Sotiria Bellou translations

[Esbes]

Hello!
I would really like to know the translations of these songs, all coming from the cd prin to xarama from Sotiria Bellou, since it's actually the only real Greek cd we have in house, yesyes shame on me
I really searched a lot for translations before posting it here but i only found song 1 and 7 translated :/
I hope someone can translate what I posted here, I would be really happy with that!
And sorry it's not all in Greek letters, but i don't have a greek fond on my computer so the lyrics i didn't found on the internet i had to typ, and that couldn't be in those greek letters, hope it's understandable like this though.



2. Prodothika (Sapio sanidi patisa)

Den kratisa den kratisa
Sti zali parapatisa
Sapio sanidi patisa
Gi’auto kai parastratisa
Zalisthka zalisthka
Mia nichta parasurthika
Pws den to sullogistika
Kai se gkremo gremistika
Thampothika thampothika
Mia nichta paradothika
Se mian agaph dothika
Agapisa prodothika

3. I Mikri Tou Kamilieri

Η μικρή του καμηλιέρη αραπίνα από τ' Αλγέρι
όποιος να τη δει τη θέλει γιαλελέλι Δις

Τραγουδούν οι αραπάδες και χορεύει στους οντάδες
το κορμί λυγάει σα χέλι γιαλελέλι Δις

Στο χορό κρατάει το ντέφι και παντού σκορπάει κέφι
η ματιά της στάζει μέλι γιαλελέλι Δις

Φορτωμένη με στολίδια σκουλαρίκια δαχτυλίδια
η καρδούλα μου τη θέλει γιαλελέλι Δις

Η καρδούλα μου τη θέλει γιαλελέλι

4. Exoun kardia kai oi ftoxoi

'Ase thn poza mou kratas
papse to chrima na koitas
na ksereis mes sta ftochadakia
briskeis agapes kai merakia
ase tin poza mou kratas
exoun kardia kai oi ftoxoi
kai dose ligi prosoxi
mes sta trimmena ta sakakia
tha breis ta pio kala paidakia
exoun kardia kai oi ftwxoi
kapote tharthei i stigmi
na nioseis thelontas kai mi
pos eimai ego gia sena fos mou
to xrusafi olou tou kosmou
kapote tharthei ki i stigmi

5. Το δικό σου το μαράζι

Το δικό σου το μαράζι θα με φάει
Πάει χαμένη η ζωή μου τώρα πάει
Και με δίχως να ντραπώ,
δώσε βάση τι θα πω
Να ‘χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ

Από σένα στη ζωή μου υποφέρω
Θα γεράσω πριν την ώρα μου το ξέρω
Κι αν το θύμα είμαι εγώ
κι όλα σου τα συγχωρώ
Να χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ

Κάθε μέρα με το σπίτι μου μαλώνω
Τα δικά σου τα σπασμένα τα πληρώνω
Κι αν στα χέρια σου εγώ
τόσα βάσανα τραβώ
Να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ

6. Mpoxoris

Άιντε του καημένου του Μποχώρη
άιντε του τη σκάσαν στο βαπόρι
άιντε και του πήραν πεντακόσια
άιντε όλο ταληρα και γρόσια

Άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ρόιδο
άιντε του τη σκάσαν σαν κορόιδο
άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ταχλαδι
άιντε του τη σκάσαν ενα βραδυ

I know it's quite much, but i'd be really grateful already if you'd only translate one song! Well thanks in advance!

[maria_gr]

3. I Mikri Tou Kamilieri
the little girl of the camel-driver

Η μικρή του καμηλιέρη αραπίνα από τ' Αλγέρι
the little girl of the camel-driver, dark-skinned from Alger
όποιος να τη δει τη θέλει γιαλελέλι
whoever sees her, he wants her, yialeleli*

Τραγουδούν οι αραπάδες και χορεύει στους οντάδες
the dark-skinned men sing and she dances in the houses**
το κορμί λυγάει σα χέλι γιαλελέλι
she bends her body like an eel, yialeleli

Στο χορό κρατάει το ντέφι και παντού σκορπάει κέφι
in the dance she holds the tambourine and she scatters happiness everywhere
η ματιά της στάζει μέλι γιαλελέλι
her glance drips honey, yialeleli

Φορτωμένη με στολίδια σκουλαρίκια δαχτυλίδια
she wears lots of jewels, earrings, rings
η καρδούλα μου τη θέλει γιαλελέλι
my heart wants her, yialeleli

Η καρδούλα μου τη θέλει γιαλελέλι
my heart wants her, yialeleli

*I have no idea about the meaning of this word. It’s not greek
**I had no idea about this word too, but my mother said me that it’s some kind of house, room, hall or something like that. It’s a Turkish word.

