Enas Apo Mas, parakalo;)

[bogazici86]

Could anyone please translate this song?

ENAS APO MAS
Pane meres mou leipeis
Ki arrostaino sti monaksia
Den mou les ti sou ftaiei
Den eisai opos palia
Oi anamniseis me kunigoun
Skies pou mou miloun
Kai to ksero pos...

Enas apo mas psahnei gi 'alli agapi
Enas apo mas tha metrai ta lathi pou ekane
Protou na dei t'asteria me alli agkalia
Kai to ksero pos
Enas apo mas aurio tha klaiei
Enas apo mas psemata pou leei
Tha 'sai esu pou afises
Na svisei mia agapi fotia, mia agapi fotia

Otan eisai makria mou
To mualo sou petaei makria
Den zitas ta filia mou
Agapi mou pou pas
Oi anamniseis me kunigoun
Skies pou mou miloun
Kai to ksero pos

....

Pes mou tora gia mas, an m'agapas
Ki an theleis na pas makria, tha metanioseis

Oi anamniseis me kunigoun
Skies pou mou miloun
Kai to ksero pos...

Efharisto para poli

[monogramma]

Πάνε μέρες που λείπεις
κι αρρωσταίνω στη μοναξιά
δεν μου λες τί σου φταίει
δεν είσαι όπως παλιά
Οι αναμνήσεις με κυνηγούν
σκιές που μου μιλούν
και το ξέρω πως..

Ενας από μας ψάχνει γι΄άλλη αγάπη
ένας από μας θα μετράει τα λάθη που έκανε
προτού να δει τ΄αστέρια με άλλη αγκαλιά
Και το ξέρω πως
ένας από μας αύριο θα κλαίει
ένας από μας ψέματα που λέει
θα΄σαι εσύ που άφησες
να σβήσει μια αγάπη φωτιά
μια αγάπη φωτιά

Οταν είσαι μακριά μου
το μυαλό σου πετάει μακριά
δεν ζητάς τα φιλιά μου
αγάπη μου πού πάς
Οι αναμνήσεις με κυνηγούν
σκιές που μου μιλούν
και το ξέρω πως..

Ενας από μας ψάχνει γι΄άλλη αγάπη
ένας από μας θα μετράει τα λάθη που έκανε
προτού να δει τ΄αστέρια με άλλη αγκαλιά
Και το ξέρω πως
ένας από μας αύριο θα κλαίει
ένας από μας ψέματα που λέει
θα΄σαι εσύ που άφησες
να σβήσει μια αγάπη φωτιά
μια αγάπη φωτιά

Πες μου τώρα για μας
αν μ΄αγαπάς
κι αν θέλεις να πας μακριά
θα μετανιώσεις

Οι αναμνήσεις με κυνηγούν
σκιές που μου μιλούν
και το ξέρω πως.

They go days where you are absent
and i go down in the loneliness
you do not say to me what is bothers you
you are not as old
The recollections chase me
shades that speak to me
and i know that.


One of us searches for an other love
one of us will measure the errors that it made
before it sees the stars with other embrace
And i know that one of us tomorrow will cry
one of us lies that it says
it wiil be you that you left
extinguish a love fire a love fire



When you are far my the brain flies to you far you
you do not ask my kisses ,my love where are you going
where all the recollections chase me
shades that speak to me
and i know that.

[bogazici86]

Efharisto para poli fili/filo? mou

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Efharisto para poli fili/filo? mou

Seda mou, it's fili/file mou. Not filo cause when we call someone we use another case (klitiki=vocative).

[bogazici86]

I see maria. I think there were four cases of names in greek and one of them was declension case. So should I say "file mou" when my friend is a boy? Am I right?

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

I see maria. I think there were four cases of names in greek and one of them was declension case. So should I say "file mou" when my friend is a boy? Am I right?

Yes Seda mou. We have four cases. Nominative, genitive, accusative and vocative.

The nominative is the case we use to answer to the question who or what. For example: "O filos mou tha pai ston agona simera" (=my friend will go to the match today).
The genitive is the case we use to answer to the question whose. For example: "To molivi afto ine tou filou mou" (=this pencil is of my friend, this is my friend's pencil).
The accusative is the case we use to answer to the question whom or what. For example: "Hthes ida ton filo mou" (=yesterday I saw my friend).
The vocative is the case we use to call or to address someone. For example: "File mou, ela edo" (=My friend, come here), "File ise kala?" (Friend, are you ok?)

We have three genders: masculine, feminine and neuter.

We have also two numbers: the singular and the plural.
In the singular the noun filοs is like this:
Nominative: o filos (ο φίλος)
Genitive: tou filou (του φίλου)
Accusative: ton filo (τον φίλο)
Vocative: file ( φίλε)
In the plural the noun filos is like this:
Nominative: i fili (οι φίλοι)
Genitive: ton filon (των φίλων)
Accusative: tous filous (τους φίλους)
Vocative: fili (φίλοι)

[monogramma]

you're welcome my friend....

[bogazici86]

Çok teşekkür ederim maria mou. You've explained it well. Examples are very useful. Thanks again my angel.

[bogazici86]

Have you translated this part? I think it's absent:

"pes mou tora gia mas, an m'agapas
ki an theleis na pas makria, tha metanioseis"

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Have you translated this part? I think it's absent:

"pes mou tora gia mas, an m'agapas
ki an theleis na pas makria, tha metanioseis"

I translated the song also cause it was difficult to see which parts weren't translated. Here you are

ENAS APO MAS
One of us

Pane meres mou leipeis
They are days that I miss you
Ki arrostaino sti monaksia
And I get sick in loneliness
Den mou les ti sou ftaiei
You don’t tell me what bothers you
Den eisai opos palia
You’re not as you were in the past
Oi anamniseis me kunigoun
The memories hunt me
Skies pou mou miloun
Shadows which talk to me
Kai to ksero pos...
And I know that…

Enas apo mas psahnei gi 'alli agapi
One of us is looking for another love
Enas apo mas tha metrai ta lathi pou ekane
One of us will count the mistakes that he committed
Protou na dei t'asteria me alli agkalia
Before he sees the stars from another embrace
Kai to ksero pos
And I know that
Enas apo mas aurio tha klaiei
One of us tomorrow will cry
Enas apo mas psemata pou leei
One of us who tells lies
Tha 'sai esu pou afises
It will be you that you left
Na svisei mia agapi fotia, mia agapi fotia
To be extinguished a love-fire, a love-fire


Otan eisai makria mou
When you’re a way from me
To mualo sou petaei makria
Your mind flies away
Den zitas ta filia mou
You don’t ask for my kisses
Agapi mou pou pas
My love where are you going
Oi anamniseis me kunigoun
The memories hunt me
Skies pou mou miloun
Shadows which talk to me
Kai to ksero pos
And I know that
....

Pes mou tora gia mas, an m'agapas
Tell me now about us, if you love me
Ki an theleis na pas makria, tha metanioseis
And if you want to go away, you’ll regret

Oi anamniseis me kunigoun
The memories hunt me
Skies pou mou miloun
Shadows which talk to me
Kai to ksero pos...
And I know that…

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Çok teşekkür ederim maria mou. You've explained it well. Examples are very useful. Thanks again my angel.

Parakalo Seda mou. It was my pleasure

[bogazici86]

What can I say to you. I'm very grateful to you. Thank you so much for your good translation, my good friend

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

What can I say to you. I'm very grateful to you. Thank you so much for your good translation, my good friend

Parakalo