mad awards 2006

[bogazici86]

I'm sorry, I'll not ask for lyrics of a song but the song's name and the singer. It was sung by sarbel in 2006 mad awards, I like it so much and sarbel sings well but I want the original one. I guess the song belongs to george michael (I'm not sure) but I don't know the name of it. If you help, I'll be grateful. Efharisto. here is the link:
YouTube - Sarbel Mad Awards 2006

[bogazici86]

well, I found that it's michael jackson's song "thriller" and I listened to it. bUt sarbel sings better. do you know any link that I can download sarbel's version?

[lollipop]

That one is:

Michael Jackson - Thriller

here, youtube video: YouTube - Thriller - Michael Jackson, 1983

Ohhh, times do change so fast, it was TEH Hit once long time ago

[bogazici86]

thank you so much but I liked sarbel's version much more. any link to download it?

[lollipop]

Our posts have exactly the same timestamp, this is the reason for me answering to you, even after you found the answer yourself (I could not see your second post about you finding the answer yourself)

No, I don't know where you could get this, at least my google search is not revealing that kind of information

[bogazici86]

thank you so much for your help. I wish I could find the sarbel's version of this song and download it. Thank you again

[bogazici86]

could anybody write the greek lyrics that vanesa sing in this song? but in latin alphabet with english translation, parakalo thank you...

[maria_gr]

Thriller/Πάνω στην τρέλα μου

Πάνω στην τρέλα μου, πάνω στην αλητεία μου
Pano stin trela mou, pano stin alitia mou
In my madness, in my vagrancy
Ήρθε το γράμμα για να κάνω τη θητεία μου
Irthe to gramma yia na kano ti thitia mou
It came the letter to do my military service

Ήρθε το γράμμα πως με πήρανε φαντάρο
Irthe to gramma pos me pirane fantaro
It came the latter that they took me for soldier
κι ηταν λες κι είδα με τα μάτια μου το χαρο
Ki itan les ki ida me ta matia mou to haro
And it was as if i saw with my own eyes the death

Ένα σακίδιο φορτώθηκα στον ώμο μου
Ena sakidio fortothika ston omo mou
I took on my shoulder a sack
Κι ένα στρατόπεδο σταμάτησε το δρόμο μου
Ki ena stratopedo stamatise to dromo mou
And a camp stopped my road

Μπήκα στην πύλη σαν ποντίκι μες στη φάκα
Bika stin pili san pontiki mes sti faka
I entered the gate like the mouse in the trap
Έτοιμος ή για τραγωδία ή για πλάκα
Etimos I yia tragodia I yia plaka
Ready for tragedy or for fun

Its close to midnight and something evils lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
You’re paralyzed

Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Polemo na kanis tin monaksia
To make war to loneliness
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Ama den ta vrite irinika
If you don’t make it up peacefully
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Trelane tous olous kanonika
Drive them all crazy completely
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Me ta magika sou ta kolpa
With your magic tricks

Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Trelane tous olous min trelathis
Drive them all mad, don’t you go mad
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Opos ehis figi thelo na ‘rthis
As you have left I want you to return back
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Tipota den ehis na fovithis
You have nothing to be afraid of
Με τα όνειρά σου για όπλα
Me ta onira sou yia opla
With your dreams for guns

Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Polemo na kanis tin monaksia
To make war to loneliness
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Ama den ta vrite irinika
If you don’t make it up peacefully
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Trelane tous olous kanonika
Drive them all crazy completely
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Me ta magika sou ta kolpa
With your magic tricks

Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Trelane tous olous min trelathis
Drive them all mad, don’t you go mad
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Opos ehis figi thelo na ‘rthis
As you have left I want you to return back
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Tipota den ehis na fovithis
You have nothing to be afraid of
Με τα όνειρά σου για όπλα
Me ta onira sou yia opla
With your dreams for guns

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’ up behind
You’re out of time

Chorus
cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
You know its thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside of killer, thriller tonight

Bridge
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
(they’re open wide)
This is the end of your life

Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Polemo na kanis tin monaksia
To make war to loneliness
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Ama den ta vrite irinika
If you don’t make it up peacefully
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Trelane tous olous kanonika
Drive them all crazy completely
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Me ta magika sou ta kolpa
With your magic tricks

Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Trelane tous olous min trelathis
Drive them all mad, don’t you go mad
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Opos ehis figi thelo na ‘rthis
As you have left I want you to return back
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Tipota den ehis na fovithis
You have nothing to be afraid of
Με τα όνειρά σου για όπλα
Me ta onira sou yia opla
With your dreams for guns

Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Polemo na kanis tin monaksia
To make war to loneliness
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Ama den ta vrite irinika
If you don’t make it up peacefully
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Trelane tous olous kanonika
Drive them all crazy completely
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Me ta magika sou ta kolpa
With your magic tricks

Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Trelane tous olous min trelathis
Drive them all mad, don’t you go mad
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Opos ehis figi thelo na ‘rthis
As you have left I want you to return back
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Tipota den ehis na fovithis
You have nothing to be afraid of
Με τα όνειρά σου για όπλα
Me ta onira sou yia opla
With your dreams for guns

Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Pano sta niata mou, pano stin afasia mou
In my youth, in my speechlessness
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου
Ap’ ti skopia pirovolo ti fantasia mou
From the sentry-box I shout my imagination

Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Kato ap’ to kranos ehoun bi ta onira mou
Under of my helmet my dreams have entered
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου
Ke dio arviles stamatoun ta vimata mou
And two army boots stop my steps

Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Pano sta niata mou, pano stin afasia mou
In my youth, in my speechlessness
Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Pano sta niata mou, pano stin afasia mou
In my youth, in my speechlessness

Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Kato ap’ to kranos ehoun bi ta onira mou
Under of my helmet my dreams have entered
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου
Ke dio arviles stamatoun ta vimata mou
And two army boots stop my steps

[bogazici86]

maria mou! Thank you so much. I had just wanted the parts vanesa sang. you wrote the whole song, I tired you. efharisto para para poli my dear friend

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

maria mou! Thank you so much. I had just wanted the parts vanesa sang. you wrote the whole song, I tired you. efharisto para para poli my dear friend

Nothing at all.

I like that song. Its name is "Pano stin trela mou". It was the soundtrack of the Greek movie "Sirines sto Ageo". It was about turks I think. In this movie a Greek actor met his wife (she is turk and her name is Tuçe! ).

[bogazici86]

really? oh, really ver interesting. what does "sirines sto ageo" mean ? Did they meet on Agean sea? I wondered the film. And the true spelling is "Tuğçe"

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

really? oh, really ver interesting. what does "sirines sto ageo" mean ? Did they meet on Agean sea? I wondered the film. And the true spelling is "Tuğçe"

"Sirines sto Egeo" means Sirens in Aegean Sea. Well, I never saw this film cause they said that it's allowed only for the under aged over the 17 years old. I wasn't yet 17, so my brother didn't allow me to go, cause there were many swears. And the stupidity is that I would be 17 in 2 months... Anyway, I love the song, it's so good: YouTube - Loufa kai Parallagh - Seirines sto Aigaio (Tuğçe is the girl with the blue swimsuit)

[bogazici86]

thanks maria, I read a comment about the film. It was saying that the film conveys some messages that greeks and turks have things in common. I really wonder it, I want to watch it one day. anyway, thanks again for your helps

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

thanks maria, I read a comment about the film. It was saying that the film conveys some messages that greeks and turks have things in common. I really wonder it, I want to watch it one day. anyway, thanks again for your helps

Parakalw!