SOKOLATA please

[bogazici86]

Can you translate this song for me my greek friends?
SOKOLATA
mou enis kani kako
niotho sihna tarahi
ise koritsi gliko
gia mena monadiki
prota kalipsis treles
pote den iha ego
eho gnorisi poles
ma epimeno edo

ena kommati apo 'sena
gia mena krata
ise afto pou m'aresi
mia sokolata
ise afto pou m'aresi
ke me trelleni
ti thelo pia n'arotieme
ti mou simveni
ke m'arrosteni
Me trelleni
m'arrosteni
me trelleni
ti mou simveni

foras takounia psila
ke stil poli idiko
niotho zalada ke stres
ke az me lene grafiko
ke na skeftis pos ke esi
olo emena kitas
ine i agapi tifli
afto tha lene gia emas

sas efharisto...

[veronika_pooh]

Here U go,enjoy

Sokolata
Chocolate

Mou exeis kanei kako
You have done bad to
Niotho sixna taraxei
I constantly feel uneasy
Eisai koritsi glyko
You’re a sweet girl
Gia mena monadiki
One of a kind for me

Prota kalypseis treles
Before, in crazy situations
Pote den eixa ego
I never had
Exo gnorisi poles
I have met a lot (of girls)
Ma epimeno edo.
But I wait here

Ena kommati apo’sena
A piece of you
Gia mena krata
Hold for me
Eisai afto pou m’aresei
You’re what I like
Mia sokolata
A chocolate

Eisai afto pou m’aresei
You’re what I like
Kai me trelleni
And what makes me crazy
Ti thelo pia n’arotieme
Why would I now ask myself
Ti mou simvenei
What’s happening to me
Kai m’arrostenei
And she’s making me sick

Me trelleni
She makes me crazy
M’arrostenei
She makes me sick (it sounds bad in English, but it’s a good thing in greek lol)
Me trelleni
She makes me crazy
Ti mou simvenei
What’s happening to me

Foras takounia psila
You where high heels
…(can’t make out the words)…
Niotho zalada kai stress
I feel dizzy and stressed
…(can’t make out words)…
Kai na skefteis pos kai esi
And now to think that you
Olo emena keitas
Are always looking at me
Einai I agapi difli
Their love is blind
Afto tha lene gia’mas.
That’s what they’ll say about us

[bogazici86]

veronika; efharisto para poli. I like it very much

[veronika_pooh]

no problemhappy to help U,I can see u like Sarbel

[bogazici86]

yeah I like him. He has a magnificent voice. I'm learning greek by myself and I listen to greek songs but I most like sarbel's songs. Can you recommend me any greek songs that you like? I wanna listen different singers.

[veronika_pooh]

Hihi,I was doing the same thing last summer,now trying to learn greek through some other waysMy personal favourite is NINO,I have all his 3 albums and he has also good song,I can recomment u-Ephireastika,Olos o kosmos eisai esu,Thelo tosa na sou po,Erota mou,Fovamai,Akoma se zito,Ti na sou po and anything of him u findSecond try with Mixalis Hatzigiannis,he has amazing voise too any his song U find I'm sure U'll like,Thanos Petrelis too,let's not forget Giannis Ploutarxos-the best greek balads I've ever heard,Konstantinos Xristofou is good too,from the woman singers Elli Kokkinou,Natasha Theodoridou,Despina Vandi...Well these r my personal favourites,hope U'll find something U'll like

[bogazici86]

Thanks for your recommends, I will listen them. Are you bulgarian?

[veronika_pooh]

No problem,come againYes I am bulgarian

[bogazici86]

yeah, I'll come. I'll be here nice to meet you. I'm from İstanbul. I'm seda.

[veronika_pooh]

Nice to meet U too,there is a big possibility for me to visit Istanbul in 2 weekHope I will,last time I was there in June it was raining sooo bad that I didn't saw anything of the sitySo I'm coming again

[maria_gr]

Some corrections. Btw Veronika your translation is really good!

