Despina Vandi - Thelo Na Se Do

[mihapink]

Please, can you help me translate in english thoses lyrics? Thank you very much.




Artist: Despina Vandi
Song: Thelo Na Se Do


Den ksero ti na kano, den ksero ti na po
Pos na sou eksigiso to lathos mou afto
Tilefona se perno, psachno na se vro
Mia efkeria sou sito

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra
Thelo na se do, esto ena lepto
Ftani gia na po, osa den tolmousa na po

Signomi na sou sitiso, na klapso, na prospathiso
Na mou echis ebistosini opos palia
Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Mi les pos agapouses mia pseftika kardia
O, ti ki an echo kani to plirosa akriva
Tilefona se perno, ma de mou milas
Ki ola telionoune gia mas

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra
Thelo na se do, esto ena lepto
Ftani gia na po, osa den tolmousa na po

Signomi na sou sitiso, na klapso, na prospathiso
Na mou echis ebistosini opos palia
Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Signomi na sou sitiso, na klapso, na prospathiso
Na mou echis ebistosini opos palia
Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra

Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina





Lathos Anthropos
Kai pali vrika

Ton lathos anthropo gia n'agapiso

Ma tora ine arga gia na giriso

Masi sou exo agapi mou dethi



Pali mialo den eixa

Kai viastika poli

Pali xameni vgika

I epipolei



Kai pali vrika

Ton lathos anthropo gia n'agapiso

Ma tora einai arga gia na giriso

Masi sou exo agapi mou dethi



Kai pali vrika

Ton tropo tin kardia mou na pligoso

Ke gia alli mia fora na metanioso

Pou dialeksa ti lathos diadromi



Fevgo pao

Ma pou pao

Dixos proorismo apla etsi perpatao

Na sou figo

Na ksefigo

Ma se sena olo sto telos kataligo



Fevgo pao

Ma pou pao

Dixos proorismo apla etsi perpatao

Na sou figo

Na ksefigo

Ma se sena olo sto telos kataligo



Pali pliges anigo

Sti dolia mou kardia

Pali tha katalavo

Otan tha einai arga



Kai pali vrika

Ton lathos anthropo gia n'agapiso

Ma tora einai arga gia na giriso

Masi sou exo agapi mou dethi



Kai pali vrika

Ton tropo tin kardia mou na pligoso

Ke gia alli mia fora na metanioso

Pou dialeksa ti lathos diadromi



Fevgo pao

Ma pou pao

Dixos proorismo apla etsi perpatao

Na sou figo

Na ksefigo

Ma se sena olo sto telos kataligo



Fevgo pao

Ma pou pao

Dixos proorismo apla etsi perpatao

Na sou figo

Na ksefigo

Ma se sena olo sto telos kataligo






Athina (Denjean Version) Nana Mouskouri



Athina, Athina
Hara tis yis
Ke tis avyis
Mikro yalazio krino

M'aspra poulia ke sinefa
Ton ourano tha ntiso
Ke t'onoma sou athanato
Stin petra tha kentiso
Sto perivoli tou mayiou
Tha bo yia na dialexo
Dafni mirtia ki'amaranto
Stefani na sou plexo

Athina, Athina
Hara tis yis
Ke tis avyis
Mikro yalazio krino
Kapia vradia
Stin ammoudia
Kohili sou tha yino
Hara tis yis
Ke tis avyis
Mikro yalazio krino

Sto perivoli tou mayiou
Tha bo yia na dialexo
Dafni mirtia ki'amaranto
Stefani na sou plexo

Athina, Athina

[berrin]

Thelo Na Se Do
i want to see you

Den ksero ti na kano
i don't know what to do

den ksero ti na po
i don't know what to say

pos na sou eksigiso
how to explain to you

to lathos mou afto.
this mistake of mine.

-

Tilefona se perno
i keep calling you on the phone

psachno na se vro
i am looking for you

mia efkeria su zito.
i only ask one more chance.

-

Thelo na se do
i want to see you

esto mia fora
even just once

eftexa alla
it was my fault but

to'cho metaniosi pikra
i have pitifully regreted it

-

thelo na se do
i want to see you

esto ena lepto
even just one moment

ftani gia na po
is enough for me to say

osa den tolmusa na po.
all i couldn't say before.

