Sarbel - Takse mou. Lyrics and translation please

[Nira Vancopoulos]

Is someone who can translate me the song by Sarbel, Takse mou, please?

Thanks in advice ^^

Bye

[maria_gr]

Taxe mou
Make a vow*

Mou les tha fiyis makria apo mena
You say that you’ll go away from me
Thelis ligaki na xekourastis
You want to have a rest for a while
Ma san ke tin diki mou tin agapi
But like my love
S’ olo ton harti de tha xanavris
You’ll won’t find again in the whole map**

Mi me rotas pos tha antidraso
Don’t ask me how i’ll react
Tora pou fevgis ke tha se haso
Now that you’re going and i’ll loose you

Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you

Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you

Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso afton ton horismo
I’ll celebrate this separation
Tha glentiso ke tha se xeperaso
I’ll have fun and I’ll get over you
Na se vgalo ap’ to mialo
To take you out of the mind
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso pou de me agapas
I’ll celebrate that you don’t love me
Afou thelis na vlepis kapion alo
Since you want to see somebody else
Ise eleftheri na pas
You’re free to go

Mou les tha fiyis makria apo mena
You say to me that you’ll go away from me
Yiati se kourase i shesi afti
Cause this relationship has tired you
Ma opos agapisa ego esena
But as i loved you
Na xeris de tha sou xanasimvi
You have to know that it won’t happen to you again

Mi me rotas pos tha antidraso
Don’t ask me how i’ll react
Tora pou fevgis ke tha se haso
Now that you’re going and i’ll loose you

Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you

Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you

Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso afton ton horismo
I’ll celebrate this separation
Tha glentiso ke tha se xeperaso
I’ll have fun and I’ll get over you
Na se vgalo ap’ to mialo
To take you out of the mind
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso pou de me agapas
I’ll celebrate that you don’t love me
Afou thelis na vlepis kapion alo
Since you want to see somebody else
Ise eleftheri na pas
You’re free to go

Mi se niazi tora pos perno ke pou pao
Now don’t mind how am I and where I’m going
Mi se niazi me pia vgeno ke ti kano yiati
Don’t mind with whom I’m going out and what I’m doing cause
Itane epiloyi diki sou na fiyis
It was your choice to leave
Ki efhome na min to metaniosis oute stigmi
And I wish not to regret it nor for a single moment

Ma an to metaniosis na to xeris kardia mou
But if you regret it you have to know it my heart
Pos bori na vriskome se mian ali agkalia
That I might be in another embrace
Ki oti tha ‘ne diskolo na erthis konta mou
And that it would be difficult to come to me
Tote na to xeris pos yia mas tha ine arga
Then you have to know it, it would be too late for us

Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you

Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso afton ton horismo
I’ll celebrate this separation
Tha glentiso ke tha se xeperaso
I’ll have fun and I’ll get over you
Na se vgalo ap’ to mialo
To take you out of the mind
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso pou de me agapas
I’ll celebrate that you don’t love me
Afou thelis na vlepis kapion alo
Since you want to see somebody else
Ise eleftheri na pas
You’re free to go

Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you

*When we have some special news, sometimes before we announce them to somebody, we say “taxe mou”. We mean make a vow and I’ll tell it to you. To give something for exchange.
**Means in the whole world.

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much, maria!!

Bye

[maria_gr]

Parakalo! A little bit difficult song, so I translated it in english!

[Nira Vancopoulos]

Originally Posted by maria_gr

Parakalo! A little bit difficult song, so I translated it in english!

Don't worry for that, it's ok ^^, besides help me to practice my english

Bye

[bogazici86]

I like this song so mucch. so, takse mou is sth like "promise me" hı?

[maria_gr]

Originally Posted by Nira Vancopoulos

Don't worry for that, it's ok ^^, besides help me to practice my english

Bye

Nira mou, thanks for the understanding. You're so sweet! Te quiero mucho amiga! Cuídate.

Besitos, filakia dulcita.

Originally Posted by bogazici86

I like this song so mucch. so, takse mou is sth like "promise me" hı?

