Translation of dithesio

¡Hello! I'm new here. I am from Spain and I love Greek music, specially Elefteria Arvanitaki and Alkistis Protopsaltis. Could anyone please translate dithesio, from Alkistis Protopsaltis?



Διθέσιο

Ακριβό μου διθέσιο, καλό μου αμάξι
Που περνάς απ' τ' απαίσιο ξυστά
Κινητήρα και πλαίσιο στα 'χω πειράξει
Για να τη βγεις πιο μπροστά

Τη στιγμή που σ' αγόραζα για να τριπάρω
Το κενό μου εξαγόραζα δειλά
Την καρδούλα που χώρισα ίσως να πάρω
Σ' άλλη ζωή πιο καλά

Μη με πας απ' το σπίτι, τ' ακούς, στο Θεό να με πας
Μυρωδιά καταλύτη, εσύ μοναχά μ' αγαπάς
Α, ρε, χρόνε αλήτη π' ανθρώπους κι αγάπες σκορπάς
Μη με φέρνετε σπίτι, τ' ακούς, κάπου αλλού να με πας

Στο λευκό σου αερόσακο θα ξαγρυπνήσω
Μ' αφημένο το πρόσωπο σκοπιά
Σ' ένα πάρκιγκ απρόσωπο θ' αποφασίσω
Ποιόν εαυτό θα 'χω πια

Θα γυαλίζουν οι ζάντες σου με το φεγγάρι
Δοκιμή στις αβάντες σου, μικρό
Το μηδέν στο διακόσα μας ποιος θα το πάρει
Μ' όλη τη γη στο φτερό

Μη με πας απ' το σπίτι...



The lyrics, by the way, are taken from this same forum, but i couldn't find the translation. Thank you in advance.

Διθέσιο

Two-seater car

Ακριβό μου διθέσιο, καλό μου αμάξι
My good two-seated car, my good car
Που περνάς απ' τ' απαίσιο ξυστά
That you pass by horrible things so close
Κινητήρα και πλαίσιο στα 'χω πειράξει
I've messed with your engine and your chassis
Για να τη βγεις πιο μπροστά
So that you can go further ahead

Τη στιγμή που σ' αγόραζα για να τριπάρω
The moment I was buying you to trip
Το κενό μου εξαγόραζα δειλά
I was cowardly buying off my blank
Την καρδούλα που χώρισα ίσως να πάρω
Maybe I'll get the heart I separated
Σ' άλλη ζωή πιο καλά
I[B]n another life, even bette[/B]r

Μη με πας απ' το σπίτι, τ' ακούς, στο Θεό να με πας
Don't take me home, do you hear me? Take me to God
Μυρωδιά καταλύτη, εσύ μοναχά μ' αγαπάς
Smell of the catalyst, only you love me
Α, ρε, χρόνε αλήτη π' ανθρώπους κι αγάπες σκορπάς
Oh, you damn Time, you scatter people and loves
Μη με φέρνετε σπίτι, τ' ακούς, κάπου αλλού να με πας
Don't bring me home, do you hear me? Take me somewhere else

Στο λευκό σου αερόσακο θα ξαγρυπνήσω
I will stay awake by your white airbag
Μ' αφημένο το πρόσωπο σκοπιά
With my face like a look-out post
Σ' ένα πάρκιγκ απρόσωπο θ' αποφασίσω
In an impersonal parking lot I'll decide
Ποιόν εαυτό θα 'χω πια
Which self I'm going to have from now on

Θα γυαλίζουν οι ζάντες σου με το φεγγάρι
Your wheel-rims will be shining from the moon
Δοκιμή στις αβάντες σου, μικρό
A test to your advantages, my little one
Το μηδέν στο διακόσα μας ποιος θα το πάρει
Who will reach from zero to two hundred
Μ' όλη τη γη στο φτερό
With the whole world on the wing (??)

Μη με πας απ' το σπίτι...
Don't take me home....

Thanks!

can someone please translate these two songs for Alkistis Protopsaltis ?

* PARAMITHI
* OSTRAKO

Evcharisto, Tsopana mou!
Love this song even more now!