σου σφίξω να σου πω
Thelo to heri na sou sfixo na sou po
I want to shake your hand to tell you

Συγχαρητήρια
Sigharitiria
Congratulations
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά γι αυτό που έκανες
Elpizo na esthanese kala gi’ afto pou ekanes
I hope that you feel well of what you’ ve done
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις που με πέθανες
Tis nihtes na kimase dihos tipsis pou me pethanes
At nights to sleep without remorses that you’ ve killed me
θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά
Therma sigharitiria akomi mia fora
Congratulations for one more time

Συγχαρητήρια
Sigharitiria
Congratulations
που είχες τόσο θράσος και με την καρδιά μου έπαιξες
Pou ihes toso thrasos ke me tin kardia mou epexes
That you had so much cheek and you’ve played with my heart
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα μόνο αγάπαγες
Ke hronia ipokrinosoune oti emena mono agapages
And for years you pretended that you loved only me
θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά
Therma sigharitiria akomi mia fora
Congratulations for one more time

Λάθος. Λάθος. Λάθος άλλο δε θα κάνω
Lathos. Lathos. Lathos allo de tha kano
Mistake. Mistake. Mistake another I’m not gonna make
δεν πρόκειται ξανά να σε ενοχλήσω
Den prokite xana na se enohliso
I’m not gonna bother you again
Λάθος, λάθος αν νομίζεις
Lathos, lathos an nomizis
You’ve wrong, you’ve wrong if you think
πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω
Pos psahno tropo na se fero piso
That I’m looking for the way to bring you back
θέλω για τελευταία φορά
Thelo gia teleftea fora
I want for the last time
να σε κοιτάξω μες τα μάτια
Na se kitaxo mes ta matia
To look into your eyes
θέλω το χέρι να σου σφίξω να σου πω
Thelo to heri na sou sfixo na sou po
I want to shake your hand to tell you

Συγχαρητήρια...
Sigharitiria…
Congratulations…

[ReinierS]

Thank you maria, i now know it's not a good idea to play this song at our big day. thank you very much.

[maria_gr]

Yes, it's not appropriate for this big moment. Anyway, congratulations for your wedding and "kala stafana". I wish you to be very happy in your new life