-

Signomi na su zitiso
to say i am sorry

na klapso na prospathiso
to cry to try

na mou'chis empistosini
to make you trust me

opos palia.
the way you used to.

-

Signomi leo ke matono
i say i m sorry and i bleed

petheno otan se pligono
it kills me when i hurt you

monacha esena agapao alithina.
you are the only one i truly love.

-

Mi les pos agapuses
Don't say you loved

mia pseftiki kardia
a fake heart

oti ki an echo kani
whatever i have done

to plirosa akriva.
i have paid dearly.

-

Tilefona se perno
i keep calling you on the phone

ma de mou milas
but you won't speak to me

ki ola telionune gia mas.
and everything ends for us.

-

Thelo na se do
i want to see you



here you are.

[berrin]

Lathos Anthropos


Wrong guy

Και πάλι βρήκα
I found again
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
The wrong guy to love
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
But now it’s late to return
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
With you my love I have been tied

Πάλι μυαλό δεν είχα
I didn’t have brain again
Και βιάστηκα πολύ
And I was in a great hurry
Πάλι χαμένη βγήκα
I was again the looser
Η επιπόλαιη
The frivolous

Και πάλι βρήκα
I found again
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
The wrong guy to love
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
But now it’s late to return
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
With you my love I have been tied

Και πάλι βρήκα
I found again
Τον τρόπο την καρδιά μου να πληγώσω
The way to hurt my heart
Και γι' άλλη μια φορά να μετανιώσω
And to regret for one more time
Που διάλεξα τη λάθος διαδρομή
That I chose the wrong route

Φεύγω πάω
I leave, I go
Μα που πάω
But where I go
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Without destination I just walk like this
Να σου φύγω
To leave you
Να ξεφύγω
To escape
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
But finally I end to you all the time

Πάλι πληγές ανοίγω
I open wounds again
Στη δόλια μου καρδιά
In my poor heart
Πάλι θα καταλάβω
I will understand again
Όταν θα είν' αργά
When it will be late

Και πάλι βρήκα
I found again
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
The wrong guy to love
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
But now it’s late to return
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
With you my love I have been tied

Και πάλι βρήκα
I found again
Τον τρόπο την καρδιά μου να πληγώσω
The way to hurt my heart
Και γι' άλλη μια φορά να μετανιώσω
And to regret for one more time
Που διάλεξα τη λάθος διαδρομή
That I chose the wrong route

Φεύγω πάω
I leave, I go
Μα που πάω
But where I go
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Without destination I just walk like this
Να σου φύγω
To leave you
Να ξεφύγω
To escape
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
But finally I end to you all the time

Φεύγω πάω
I leave, I go
Μα που πάω
But where I go
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Without destination I just walk like this
Να σου φύγω
To leave you
Να ξεφύγω
To escape
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
But finally I end to you all the time

[maria_gr]

Athina
Athens

Athina, Athina
Athens, Athens
Hara tis yis
Joy of the earth
Ke tis avyis
And of the dawn
Mikro yalazio krino
Small, light blue lily

M'aspra poulia ke sinefa
With white birds and clouds
Ton ourano tha ntiso
To dress the sky
Ke t'onoma sou athanato
And your name immortal
Stin petra tha kentiso
To the stone I’ll embroider
Sto perivoli tou mayiou
In the garden of May
Tha bo yia na dialexo
I’ll enter to pick
Dafni mirtia ki'amaranto
Laurel, myrtle and amaranth
Stefani na sou plexo
To knit for you wreath

Athina, Athina
Athens, Athens
Hara tis yis
Joy of the earth
Ke tis avyis
And of the dawn
Mikro yalazio krino
Small, light blue lily
Kapia vradia
Some night
Stin ammoudia
At the beach
Kohili sou tha yino
To find a conch of yours
Hara tis yis
Joy of the earth
Ke tis avyis
And of the dawn
Mikro yalazio krino
Small, light blue lily

Sto perivoli tou mayiou
In the garden of May
Tha bo yia na dialexo
I’ll enter to pick
Dafni mirtia ki'amaranto
Laurel, myrtle and amaranth
Stefani na sou plexo
To knit for you wreath

Athina, Athina
Athens, Athens

[mihapink]

thank you from all my heart Berrin and Maria

[maria_gr]

Originally Posted by mihapink

thank you from all my heart Berrin and Maria

Parakalo

[berrin]

Your welcome !