[tzina772000]

Γιαλέλι (Gialeli) in arab means tonight (a Syrian told me that)
Οντάς (plural in Greek becomes οντάδες), is as your mum told you Maria, it's a Turkish house
__________________________________________________ __________
2. Προδώθηκα
Prodothika (Sapio sanidi patisa)
I was betrayed

Δεν κράτησα δεν κράτησα
Den kratisa den kratisa
I didn't hold, I didn't hold
Στη ζάλη παραπάτησα
Sti zali parapatisa
I tripped on dizziness
Σάπιο σανίδι πάτησα
Sapio sanidi patisa
I stepped on a rotten floor-board
Γι'αυτό και παραστράτησα
Gi’auto kai parastratisa
And that's why Ι strayed from the right path
Ζαλίστηκα ζαλίστηκα
Zalisthka zalisthka
I got dizzy, I got dizzy
Μια νύχτα παρασύρθηκα
Mia nichta parasurthika
I drifted one night
Πως δεν το συλλογίστικα
Pws den to sullogistika
How didn't I think of that?
Και σε γκρεμό γκρεμίστηκα
Kai se gkremo gremistika
and I fell from a precipice (precipice in which life can bring us sometimes)
Θαμπώθηκα Θαμπώθηκα
Thampothika thampothika
I was dazzled,I was dazzled
Μια νύχτα παραδόθηκα
Mia nichta paradothika
I was betrayed one night
Σε μιαν αγάπη δόθηκα
Se mian agaph dothika
I gave myself to a love (means to someone with which she thought was love between them)
Αγάπησα προδώθηκα
Agapisa prodothika
I loved, I was betrayed

[maria_gr]

4. Exoun kardia kai oi ftoxoi
and the poor men have heart

'Ase thn poza pou kratas
leave the style that you have
papse to chrima na koitas
stop to look the money
na ksereis mes sta ftochadakia
you have to know that in the poor men
briskeis agapes kai merakia
you find love and longing
ase tin poza pou kratas
leave the style that you have
exoun kardia kai oi ftoxoi
and the poor men have heart
kai dose ligi prosoxi
and pay a little attention
mes sta trimmena ta sakakia
in the rubbed jackets
tha breis ta pio kala paidakia
you’ll find the best kids
exoun kardia kai oi ftwxoi
and the poor men have heart
kapote tha ‘rthei i stigma
sometime the moment will come
na nioseis thelontas kai mi
to feel wanting it or not
pos eimai ego gia sena fos mou
that I’m for you, my light
to xrusafi olou tou kosmou
the gold of the whole world
kapote tha ‘rthei ki i stigmi
sometime the moment will come

[tsopana]

Wow! I'd never thought someone from Netherlands would be interested in Sotiria Bellou's songs! Anyway, here's what they mean, although, I have to warn you, that you won't make much sense from some of those lyrics, even when translated:


2. Prodothika (Sapio sanidi patisa)
I was betrayed (I stepped onto a rotten plank)


Den kratisa den kratisa
I didn't hold on, I didn't hold on
Sti zali parapatisa
I stumbeled in my dizziness
Sapio sanidi patisa
I stepped onto a rotten planck
Gi’auto kai parastratisa
That's why I went astray
Zalisthka zalisthka
I got dizzy, I got dizzy
Mia nichta parasurthika
One night I got carried away
Pws den to sullogistika
How didn't I consider it?
Kai se gkremo gremistika
And I fell off a chasm
Thampothika thampothika
I got dazzled, I got dazzled
Mia nichta paradothika
I surrendred one night
Se mian agaph dothika
I gave myself in one love
Agapisa prodothika
I loved, I got betrayed


