Giorgos Mazonakis

[mira74]

Please i need translation of song "San Hmouna Padi" of Giorgios Mazonakis

[maria_gr]

Σαν ήμουνα παιδί
When I was child

Σαν ήμουνα παιδί
When I was child
Είχα ονειρευτεί
I have dreamt
Κάποια μέρα να πετάξω
To fly some day
Τον κόσμο να κοιτώ
To look at the world
Απ' τον ουρανό
From the sky
Και τα λάθη του να αλλάξω
And to change their mistakes
Σαν ήμουνα παιδί
When I was child
Φέρθηκε η ζωή
Life behaved
άδικα πολύ σε εμένα
Very unfairly to me

Σου λέω δε θέλω να χαθώ
I’m telling you I don’t want to get lost
Όμως δεν μπορώ θεέ
But I cannot, God,
μου το κακό να σταματήσω
To stop evil
σαν μέσα μου χυθεί
When it spills inside of me
νιώθω πως και συ
I feel that you too
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
I feel like god and strong for a moment

Μα ύστερα από λίγο το Όνειρο τελειώνει
But a little bit later the dream ends
Και το σώμα μου αρχίζει να παγώνει
And my body begins to freeze
Τρεμω, σβήνει η ζωή σαν φλόγα από κερί
I tremble, my life is putting out like a flame from a candle
Θεέ μου σου ζήτω συγνώμη αν τώρα κλαίω
My God I’m asking for forgiveness if I’m crying now
Πριν χαθώ όμως πες μου ένα τελευταίο
But before I got lost tell me something last
Που ήσουνα το βράδυ εκείνο που ήμουνα παιδί
Where were you that night when I was child

Σαν ήμουνα παιδί
When I was child
Είχα ονειρευτεί
I have dreamt
Κάποια μέρα να πετάξω
To fly some day

Σου λέω δε θέλω να χαθώ
I’m telling you I don’t want to get lost
Όμως δεν μπορώ θεέ
But I cannot God
μου το κακό να σταματήσω
To stop evil
σαν μέσα μου χυθεί
When it spills inside of me
νιώθω πως και συ
I feel that you too
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
I feel like god and strong for a moment

[mira74]

Originally Posted by maria_gr

Σαν ήμουνα παιδί
When I was child

Σαν ήμουνα παιδί
When I was child
Είχα ονειρευτεί
I have dreamt
Κάποια μέρα να πετάξω
To fly some day
Τον κόσμο να κοιτώ
To look at the world
Απ' τον ουρανό
From the sky
Και τα λάθη του να αλλάξω
And to change their mistakes
Σαν ήμουνα παιδί
When I was child
Φέρθηκε η ζωή
Life behaved
άδικα πολύ σε εμένα
Very unfairly to me

Σου λέω δε θέλω να χαθώ
I’m telling you I don’t want to get lost
Όμως δεν μπορώ θεέ
But I cannot, God,
μου το κακό να σταματήσω
To stop evil
σαν μέσα μου χυθεί
When it spills inside of me
νιώθω πως και συ
I feel that you too
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
I feel like god and strong for a moment

Μα ύστερα από λίγο το Όνειρο τελειώνει
But a little bit later the dream ends
Και το σώμα μου αρχίζει να παγώνει
And my body begins to freeze
Τρεμω, σβήνει η ζωή σαν φλόγα από κερί
I tremble, my life is putting out like a flame from a candle
Θεέ μου σου ζήτω συγνώμη αν τώρα κλαίω
My God I’m asking for forgiveness if I’m crying now
Πριν χαθώ όμως πες μου ένα τελευταίο
But before I got lost tell me something last
Που ήσουνα το βράδυ εκείνο που ήμουνα παιδί
Where were you that night when I was child

Σαν ήμουνα παιδί
When I was child
Είχα ονειρευτεί
I have dreamt
Κάποια μέρα να πετάξω
To fly some day

Σου λέω δε θέλω να χαθώ
I’m telling you I don’t want to get lost
Όμως δεν μπορώ θεέ
But I cannot God
μου το κακό να σταματήσω
To stop evil
σαν μέσα μου χυθεί
When it spills inside of me
νιώθω πως και συ
I feel that you too
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
I feel like god and strong for a moment

thank u very much and if you can,please translate mi end another song calls EFIGES and TESSERIS i both are of Georgios Mazonakis

[maria_gr]

Έφυγες
You left

Τίποτα δε θα 'ναι όπως πρώτα πια
Nothing is gonna be like the beginning
γέμισαν οι νύχτες από μοναξιά
The nights filled with loneliness
κι η ζωή μου ξαφνικά βουβάθηκε
And my life suddenly fell silent
κι απ' τα χείλη μου το γέλιο χάθηκε.
And from my lips the laughter disappeared

Έφυγες εσύ
You left
κι όλα μοιάζουν
And everything seems
μ' έρημο νησί
With a desolated island
με τρομάζουν
They frighten me
έφυγες κι εσύ
You left too
κι η ζωή μου
And my life
μια βουβή ταινία
A silent movie
χωρίς ουσία.
Senseless.

Έφυγες
You left
κι όλα μαζί σου φύγανε
And everything left with you
βροχή κι αέρας γίνανε
They became rain and air
γιατί, πάλι έφυγες.
Cause, you left again.

Όλοι χάθηκαν από προσώπου γης
Everybody has disappeared from the face of the earth
στα τηλέφωνα δεν απαντάει κανείς
Nobody answer the phones
και στο σπίτι μου δεν είμαι μόνος πια
And in my house I’m not alone anymore
βρήκα για συγκάτοικο τη μοναξιά.
I found for room-mate loneliness.