please greek-english translation despoina vandi - to adiexodo

TO ADİEXODO

Mia haramada ap' to pantzouri ligo fos
Ke ena parathiro pou hronia ehi n' anixi
Niotho to telos ke o ponos dinatos
San mia selida pou den lei na girisi

Thelo na vgo
Ap' t' adiexodo afto
Thelo na vgo
Ma tous anthropous tous fovame
Ki ine alithia
Tin egkatalipsi
Ti gnorisa, ti zo
Tin monaxia mou
Ti zografisa sta stithia

Thelo na vgo
Ap' t' adiexodo afto
Thelo na vgo
Ma tous anthropous tous fovame
Ki ine alithia
Tin egkatalipsi
Ti gnorisa, ti zo
Tin monaxia mou
Ti zografisa sta stithia

Me anamnisis ke me onira bori
Na 'ho gemisi to domatio pou meno
Ti monaxia ki an de ti nikise kanis
Ego ime 'do ke na thimase perimeno

Thelo na vgo
Ap' t' adiexodo afto
Thelo na vgo
Ma tous anthropous tous fovame
Ki ine alithia
Tin egkatalipsi
Ti gnorisa, ti zo
Tin monaxia mou
Ti zografisa sta stithia

Thelo na vgo
Ap' t' adiexodo afto
Thelo na vgo
Ma tous anthropous tous fovame
Ki ine alithia
Tin egkatalipsi
Ti gnorisa, ti zo
Tin monaxia mou
Ti zografisa sta stithia

TO ADİEXODO
The deadlock

Mia haramada ap' to pantzouri ligo fos
A fissure from the shutter a little bit light
Ke ena parathiro pou hronia ehi n' anixi
And a window which haven’t opend for years
Niotho to telos ke o ponos dinatos
I feel the end and the pain is strong
San mia selida pou den lei na girisi
Like a page which cannot change

Thelo na vgo
I want to go out
Ap' t' adiexodo afto
From this deadlock
Thelo na vgo
I want to go out
Ma tous anthropous tous fovame
But I’m afraid of people
Ki ine alithia
And it’s truth
Tin egkatalipsi
The abandonment
Ti gnorisa, ti zo
I met her*, I live her*
Tin monaxia mou
My loneliness
Ti zografisa sta stithia
I painted her** in my breast

Thelo na vgo
I want to go out
Ap' t' adiexodo afto
From this deadlock
Thelo na vgo
I want to go out
Ma tous anthropous tous fovame
But I’m afraid of people
Ki ine alithia
And it’s truth
Tin egkatalipsi
The abandonment
Ti gnorisa, ti zo
I met her*, I live her*
Tin monaxia mou
My loneliness
Ti zografisa sta stithia
I painted her** in my breast

Me anamnisis ke me onira bori
With memories and with dreams maybe
Na 'ho gemisi to domatio pou meno
I have filled the room that I live
Ti monaxia ki an de ti nikise kanis
And even if none has defeated loneliness
Ego ime 'do ke na thimase perimeno
I’m here and to remember that I’m waiting

Thelo na vgo
I want to go out
Ap' t' adiexodo afto
From this deadlock
Thelo na vgo
I want to go out
Ma tous anthropous tous fovame
But I’m afraid of people
Ki ine alithia
And it’s truth
Tin egkatalipsi
The abandonment
Ti gnorisa, ti zo
I met her*, I live her*
Tin monaxia mou
My loneliness
Ti zografisa sta stithia
I painted her** in my breast

Thelo na vgo
I want to go out
Ap' t' adiexodo afto
From this deadlock
Thelo na vgo
I want to go out
Ma tous anthropous tous fovame
But I’m afraid of people
Ki ine alithia
And it’s truth
Tin egkatalipsi
The abandonment
Ti gnorisa, ti zo
I met her*, I live her*
Tin monaxia mou
My loneliness
Ti zografisa sta stithia
I painted her** in my breast


*With her I mean abandonment. In greek it’s feminine
**With that her I mean loneliness. It’s feminine too.

thank you for your help maria gr...thank you ,thank you ,thank you

Originally Posted by harami

thank you for your help maria gr...thank you ,thank you ,thank you

Bir şey değil!

benim için çok şeydi ... this song is very important for me

Originally Posted by harami

benim için çok şeydi ... this song is very important for me

It's a beautiful song. It was my pleasure...

yes, you are right, it's a beautiful song and its lyrics and melody is magnificent . Now I know this lyrics meanin with your help for this reason again thank you,thank you,thank you

Originally Posted by harami

yes, you are right, it's a beautiful song and its lyrics and melody is magnificent . Now I know this lyrics meanin with your help kor this reason again thank you,thank you,thank you

It was really nothing.