3. I Mikri Tou Kamilieri
The little girl of the camel-driver

Η μικρή του καμηλιέρη αραπίνα από τ' Αλγέρι
The little girl of the camel-driver is a negro from Algeri
όποιος να τη δει τη θέλει γιαλελέλι Δις
whoever sees her wants her, yaleleli (it's an exclamation)

Τραγουδούν οι αραπάδες και χορεύει στους οντάδες
The negros sing and she dances at the bedrooms
το κορμί λυγάει σα χέλι γιαλελέλι Δις
she bends her body like an eel yaleleli

Στο χορό κρατάει το ντέφι και παντού σκορπάει κέφι
At the dance, she holds the tambourine and spreads cheerfulness everywhere
η ματιά της στάζει μέλι γιαλελέλι Δις
her look is sweet as honey

Φορτωμένη με στολίδια σκουλαρίκια δαχτυλίδια
Loaded with jeweleries, earrings, rings
η καρδούλα μου τη θέλει γιαλελέλι Δις
my heart wants her, yaleleli

Η καρδούλα μου τη θέλει γιαλελέλι
My heart wants her yaleleli

4. Exoun kardia kai oi ftoxoi
Poor people have a heart, too

'Ase thn poza mou kratas
Let go the attitude
papse to chrima na koitas
stop caring about money
na ksereis mes sta ftochadakia
you should know, among poor people
briskeis agapes kai merakia
you find loves and high spirits
ase tin poza mou kratas
let go the attitude
exoun kardia kai oi ftoxoi
poor people have a heart, too
kai dose ligi prosoxi
and pay some attention
mes sta trimmena ta sakakia
among the worn-out jackets
tha breis ta pio kala paidakia
you'll find the nicest guys
exoun kardia kai oi ftwxoi
poor people have a heart, too
kapote tharthei i stigmi
some day the time will come
na nioseis thelontas kai mi
that you'll feel, want it or not,
pos eimai ego gia sena fos mou
that I am for you, my darling
to xrusafi olou tou kosmou
the gold of the whole world
kapote tharthei ki i stigmi
some day the time will come

5. Το δικό σου το μαράζι
My heartache for you

Το δικό σου το μαράζι θα με φάει
My heartache for you will destroy me
Πάει χαμένη η ζωή μου τώρα πάει
My life is gone now
Και με δίχως να ντραπώ,
And, without me being ashamed
δώσε βάση τι θα πω
pay attention to want I'm going to say
Να ‘χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
You're lucky, man, that I love you

Από σένα στη ζωή μου υποφέρω
I suffer in my life because of you
Θα γεράσω πριν την ώρα μου το ξέρω
I'll grow old before my time, I know
Κι αν το θύμα είμαι εγώ
And even if the victim is me
κι όλα σου τα συγχωρώ
I forgive you for everything
Να χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
Your lucky, man, that I love you

Κάθε μέρα με το σπίτι μου μαλώνω
Every day I fight with my family
Τα δικά σου τα σπασμένα τα πληρώνω
I pay for your mistakes
Κι αν στα χέρια σου εγώ
And if I by your side
τόσα βάσανα τραβώ
go through so much trouble
Να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
You're lucky, man, that I love you


6. Mpoxoris
Bohoris

Άιντε του καημένου του Μποχώρη
Ayde (exclamation) poor Bohoris
άιντε του τη σκάσαν στο βαπόρι
ayde, was fooled on the ship
άιντε και του πήραν πεντακόσια
ayde, they took him five hundred
άιντε όλο ταληρα και γρόσια
ayde, all talira and grosia (types of coins)

Άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ρόιδο
Ayde, ???? (a phrase with no particular meaning)
άιντε του τη σκάσαν σαν κορόιδο
ayde, he was fooled
άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ταχλαδι
ayde,?????
άιντε του τη σκάσαν ενα βραδυ
ayde, he was fooled one night

[maria_gr]

