gia sas:) Mustafa&Natalia Aşka yürek gerek (foivos Anaveis Foties) please

[poseidon22]

Hi Everybody from Izmır! I'm on holiday so I'm not on net much Sorry 4 late replyin I hope All of U r fine! Thx Alper for ur best wishes 4 us I hope we will meet in Ankara University Take care 2 much!!! Byeee

[alp_er]

thanks,at least im ok yeah i hope too..enjoy your holiday! take care bye

[maria_gr]

I couldn't find the lyrics of the turkish part, so I tried to write them by myslef! If they are correct then could you please translate them?

Aşka yürek gerek alasana
Her defa yaneyorum
Ama gitmeliyim
Yeranı sarıp açını dindiremam
Bak bana ben acinın takendişiyim

Kaç kere kuruk hayal değil
Pesını duştum ben
Kaç kere bilen yinık
Savasagirdim ben
Okma çok surmez
Aşka oldurmez
Kimseler duyumaz
Yine de ağla işter sençare olmaz

Aşka yürek gerek alasana
Her defa yaneyorum
Ama gitmeliyim
Yeranı sarıp açını dindiremam
Bak bana ben acinın takendişiyim (x2)

[bogazici86]

Aşka yürek gerek anlasana
"Heart" is needed for love, understand
Her defa yanıyorum
I burn each time
Ama gitmeliyim
but I must go
Yaranı sarıp acını dindiremem
I cannot take away your pain healing your injury
Bak bana ben acinın ta kendisiyim
Look at me, I'm the pain itself

Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben
how many times I chased the broken imaginations
Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben
how many times I entered the war knowing I'm defeated
Korkma çok sÜrmez
Don't be afraid, it doesn't last long
Aşk bu öldürmez
this is love, (it) doesn't kill
Kimseler duymaz
nobody hears
Yine de ağla istersen çare olmaz
If you want, cry again (but) it doesn't help

Aşka yürek gerek anlasana
heart is needed for love, understand
Her defa yanıyorum
I bırn each time
Ama gitmeliyim
but I should go
YAranı sarıp acını dindiremem
I cannot take away your pain healing your injury
Bak bana ben acinın ta kendisiyim
Look at me, I'm the pain itself


Maria, I'm so surprised now. I made some corrections, did you really write the lyrics by your own? If so, you're quite good.

[alp_er]

yes its true..im surprised...(woow)

[alp_er]

Originally Posted by maria_gr

I couldn't find the lyrics of the turkish part, so I tried to write them by myslef! If they are correct then could you please translate them?

Aşka yürek gerek alasana
Her defa yaneyorum
Ama gitmeliyim
Yeranı sarıp açını dindiremam
Bak bana ben acinın takendişiyim

Kaç kere kuruk hayal değil
Pesını duştum ben
Kaç kere bilen yinık
Savasagirdim ben
Okma çok surmez
Aşka oldurmez
Kimseler duyumaz
Yine de ağla işter sençare olmaz

Aşka yürek gerek alasana
Her defa yaneyorum
Ama gitmeliyim
Yeranı sarıp açını dindiremam
Bak bana ben acinın takendişiyim (x2)

hahahahahaha u're gonna kill me one day

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Aşka yürek gerek anlasana
"Heart" is needed for love, understand
Her defa yanıyorum
I burn each time
Ama gitmeliyim
but I must go
Yaranı sarıp acını dindiremem
I cannot take away your pain healing your injury
Bak bana ben acinın ta kendisiyim
Look at me, I'm the pain itself

Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben
how many times I chased the broken imaginations
Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben
how many times I entered the war knowing I'm defeated
Korkma çok sÜrmez
Don't be afraid, it doesn't last long
Aşk bu öldürmez
this is love, (it) doesn't kill
Kimseler duymaz
nobody hears
Yine de ağla istersen çare olmaz
If you want, cry again (but) it doesn't help

Aşka yürek gerek anlasana
heart is needed for love, understand
Her defa yanıyorum
I bırn each time
Ama gitmeliyim
but I should go
YAranı sarıp acını dindiremem
I cannot take away your pain healing your injury
Bak bana ben acinın ta kendisiyim
Look at me, I'm the pain itself


Maria, I'm so surprised now. I made some corrections, did you really write the lyrics by your own? If so, you're quite good.