In fact yes, but it's an expression. We say it when we have some important news to announce. So before we say them to someone we say "taxe mou" (promise that you'll give me something after). Of course we don't mean it, we don't want to receive something for exchange, but this wants to show that the news are very important. Sarbel here says "taxe mou" and then I'll say to you what i'm gonna do.

Did you understand? I don't think that I explained it well. Sorry...

[Nira Vancopoulos]

Nira mou, thanks for the understanding. You're so sweet! Te quiero mucho amiga! Cuídate.

Besitos, filakia dulcita.

No tienes que agradecer ^^. Yo = te quiero mucho, cuidate tu tambien amiga!!

Por cierto... en otro tema lei que sabes griego antiguo... podrias decirme, por favor, como se dice: agua, tierra, fuego y aire en ese idioma y tambien en el moderno? ... gracias ^^

Bye

[maria_gr]

Originally Posted by Nira Vancopoulos

No tienes que agradecer ^^. Yo = te quiero mucho, cuidate tu tambien amiga!!

Por cierto... en otro tema lei que sabes griego antiguo... podrias decirme, por favor, como se dice: agua, tierra, fuego y aire en ese idioma y tambien en el moderno? ... gracias ^^

Bye

Por qué estás interesada en griego antiguo? Quieres aprender?

Griego antiguo
ídor=agua
guí=tierra
pír=fuego
aír=aire

Griego moderno
neró=agua
guí=tierra
fotiá=fuego
aéras=aire

[bogazici86]

no, you explained well, I see, thanks. there's an expression close to it in turkish. It's "müjdemi isterim", means "I want my good news". It's used before we give out good news. takse mou resembles this expression.

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

no, you explained well, I see, thanks. there's an expression close to it in turkish. It's "müjdemi isterim", means "I want my good news". It's used before we give out good news. takse mou resembles this expression.

I'm glad you got it!

[maria_gr]

Originally Posted by maria_gr

Por qué estás interesada en griego antiguo? Quieres aprender?

Griego antiguo
ídor=agua
guí=tierra
pír=fuego
aír=aire

Griego moderno
neró=agua
guí=tierra
fotiá=fuego
aéras=aire

Seda mou, Nira asked me how are some words in modern greek and in ancient greek.

Ancient Greek
ídor=water
guí=land, earth
pír=fire
aír=air

Modern Greek
neró=water
guí=tland, earth
fotiá=fire
aéras=air

[bogazici86]

thanks mariacığım, for your explanations

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

thanks mariacığım, for your explanations

Parakalo!

[Nira Vancopoulos]

Originally Posted by maria_gr

Por qué estás interesada en griego antiguo? Quieres aprender?

Griego antiguo
ídor=agua
guí=tierra
pír=fuego
aír=aire

Griego moderno
neró=agua
guí=tierra
fotiá=fuego
aéras=aire

Nai... ademas de que tengo en mente un proyecto (soy escritora aficionada de fanfics*), y necesitaba saber como se decian esas palabras en ambos idiomas para ver si seguia con una idea que tengo en mente o no... y todo indica que si sera asi .

efharisto para poly, Maria mou!!!

*fanfic o fanfiction es una relato escrito por un fan sobre una historia ya existente. En él, el escritor plasma lo que le hubiera gustado que pasara dentro de la historia original, que final le hubiera dado él, explica algo que no quedó del todo claro, etc... por dar algunos ejemplos de lo que generalmente se lee en una historia de estas ^^

Bye ^^

[maria_gr]

Originally Posted by Nira Vancopoulos

Nai... ademas de que tengo en mente un proyecto (soy escritora aficionada de fanfics*), y necesitaba saber como se decian esas palabras en ambos idiomas para ver si seguia con una idea que tengo en mente o no... y todo indica que si sera asi .

efharisto para poly, Maria mou!!!

*fanfic o fanfiction es una relato escrito por un fan sobre una historia ya existente. En él, el escritor plasma lo que le hubiera gustado que pasara dentro de la historia original, que final le hubiera dado él, explica algo que no quedó del todo claro, etc... por dar algunos ejemplos de lo que generalmente se lee en una historia de estas ^^

Bye ^^

Aha! Parakalo!

Muy interesante de verdad...