Ante Mhn Argeis

[Vanessa88]

Hello, can someone help me translate this song please?? Thank you so much!!

Άντε μην αργείς

Από το βάθος της ψυχής η απογοήτευση
Φτάνει στο πρόσωπο να ναι ζωγραφισμένη
Και ενώ φοβάμαι μην τυχόν και νιώσεις τίποτα
Μου λες πως βιάζεσαι, κάποιος σε περιμένει.

Και για αντίο με φιλάς απλά στο μάγουλο
Και δυο φορές ξάφνου μεγάλωσε η θλίψη
και προς τα πόδια σου ξεχύνονται τα αισθήματα
που ορκιζόμουνα καλά πως τα είχα κρύψει

Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
μπρός σου να κλάψω
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
γι' αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις

Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
γι' αυτό δε θέλω όταν θα κλαίω να με δεις

Τα πραγματά σου από ώρα τα ετοίμασες
και το δωμάτιο σκοτεινό μοιάζει και άδειο
και προς το μέρος μου προχώρησες δυο βήματα
Ενώ τραγούδια χωρισμού παίζει το ράδιο

Μες τη σιωπή βαθιά στα μάτια κοιταζόμαστε
Και τι να πω και τι να πεις που ήρθε η ώρα
και τη ζωή μου εκεί που έλεγα
πως αλλαξες
με τη σειρά σου και εσύ μαφήνεις τώρα.

Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
μπρός σου να κλάψω
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
γι' αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις

Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
γι' αυτό δεν θέλω όταν κλαίω να με δεις.

Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
μπρός σου να κλάψω
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
γιαυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις.

Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
γι' αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις.

[maria_gr]

Άντε μην αργείς
Venga* no tardes

Από το βάθος της ψυχής η απογοήτευση
Del fondo de mi alma la decepción
Φτάνει στο πρόσωπο να ναι ζωγραφισμένη
Es suficiente que sea pintada en la cara
Και ενώ φοβάμαι μην τυχόν και νιώσεις τίποτα
Y mientras me temo si por casualidad sientas algo
Μου λες πως βιάζεσαι, κάποιος σε περιμένει.
Me dices que tienes prisa, alguien te espera.

Και για αντίο με φιλάς απλά στο μάγουλο
Y por adios me besas simplemente en la mejilla
Και δυο φορές ξάφνου μεγάλωσε η θλίψη
Y dos veces de repente la tristeza creció
και προς τα πόδια σου ξεχύνονται τα αισθήματα
Y hacía tus pies sentimientos desbordan
που ορκιζόμουνα καλά πως τα είχα κρύψει
Que juraba que lo había escondido bien

Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
Venga no tardes porque no quiero y mucho
μπρός σου να κλάψω
adelande de tí que llore
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
Y luché como un hombre que te pierda
γι' αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις
Y por eso no quiero cuando lloro que me veas

Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
Venga no tardes porque mi corazón no aguanta dolor más
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Porque ha aprendido a vivir sólo para tí
γι' αυτό δε θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Y por eso no quiero cuando lloro que me veas

Τα πραγματά σου από ώρα τα ετοίμασες
Has preparado tus cosas mucha hora antes
και το δωμάτιο σκοτεινό μοιάζει και άδειο
Y la habitación se parece oscura y vacía
και προς το μέρος μου προχώρησες δυο βήματα
Y andaste dos pasos hacía mi lugar
Ενώ τραγούδια χωρισμού παίζει το ράδιο
Mientras el radio juega canciones de separación

Μες τη σιωπή βαθιά στα μάτια κοιταζόμαστε
En el silencio nos miramos profudamente en los ojos
Και τι να πω και τι να πεις που ήρθε η ώρα
Y que diga y que digas que la hora llegó
και τη ζωή μου εκεί που έλεγα
Y cuando decía que mi vida
πως αλλαξες
cambiaste
με τη σειρά σου και εσύ μαφήνεις τώρα.
Y ahora me dejas.

Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
Venga no tardes porque no quiero y mucho
μπρός σου να κλάψω
adelande de tí que llore
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
Y luché como un hombre que te pierda
γι' αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις
Y por eso no quiero cuando lloro que me veas

Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
Venga no tardes porque mi corazón no aguanta dolor más
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Porque ha aprendido a vivir sólo para tí
γι' αυτό δε θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Y por eso no quiero cuando lloro que me veas

Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
Venga no tardes porque no quiero y mucho
μπρός σου να κλάψω
adelande de tí que llore
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
Y luché como un hombre que te pierda
γι' αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις
Y por eso no quiero cuando lloro que me veas

Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
Venga no tardes porque mi corazón no aguanta dolor más
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Porque ha aprendido a vivir sólo para tí
γι' αυτό δε θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Y por eso no quiero cuando lloro que me veas

*Ante es una expresion griega que viene de la frase antigua "Age dee" (άγε δη) que significa venga.

[Vanessa88]

Maria mou!!!!!!!!! S'efxaristw para para poly!!!!!!!!!!!!!!!! Einai wraio!!! M'aresei ta lyphmena tragoudia hey? hahaha

[maria_gr]

Originally Posted by Vanessa88

Maria mou!!!!!!!!! S'efxaristw para para poly!!!!!!!!!!!!!!!! Einai wraio!!! M'aresei ta lyphmena tragoudia hey? hahaha

Parakalo Vanessaki mou. Eheis dikio, einai poly wraio tragoudi.