5. Το δικό σου το μαράζι
to diko sou to marazi
my longing for you

Το δικό σου το μαράζι θα με φάει
to diko sou to marazi tha me fai
my longing for you will consume me
Πάει χαμένη η ζωή μου τώρα πάει
pai hameni I zoi mou tora pai
my life is gone lost now, it’s gone
Και με δίχως να ντραπώ,
ke me dihos na drapo,
and without feeling ashamed,
δώσε βάση τι θα πω
dose vasi ti tha po
pay attention what I’m gonna say
Να ‘χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
na ‘his hari magka pou se agapo
never mind cunning guy cause I love you

Από σένα στη ζωή μου υποφέρω
apo sena sti zoi mou ipofero
cause of you i suffer in my life
Θα γεράσω πριν την ώρα μου το ξέρω
tha geraso prin tin ora mou to xero
I’ll become old before my time, I know it
Κι αν το θύμα είμαι εγώ
Ki an to thima ime ego
And if the victim it’s me
κι όλα σου τα συγχωρώ
Ki ola sou ta sighoro
And If I forgive you for everything
Να χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
na ‘his hari magka pou se agapo
never mind cunning guy cause I love you

Κάθε μέρα με το σπίτι μου μαλώνω
kathe mera me to spiti mou malono
I argue everyday with my house
Τα δικά σου τα σπασμένα τα πληρώνω
Ta dika sou ta spasmena ta plirono
I pay for your own mistakes
Κι αν στα χέρια σου εγώ
Ki an sta heria sou ego
And if in your hands I
τόσα βάσανα τραβώ
Tosa vasana travo
So many torments I suffer
Να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
na ‘his hari magka pou se agapo
never mind cunning guy cause I love you

[maria_gr]

Originally Posted by tsopana

Άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ρόιδο
Ayde, ???? (a phrase with no particular meaning)
άιντε του τη σκάσαν σαν κορόιδο
ayde, he was fooled
άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ταχλαδι
ayde,?????
άιντε του τη σκάσαν ενα βραδυ
ayde, he was fooled one night

Άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ρόιδο----->Come on, the one (is) apple, the other rose
άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ταχλαδι----->Come on, the one (is) apple, the other pear

[tsopana]

Originally Posted by maria_gr

Άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ρόιδο----->Come on, the one (is) apple, the other rose
άιντε το 'να μήλο τ' άλλο ταχλαδι----->Come on, the one (is) apple, the other pear

The literal meaning of those phrases is clear! They just don't make any sense in the song, as they're used only for rhyming purposes.

[Esbes]

Wow O.o You all have been enthousiastic I see!! 7 replies and some songs even two times translated! Really, thanks a lot!
And to Tsopana: well i guess it's just a coincidence, i bought the cd in some store in Olympia this year and some were (I was with a group) looking for Greek cd's and this cd was playing there, so some bought it, and then the owner said it was rebetika (i had made an essay about that) so i thought i must have it, and i bought that same cd as well, and i like it. But since i havent heard the name before i guess it could have been another singer as well And actually I think the lyrics do make sense! (although some things i don't understand because of my english)
But a question because im interested: Is she a really popular singer then there? And is what she sings real rebetika?

[Esbes]

I'm sorry to post some more songs (unless you like to translate it, then i'm pleased ), but i promise: after this, no more songs in this thread!
And really thanks again for what you did already!

8.
Se kataramenes strates
’errikse i apelpisia
Skalopati skalopati
Exo pesei camila
Mia de brethike kanena
Sti megali sumfora
Me afises na liono
Stou xorismou ton pono
Trigurno sa nuxterida
Me to bima mou baru
Skalopati skalopati
Argosbino ap ti zoi
Edeikses adiaforia
Ki i katara na se brei
Me xtupoune xilies mpores
Ki omos pou na stirixto
Skalopati skalopati
Diarcos katrakulo
Mesa sto gkremo me sproxnei
I kardia mou agapo

9.
Marainetai i kardoula mou
Kai mera nuxta liono
Epeipio katantisa
Apo to diko sou pono
Oi filoi mou me xasane
Sta kapileia gurizo
Opou bretho se skeftomai
Kai monaxi dakruzo
Gia panta m’egkateleipses
To xorismo mas klaio
Anastenazo ap tin kardia
Kai to onoma sou leo

