Hi,everybody!

gioannaungureanu · 07-21-2007, 04:04 AM

is there anyone here who can help me with some translations? I know Maria is here, but I think she must be very busy with everything around and maybe there is somebody else who can translate these 2 songs for me. Maria helped me a lot so far and I thank her for it. So the songs are :

Θα περιμένω
Κοκκίνου Έλλη

Δεν έχει νόημα ζωή χωρίς εσένα
Μοιάζει με πρόλογο χωρίς κυρίως θέμα
Και ο κόσμος μάταιος φαντάζει στο μυαλό μου
Τα πάντα είσαι εσύ γι αυτό και εγώ μωρό μου

Θα περιμένω, θα σε περιμένω
αγάπη μου, όσο και να χρειαστεί
Εγώ θα μένω, θα σε περιμένω
ακόμα και αν μου πάρει μια ζωή
Θα περιμένω, θα σε περιμένω
χρόνια θα κάνω αν θες υπομονή
Εδώ θα μένω, και θα περιμένω
μέχρι την μέρα που θα’ ρθείς εσύ
Σαν διψασμένη γη θα περιμένω
να φέρεις στην ζωή μου την βροχή
Να πιω απ το στόμα σου το λατρεμένο
ένα γλυκό φιλί
Τα βράδια πάντα μόνη θα πεθαίνω
ώσπου να μ’ αναστήσεις το πρωί
Γιατί είσαι εσύ αυτός που περιμένω
η ίδια μου η ζωή

Λείπεις και τίποτα καλά δεν μου πηγαίνει
Σαν ένα πάρτι που δεν ήρθαν καλεσμένοι
Μονάχα εσύ μπορείς την άνοιξη να φέρεις
Γι’ αυτό μωρό μου εγώ στο λέω να το ξέρεις

Θα περιμένω, θα σε περιμένω...

Kathy Garby

Όνειρα ανεκπλήρωτα και χιλιάδες παραμύθια
Απ το στόμα σου ποτέ δεν είχα ακούσει αλήθεια
Πέρασε αρκετός καιρός μέχρι να σε καταλάβω
Τώρα τρέχω σαν τρελή, για να σώσω ό,τι προλάβω

Μια φορά κι έναν καιρό
μου 'χες πει, πως μ’ αγαπούσες
Τότε πού να φανταστώ
ότι δεν το εννοούσες
Μια φορά κι έναν καιρό
μου 'πες, δεν θα με ξεχνούσες
Μα ξεχνάς ποια είμαι εγώ
Είμαι η Καίτη που αγαπούσες

Που σ’ αγάπησα πολύ, μ' έκανες να μετανιώσω
Και ονειρεύτηκα συχνά. πως θα στο ανταποδώσω
Τώρα πια κατάλαβα κι είμαι απογοητευμένη
που ήσουνα ο ψεύτικος κι εγώ ήμουν η ριγμένη

Μια φορά κι έναν καιρό...

maria_gr · 07-21-2007, 04:59 AM

Θα περιμένω
I’ll be waiting

Δεν έχει νόημα ζωή χωρίς εσένα
Life doesn’t have meaning without you
Μοιάζει με πρόλογο χωρίς κυρίως θέμα
It seems like a prologue without main subject
Και ο κόσμος μάταιος φαντάζει στο μυαλό μου
And the world seems useless in my mind
Τα πάντα είσαι εσύ γι αυτό και εγώ μωρό μου
Everything is you, for this my baby

Θα περιμένω, θα σε περιμένω
I’ll be waiting, I’ll be waiting you
αγάπη μου, όσο και να χρειαστεί
My love, as long as it takes
Εγώ θα μένω, θα σε περιμένω
I’ll be staying, I’ll be waiting you
ακόμα και αν μου πάρει μια ζωή
Even if it takes a lifetime
Θα περιμένω, θα σε περιμένω
I’ll be waiting, I’ll be waiting you
χρόνια θα κάνω αν θες υπομονή
I’ll make patience for years if you want
Εδώ θα μένω, και θα περιμένω
I’ll be staying here and I’ll be waiting
μέχρι την μέρα που θα’ ρθείς εσύ
Till the day that you’ll come
Σαν διψασμένη γη θα περιμένω
I’ll be waiting as a thirsty land
να φέρεις στην ζωή μου την βροχή
To bring in my life the rain
Να πιω απ το στόμα σου το λατρεμένο
To drink from your beloved mouth
ένα γλυκό φιλί
A sweet kiss
Τα βράδια πάντα μόνη θα πεθαίνω
At nights always I’ll be dieing all alone
ώσπου να μ’ αναστήσεις το πρωί
Till to resurrect me in the morning
Γιατί είσαι εσύ αυτός που περιμένω
Cause you’re the one I’m waiting for
η ίδια μου η ζωή
My life

Λείπεις και τίποτα καλά δεν μου πηγαίνει
You’re absent and nothing is going well to me
Σαν ένα πάρτι που δεν ήρθαν καλεσμένοι
Like a party where the invited didn’t come
Μονάχα εσύ μπορείς την άνοιξη να φέρεις
Only you can bring the spring
Γι’ αυτό μωρό μου εγώ στο λέω να το ξέρεις
For this my baby I’m telling you in order to know it

Θα περιμένω, θα σε περιμένω...
I’ll be waiting, I’ll be waiting you

veronika_pooh · 07-21-2007, 05:32 AM

guys check before posting,the song is already translated here...

maria_gr · 07-21-2007, 05:37 AM

Kathy Garby

Όνειρα ανεκπλήρωτα και χιλιάδες παραμύθια
Unfulfilled dreams and thousands of fairy tales
Απ το στόμα σου ποτέ δεν είχα ακούσει αλήθεια
From your mouth I had never heard the truth
Πέρασε αρκετός καιρός μέχρι να σε καταλάβω
It passed enough time till I understand you
Τώρα τρέχω σαν τρελή, για να σώσω ό,τι προλάβω
Now I’m running like crazy, to save what I can

Μια φορά κι έναν καιρό
Once upon a time
μου 'χες πει, πως μ’ αγαπούσες
You had told me that you loved me
Τότε πού να φανταστώ
Then how could I imagine
ότι δεν το εννοούσες
That you didn’t mean it
Μια φορά κι έναν καιρό
Once upon a time
μου 'πες, δεν θα με ξεχνούσες
You told me, you wouldn’t forget me
Μα ξεχνάς ποια είμαι εγώ
But you forget who I am
Είμαι η Καίτη που αγαπούσες
I’m Keti whom you were loving her

Που σ’ αγάπησα πολύ, μ' έκανες να μετανιώσω
That I loved you very much, you made me to regret it
Και ονειρεύτηκα συχνά. πως θα στο ανταποδώσω
And many times I dreamt that I’ll return it back to you*
Τώρα πια κατάλαβα κι είμαι απογοητευμένη
Now I understood and I’m disappointed
που ήσουνα ο ψεύτικος κι εγώ ήμουν η ριγμένη
That you were fake and I was the fool

Μια φορά κι έναν καιρό...
Once upon a time…

*I'll take revenge