Mou exeis kanei kako------>You have done bad to me, you have harmed me
Prokatalypseis treles------>Crazy prejudices
Ma epimeno edo----->But I insist here
Tin thelo ki anarotieme------>I want her and I wonder
ke stil poli idiko------>And a very special style
ke as me lene grafiko------>And may they call me trite
Einai I agapi tifli------>Love is blind

[bogazici86]

Originally Posted by veronika_pooh

Nice to meet U too,there is a big possibility for me to visit Istanbul in 2 weekHope I will,last time I was there in June it was raining sooo bad that I didn't saw anything of the sitySo I'm coming again

but we need water! Maybe you know, there will be drought in istanbul in a few months if there's no rain So, we hope it rains, but after you go!

[veronika_pooh]

Maria it is not my translation,the song was already translated in the forum so I just find the previous threadI'll search for the song U asked 2morrow,ok?

Well if I have the same luck maybe I should stay longer in Istanbul so it would rain and U won't have these problem any more

[maria_gr]

Originally Posted by veronika_pooh

Maria it is not my translation,the song was already translated in the forum so I just find the previous threadI'll search for the song U asked 2morrow,ok?

Well if I have the same luck maybe I should stay longer in Istanbul so it would rain and U won't have these problem any more

Ok Veronika mou. Thank you so much!

Btw I visited Istanbul on May and it was really great. The weather was absolutely perfect. I took about 200 of photographs. Hehe, I admit it, I'm a maniac

[bogazici86]

Originally Posted by veronika_pooh

Maria it is not my translation,the song was already translated in the forum so I just find the previous threadI'll search for the song U asked 2morrow,ok?

Well if I have the same luck maybe I should stay longer in Istanbul so it would rain and U won't have these problem any more

hihihi I hope you don't have the same luck but but you bring rain to İstanbul and it rains after you go!!!

[bogazici86]

Originally Posted by maria_gr

Ok Veronika mou. Thank you so much!

Btw I visited Istanbul on May and it was really great. The weather was absolutely perfect. I took about 200 of photographs. Hehe, I admit it, I'm a maniac

You did well maria! If so, I'm a maniac, too because If I come to greece one day, I'll do the same thing In spring İstanbul is very beautiful, you came at the proper time. It's beautiful in autumn, too but it's a bit melancholic at that time...

[veronika_pooh]

Well I join the manic group couse I have 500 pics from my trip in TurkeyEverything was sooo beautiful,just wanted to have it forever...We'll see in Istanbul,I guess I'll see ur melanholic side,but these is not a problem for me actually

[bogazici86]

Its melancholy is beautiful actually. Melancholy adds beauty to its beauty. I like my city and I'm glad you liked it, too

[veronika_pooh]

I just talked with my mom,so I'm coming last week of the monthAnd I'll see what u talk aboutI like it,but it's biiiiiiiiiiiiiiiiiig,I was shoked:0

[bogazici86]

yeaah, very big. and very charming

[veronika_pooh]

I admit I didn't expected that but Turkey is one of the most beautiful countries I've ever been

[bogazici86]

You saw only İstanbul? Or somewhere else? If you go to Anatolia, you can see wonderful places as beautiful as İstanbul. For instance, have you ever heard "Mountain of Nemrut"? There are very interesting sculptures there, in Adıyaman. Sunrise can be seen and it's wonderful believe me. And of course south and north coasts of turkey are very beautiful, too. I recommend you to see that places, too if you want certainly

[veronika_pooh]

I was in Turkey 4 a week,firsts day in Izmir,2 days in Kushadasu,2 days in Marmaris(one of them I spent in Rhodos)and the last day was in Istanbul,when it was raing as I told UI saw Efes,the grave of virgin Mary,Pamukkale...it was amazingbest trip in my life...only ur sity I couldn't see becouse of the weather,that's y I'm coming again

[bogazici86]

Heyy, you saw very very beautiful places! And İstanbul is as beautiful as them! You'll see when you come!