10.
Feremas kapela krasi
Me duo potiria kai misi
Eimai apopse sta merakia
Kai goustaro na ta pio
Einai to koritsi mou edo
Diataks ena zembekaki
Na xorepsoume ki oi duo
Xorepse, blamissa, trela!
To portofoli nan kala
Sta bouzoukia s’exo ferei
Gia na spasoume ntalka

11.
Kanenas de mou eftaikse
Stis maures sumfores mou
Ta anoixta ta xeria mou
Ki oi kakokefalies mou
To ksero mou to kefali
Me efere s’auto to xali
As imouna ligo sfixti
Deili na ta kratousa
Ti ftoxeia na xairetaga
Mpoemika na zousa
Tora mou fugan ta lefta
Mourthe o nous ki h gnwsi
Ma einai pia polu arga
Ki as toxw metaniwsei

12. Ρέστοι και μπατίρηδες σ' αυτή την κοινωνία,
είμαστε καλά παιδιά κι αυτό είναι αδικία.
Είμαστε καλά παιδιά κι αυτό είναι αδικία,
ρέστοι και μπατίρηδες σ' αυτή την κοινωνία.

Ωχ, ωχ βρε παλιοντουνιά,
κρίμα στους μπατίρηδες
να δείχνεις απονιά.

Το μπουζούκι που 'χαμε εμείς ψυχαγωγία,
πήγε και την άραξε στην αριστοκρατία.
Πήγε και την άραξε στην αριστοκρατία,
το μπουζούκι που 'χαμε εμείς ψυχαγωγία.

Ωχ, ωχ βρε παλιοντουνιά,
κρίμα στους μπατίρηδες
να δείχνεις απονιά.

Ρέστοι και μπατίρηδες εμείς κάθε βραδάκι,
με πικ απ την βγάζουμε σε κανα κουτουκάκι.
Με πικ απ την βγάζουμε σε κανα κουτουκάκι,
ρέστοι και μπατίρηδες εμείς κάθε βραδάκι.

Ωχ, ωχ βρε παλιοντουνιά,
κρίμα στους μπατίρηδες
να δείχνεις απονιά.

[maria_gr]

8.
Se kataramenes strates
In cursed streets
S’errikse i apelpisia
The despair threw you
Skalopati skalopati
Step by step
Exo pesei hamila
I have fallen lower
Ma de vrethike kanena
But nothing have been found
Sti megali sumfora
In the big disaster
Me afises na liono
You left me to be melted
Stou xorismou ton pono
In the pain of the separation
Trigurno sa nuxterida
I wander like bat
Me to vima mou varu
With heavy step
Skalopati skalopati
Step by step
Argosvino ap’ ti zoi
I die out slowly from life
Edeikses adiaforia
You showed indifference
Ki i katara na se vrei
And may the curse to find you
Me xtupoune xilies mpores
Thousands of storms hit me
Ki omos pou na stirixto
And where can I rely on
Skalopati skalopati
Step by step
Diarcos katrakilo
I always tumble down
Mesa sto gkremo me sproxnei
In the cliff it pushes me
I kardia pou agapo
The heart which I love

[maria_gr]

9.
Marainetai i kardoula mou
My heart is getting withered
Kai mera nuxta liono
And day night I melt
Ereipio katantisa
I end up like a ruin
Apo to diko sou pono
From your pain
Oi filoi mou me xasane
My friends forgot me
Sta kapileia girizo
I wander to the taprooms
Opou vretho se skeftomai
Wherever I am I’m thinking of you
Kai monaxi dakrizo
And alone I weep
Gia panta m’egkateleipses
You abandoned me forever
To xorismo mas klaio
I cry for our separation
Anastenazo ap’ tin kardia
I sigh from the heart
Kai to onoma sou leo
And I tell your name

[maria_gr]

