Sti Magemeni Arapia

[kdunlap]

Hi,

Could somebody translate this song for me. I really love this song. Thank you!!!!!

Στη μαγεμένη Αραπιά

Ω, μια νύχτα πριν να σβήσουν τ' άστρα
τρελή, μικρή μου ξελογιάστρα
έλα να πάμε μακριά

Ω, εκεί που όλα είν' ωραία
και με τον έρωτα παρέα
στη μαγεμένη Αραπιά

Έλα γλυκό μου ταίρι, να πάμε σ' άλλα μέρη
που να 'ναι καλοκαίρι, ω
Να παίζουν οι αραπάδες μπουζούκια και ζουρνάδες
κι εμείς μαχαραγιάδες, ω
στη μαγεμένη Αραπιά

[maria_gr]

Στη μαγεμένη Αραπιά
In the magic Arabia

Ω, μια νύχτα πριν να σβήσουν τ' άστρα
Oh, a night before the stars fade away
τρελή, μικρή μου ξελογιάστρα
Crazy, my little temptress
έλα να πάμε μακριά
Come on to go far away

Ω, εκεί που όλα είν' ωραία
Oh, there where everything is beautiful
και με τον έρωτα παρέα
And with love as company
στη μαγεμένη Αραπιά
In the magic Arabia

Έλα γλυκό μου ταίρι, να πάμε σ' άλλα μέρη
Come on my sweet mate, to go in other places
που να 'ναι καλοκαίρι, ω
Where there is summer, oh
Να παίζουν οι αραπάδες μπουζούκια και ζουρνάδες
The dark-skinned men to play bouzoukis and clarinets
κι εμείς μαχαραγιάδες, ω
And us to be Maharajahs, oh
στη μαγεμένη Αραπιά
In the magic Arabia

[kdunlap]

Thank you so much, Have a nice day!!!!!!!

[maria_gr]

Originally Posted by kdunlap

Thank you so much, Have a nice day!!!!!!!

You're welcome!

Do you know how to read greek characters? I didn't write them in latin, but if you want it, I can do it now.

[kdunlap]

Sure, Thanks!!!!!!

[maria_gr]

Originally Posted by kdunlap

Sure, Thanks!!!!!!

Here you are:

Sti magemeni Arapia

O, mia nihta prin na svisoun t’ astra
Treli, mikri mou kselogiastra
Ela na pame makria

O, eki pou ola in’ orea
Ke me ton erota parea
Sti magemeni Arapia

Ela gliko mou teri, na pame s’ alla meri
Pou na ‘ne kalokeri, o
Na pezoun I arapades bouzoukia ke zournades
Ki emis maharagiades, o
Sti magemeni Arapia

[kdunlap]

Thank you so much. Since you could translate it I've had a song called Fysa Vardari Mou (Φύσα βαρδάρη μου) I've tried to get somebody to translate and its been more than a month. I'm new here so I don't know how long it would take somebody to make there minds and translate it. I tried to find lyrics but I couldn't. I tried searching in Greek and I still couldn't find it at all. I have the video of Glykeria singing it. If you could watch it and put the lyrics and translate it I would really appreciate it. Let me know if there is a problem.
Here is the video
Fysa Vardari Mou Video - Glykeria Videos on IMEEM
Thank you!!!!!!!!

[maria_gr]

Φύσα βαρδάρη μου
Blow my Vardaris*

Φύσα βαρδάρη μου πάνω απ’ τα κάστρα
Blow my Vardaris over the castles
Στις μαύρες σκέψεις μου ρίξε δυο άστρα
In my black thoughts throw two stars
Φύσα βαρδάρη μου να τον ξεχάσω
Blow my Vardaris in order to forget him
Κι αν βγει στο δρόμο μου να προσπεράσω
And if he appears in my way, to pass by him

Αχ, η νύχτα να περάσει, αχ η νύχτα να περάσει
Ah, the night to pass, ah the night to pass
Φύσα βαρδάρη μου, φύσα καρντάση
Blow my Vardaris, blow friend
Μια αγκαλιά καινούρια στείλε, μια αγκαλιά καινούρια στείλε
Send a new embrace, send a new embrace
Φύσα βαρδάρη μου, καλέ μου φίλε, ωχ
Blow my Vardaris, my good friend, oh

Φύσα βαρδάρη μου ως τη Ροτόντα
Blow my Vardaris ‘till Rotonda**
Ζω δίχως όνειρα και από σπόντα
I live without dreams and from hint
Φύσα βαρδάρη μου, τον πόνο διώξε
Blow my Vardaris, dismiss the pain
Και σ’ άλλον έρωτα το νου μου σπρώξε
And push my mind to another love

Αχ, η νύχτα να περάσει, αχ η νύχτα να περάσει
Ah, the night to pass, ah the night to pass
Φύσα βαρδάρη μου, φύσα καρντάση
Blow my Vardaris, blow friend
Μια αγκαλιά καινούρια στείλε, μια αγκαλιά καινούρια στείλε
Send a new embrace, send a new embrace
Φύσα βαρδάρη μου, καλέ μου φίλε, ωχ
Blow my Vardaris, my good friend, oh

Αχ, η νύχτα να περάσει, αχ η νύχτα να περάσει
Ah, the night to pass, ah the night to pass
Φύσα βαρδάρη μου, φύσα καρντάση
Blow my Vardaris, blow friend
Μια αγκαλιά καινούρια στείλε, μια αγκαλιά καινούρια στείλε
Send a new embrace, send a new embrace
Φύσα βαρδάρη μου, καλέ μου φίλε, ωχ
Blow my Vardaris, my good friend, oh

*Vardaris is a north wind which blows in Thessaloniki. It took its name from the river Axio or Bardar.
**Rotonda it’s a monument in Thessaloniki. The Romains had constructed it in 300 AC, but now it’s a temple.

[kdunlap]

Thank you so much!!!!!!!

[maria_gr]

Originally Posted by kdunlap

Thank you so much!!!!!!!

Parakalo!