Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης - Νίκος Μακρόπουλος

[mitso_80]

I don't know if anyone has done this already, and i couldn't find it on this forum, but i would love an English translation of this song. Thank you very much

Η απουσία σου βροχή
περνάει στα κοκάλα μου
και της ψυχής σου η αποχή
τραντάζει την καρδιά μου

Είμαι σε κατάσταση έκτακτου ανάγκης
μέσα σε μια φάση τραγική
είμαι σε κατάσταση έκτακτου ανάγκης
και η σωτήρια μου είσαι εσύ

Η αγωνία μου κι εσύ
Στο γύρο του θανάτου
Κάνει ακόμα πιο σκληρή
Τη νύχτα του Σαββάτου

[maria_gr]

Η απουσία σου βροχή
I apousía sou vrohí
Your absence (is) rain
περνάει στα κοκάλα μου
Pernái sta kókalá mou
It passes to my bones
και της ψυχής σου η αποχή
Ke tis psihís sou i apohí
And the abstention of your soul
τραντάζει την καρδιά μου
Trantázi tin kardiá mou
It shakes my heart

Είμαι σε κατάσταση έκτακτου ανάγκης
Íme se katástasi ektáktou anágkis
I’m in an emergency situation
μέσα σε μια φάση τραγική
Mésa se mia fási tragiki
In a tragic phase
είμαι σε κατάσταση έκτακτου ανάγκης
Íme se katástasi ektáktou anágkis
I’m in an emergency situation
και η σωτήρια μου είσαι εσύ
Ke i sotiría mou íse esí
And my salvation is you

Η αγωνία μου κι εσύ
I agonía mou ki esí
My agony and you
Στο γύρο του θανάτου
Sto gíro tou thanátou
In the round of death
Κάνει ακόμα πιο σκληρή
Káni akóma pio sklirí
Makes much more tough
Τη νύχτα του Σαββάτου
Ti níhta tou Savátou
The night of Saturday

[4sensens]

you are right.. its veeeery sensual, I think...