10.
Feremas kipela krasi
Bring to us cups with wine
Me duo potiria kai misi
With two glasses and a half
Eimai apopse sta merakia
Tonight I’m in good mood
Kai goustaro na ta pio
And I want to drink
Einai to koritsi mou edo
My girl is here
Dietakse ena zembekaki
She ordered a zeimbekiko*
Na xorepsoume ki oi duo
To dance it both of us
Xorepse, blamissa, trela!
Dance, (blamissa)**, craziness!
To portofoli nan kala
The wallet to be well***
Sta bouzoukia s’exo ferei
I have brought you in bouzoukia
Gia na spasoume ntalka
To get over from the sadness

*Greek dance
**I don’t know this word
***Means to have a lot of money

[maria_gr]

11.
Kanenas de mou eftaikse
Nobody is responsible
Stis maures sumfores mou
For my black disasters
Ta anoixta ta xeria mou
My opened hands
Ki oi kakokefalies mou
And my stubbornness
To ksero mou to kefali
My dry head*
Me efere s’auto to xali
Brought me in this plight
As imouna ligo sfixti
I wish I was little bit thrifty
Deili na ta kratousa
Coward to keep them
Ti ftoxeia na xairetaga
To say goodbye to the poverty
Mpoemika na zousa
To live like a bohemian
Tora mou fugan ta lefta
Now my money have gone
Mourthe o nous ki h gnwsi
My mind and my knowledge have come
Ma einai pia polu arga
But it’s too late
Ki as toxw metaniwsei
And even if I have regret

*Means again stubbornness

[maria_gr]

12.
Ρέστοι και μπατίρηδες σ' αυτή την κοινωνία,
Resti ke batirides s’ afti tin kinonia,
We are penniless in this society,
είμαστε καλά παιδιά κι αυτό είναι αδικία.
Imaste kala pedia ki afto ine adikia.
We are good kids and this is unfair.
Είμαστε καλά παιδιά κι αυτό είναι αδικία,
Imaste kala pedia ki afto ine adikia,
We are good kids and this is unfair,
ρέστοι και μπατίρηδες σ' αυτή την κοινωνία.
Resti ke batirides s’ afti tin kinonia.
We are penniless in this society.

Ωχ, ωχ βρε παλιοντουνιά,
Oh, oh vre paliodounia,
Oh, oh damned world,
κρίμα στους μπατίρηδες
Krima stous batirides
It’s a pity to the penniless people
να δείχνεις απονιά.
Na dihnis aponia.
To show heartlessness.

Το μπουζούκι που 'χαμε εμείς ψυχαγωγία,
To bouzouki pou ‘hame emis psihagogia,
The bouzouki that we had for diversion,
πήγε και την άραξε στην αριστοκρατία.
Pige ke tin arakse stin aristokratia.
It went to the aristocrats.
Πήγε και την άραξε στην αριστοκρατία,
Pige ke tin arakse stin aristokratia,
It went to the aristocrats,
το μπουζούκι που 'χαμε εμείς ψυχαγωγία.
To bouzouki pou ‘hame emis psihagogia.
The bouzouki that we had for diversion.

Ωχ, ωχ βρε παλιοντουνιά,
Oh, oh vre paliodounia,
Oh, oh damned world,
κρίμα στους μπατίρηδες
Krima stous batirides
It’s a pity to the penniless people
να δείχνεις απονιά.
Na dihnis aponia.
To show heartlessness.

Ρέστοι και μπατίρηδες εμείς κάθε βραδάκι,
Resti ke batirides emis kathe vradaki,
We are penniless very night,
με πικ απ την βγάζουμε σε κανα κουτουκάκι.
Me pik ap tin vgazoume se kana koutoukaki.
We spend our time with a pick up in a taproom.
Με πικ απ την βγάζουμε σε κανα κουτουκάκι,
Me pik ap tin vgazoume se kana koutoukaki,
We spend our time with a pick up in a taproom,
ρέστοι και μπατίρηδες εμείς κάθε βραδάκι.
Resti ke batirides emis kathe vradaki.
We are penniless very night.

Ωχ, ωχ βρε παλιοντουνιά,
Oh, oh vre paliodounia,
Oh, oh damned world,
κρίμα στους μπατίρηδες
Krima stous batirides
It’s a pity to the penniless people
να δείχνεις απονιά.
Na dihnis aponia.
To show heartlessness.