Çok tesekkür ederim tatlım. Yes İ wrote them by my own! I hope that I didnt make many mıstakes! The good thing is that in auditive İm very good. Thanks again.

Originally Posted by alp_er

hahahahahaha u're gonna kill me one day

İ told ya!

[bogazici86]

noo, there were not many many mistakes. you're really very good at auditive. Tebrikler Maria mou!

[lagoudaki]

Maria ksereis Tourkika?

[bogazici86]

no, not very much. she knows some words and phrases but I see she's very good at listening.

[lagoudaki]

I see now. I asked coz she didn't tell me anything...

[bogazici86]

both I and maria are lucky! I'm trying to learn greek by myself and she studies greek language and she's learning turkish by herself and I'm studying turkish lang. at uni. We help each other. It is a big chance for me because I like greek so much!

[marmaris]

selam gençler...ankara üniversitesi olmadı benim malesef ama rusça oldu gazi üni rus dili edb gidiyorum..çok isterdim o okulda okumayı ama hayırlısı buymuş..rusça da çok ısrar ettim össye gircek olan herkese allah sabır versin giren kurtulanlarda geçmiş olsun diyerekten yazımı noktalıyorum
herkese selamlar

[wisalias]

i'm a turkish origin, knows english and tries to learn greek by himself too...

den fevgo şarkısının sözlerini ararken bir anda muhabbetinizi görüp çok kıskandım...

please take me in your conversation too

υπάπχει κανένασ άντονις ρέμος fan?

[bogazici86]

Tebrikler marmaris. And wisalias, welcome here and our conversation, how are you? I'm seda, nice to meet you

[wisalias]

polu kala!! very nice to find people like you... i am at work and have to finish a project today but i can not take myself reading all the things you have written here before... such a nice friendship here... hope i can be a part of that too... moreover marmaris, congratulations... hope that's the best for you!! by the way are you from marmaris?? or you like there??

[lagoudaki]

Welcome! Hosgeldiniz! I'm Katerina

[alp_er]

Tebrİkler Cansucum!!!!! HerŞey İstedİĞİn Gİbİ Olur İnŞ!!

[marmaris]

Originally Posted by wisalias

polu kala!! very nice to find people like you... i am at work and have to finish a project today but i can not take myself reading all the things you have written here before... such a nice friendship here... hope i can be a part of that too... moreover marmaris, congratulations... hope that's the best for you!! by the way are you from marmaris?? or you like there??

thanx welcome to forum
l am from izmir..l like marmaris so much it is really worth in seeing there.both foreign tourists and turkish people should see there

saol alpercim!!bekliorum senide kardeşim!! ben sana ortamı hazırlarım sen de direk ortama girersin :P

[Solarnova]

Cok teşekkürler bu şarkıyı arıyordum bende .

[Neslihan]

Originally Posted by wisalias

i'm a turkish origin, knows english and tries to learn greek by himself too...

den fevgo şarkısının sözlerini ararken bir anda muhabbetinizi görüp çok kıskandım...

please take me in your conversation too

υπάπχει κανένασ άντονις ρέμος fan?

Good luck with learning greek and yeah i m a great remos fan... I have all his cds.. I dont ever go crazy for any of the celebrities and have gone passed my teenage years so i dont have his posters on my wall but yeah i do reeeeally love his music....

[LaaSemaa]

selam arkdaslr

natalia - cesaretin var mı aşka
yunanca kismini cevirebilirmisiniz?

[bogazici86]

merhaba şarkının çevirisi daha önce yapılmıştı:
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post242512