[maria_gr]

Originally Posted by Esbes

I'm sorry to post some more songs (unless you like to translate it, then i'm pleased ), but i promise: after this, no more songs in this thread!
And really thanks again for what you did already!

Feel yourself free to ask for more translations. We will help you for sure.

[monogramma]

Originally Posted by maria_gr

10.
Feremas kipela krasi

Το σωστό είναι ".. φερε μας κάπελα κρασι.."
Στα Ρεμπέτικα τραγούδια, ταβερνιάρης ή κάπελας αναφέρονται σε πολλά τραγούδια. Ο ταβερνιάρης, είναι ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας και ο κάπελας, είναι αυτός που σερβίρει το κρασί.

[monogramma]

Originally Posted by maria_gr

10.

blamissa

Βλάμης,βλάμισσα
Η λέξη προέρχεται από το αλβανικό vlam, που σημαίνει σύντροφος,
«αδελφοποιτός», αλλά με την πάροδο του χρόνου απέκτησε κακή σημασία (=
κουτσαβάκης, ψευτοπαλληκαράς).

[maria_gr]

A! Ευχαριστώ. Δεν το 'ξερα...

[maria_gr]

Originally Posted by monogramma

Το σωστό είναι ".. φερε μας κάπελα κρασι.."
Στα Ρεμπέτικα τραγούδια, ταβερνιάρης ή κάπελας αναφέρονται σε πολλά τραγούδια. Ο ταβερνιάρης, είναι ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας και ο κάπελας, είναι αυτός που σερβίρει το κρασί.

Monogramma did some corrections, so i'm gonna translate them in english.

She says that: The right is "..fere mas kapela krasi.."
In these songs (Rebetika), the publican or the "kapelas" are mentioned in many songs. The publican, is the owner of the tavern and the "kapelas", is the one who serves the wine.

So, fere mas kipela krasi----->Bring to us cups of wine is wrong.
The right is: fere mas kapela krasi----->kapela, bring to us wine

[maria_gr]

Originally Posted by monogramma

Βλάμης,βλάμισσα
Η λέξη προέρχεται από το αλβανικό vlam, που σημαίνει σύντροφος,
«αδελφοποιτός», αλλά με την πάροδο του χρόνου απέκτησε κακή σημασία (=
κουτσαβάκης, ψευτοπαλληκαράς).

Ok, here she says: Vlamis, vlamissa
The word comes from the albanian vlam, which means mate (partner), but with the pass of the years it obtained bad meaning (=bully)

Sorry for the mistakes!

[niall]

Fascinated to read this thread. I have another song which I really like which I was wondering if anyone could help with - only problem is I don't have the lyrics to write down so it's a big ask! The song is "xorisame ena deilino" which with my basic greek and a dictionary I think means "separation one afternoon " or something like that? Does anyone happen to know this song?
It has some beautiful sounding words and the singing is great.."Ta omorfa ta vradia..." (beautiful evenings?) ..."glik'ayylika" (sweet english?angel?)

I was grateful to see above the translation of eimai apopse sta merakia which is another of my favourites from the same CD anthology as the Bellou?Tsitsani song "Diamanita tou Rembetikou no. 2" THere is no more info on the CD itself.

Thanks

Clive

[pedrarias]

I'll do it pretty/awfully literally

Χωρίσαμε ένα δειλινό we separated an afternoon
με δάκρυα στα μάτια with tears on our eyes
η αγάπη μας ήταν γραφτό our love - it was written
να γίνει δυο κομμάτια to be broken in (two) pieces

Πονώ σαν συλλογίζομαι I suffer and think back
τα όμορφα τα βράδια the beautiful nights we had
που μου ‘δινες γλυκά γλυκά when you gave me sweetly sweetly
όρκους φιλιά και χάδια promises, kisses and caresses

Με μια λαχτάρα καρτερώ I wait with impatience
και πόνο στην καρδιά μου and pain in my heart
ίσως γυρίσεις γρήγορα maybe you come soon
ξανά στην αγκαλιά μου again to my arms