Sarbel - Den Boreis

Hello! It has been much time i'd like to have the translation of this song, but i've always forgotten. Today i remembered to ask a translation. The transcription to latin alphabet was done by myself I'd like to have the translation and need some correction of my transcription.
Thanks in advance!

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
DEN BOREIS

Καλύτερα θα ήτανε
Kalitera tha ítane
τα χείλη σου μου είπανε
Ta heili sou mou eipane
να φύγω και να μην σε ξαναδώ
Na filo kai na min se ksanadho

Καλύτερα θα ήτανε
Kalitera tha ítane
αυτά που ξεχαστήκανε
aftá pou ksehastíkane
να μή με κάνεις να τα θυμηθώ
na mi me kaneis na ta thimitho

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
δεν μπορείς να κάνεις άνω κάτω την καρδιά μου
den boreis na kaneis ano kato tin kardia mou

με όλη την ψυχή μου κι αν σου δώθηκα
Me oli tin psihi mou ki an sou dothika
στα χέρια σου πληγώθηκα εγώ
sta heria sou pligothika ego

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
με τις αγωνίες μου και τα αισθήματά μου
me tis agonies mou kai ta aisthimata mou
για τα ψυχικά μου αποθέματα
gia ta psihiká mou apothémata
τελειώσανε τα ψέματα εδώ
teleiosane ta psemata ego

Φτάνει πια, έπαιξες μαζί μου τελευταία φορά
Ftanei mia, epaikses mazi mou teleftaia forá
μα φτάνει πια, έχεις κάνει λάθη σοβαρά
ma ftanei pia, eheis kanei lathi sovara

Καλύτερα θα ήτανε
kalitera tha ítane
τα μάτια σου να λείπανε
ta matia sou na leipane
από τη σκέψη μου για ένα λεπτό
apo ti skepsi mou gia ena lepto

Καλύτερα θα ήτανε
Kalitera tha ítane
να γίνουν όπως είπαμε
na ginoun opos einame
δε θέλω να μιλάμε πια γι' αυτό
de thelo na milame pia gi' afto

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
δεν μπορείς να κάνεις άνω κάτω την καρδιά μου
den boreis na kaneis ano kato tin kardia mou
με όλη την ψυχή μου κι αν σου δώθηκα
me oli tin psihi mou ki an sou dothika
στα χέρια σου πληγώθηκα εγώ
sta heria sou pligothika ego

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
με τις αγωνίες μου και τα αισθήματά μου
me tis agonies mou kai ta aisthimata mou
για τα ψυχικά μου αποθέματα
gia ta psihika mou apothemata
τελειώσανε τα ψέματα εδώ
teleiosane ta psemata edo

Φτάνει πια, έπαιξες μαζί μου τελευταία φορά
Ftanei pia, epaikses mazi mou teleftaia fora
μα φτάνει πια, έχεις κάνει λάθη σοβαρά
ma ftanei pia, eheis kanei lathi sovara

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
DEN BOREIS
You cannot

Καλύτερα θα ήτανε
Kalitera tha ítane
It would be better
τα χείλη σου μου είπανε
Ta heili sou mou eipane
Your lips told me
να φύγω και να μην σε ξαναδώ
Na figo kai na min se ksanadho
To go away and not to see you again

Καλύτερα θα ήτανε
Kalitera tha ítane
It would be better
αυτά που ξεχαστήκανε
aftá pou ksehastíkane
These that were forgotten
να μή με κάνεις να τα θυμηθώ
na mi me kaneis na ta thimitho
Not to make me to remember them

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
You cannot play with my dreams anymore
δεν μπορείς να κάνεις άνω κάτω την καρδιά μου
den boreis na kaneis ano kato tin kardia mou
You cannot make upside down my heart
με όλη την ψυχή μου κι αν σου δώθηκα
Me oli tin psihi mou ki an sou dothika
Even if I gave myself to you with all my soul
στα χέρια σου πληγώθηκα εγώ
sta heria sou pligothika ego
In your hands I got hurt

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
You cannot play with my dreams anymore
με τις αγωνίες μου και τα αισθήματά μου
me tis agonies mou kai ta aisthimata mou
With my agonies and my feelings
για τα ψυχικά μου αποθέματα
gia ta psihiká mou apothémata
For my spiritual reserves
τελειώσανε τα ψέματα εδώ
teleiosane ta psemata ego
The lies finished here

Φτάνει πια, έπαιξες μαζί μου τελευταία φορά
Ftanei pia, epaikses mazi mou teleftaia forá
That’s enough, you played with me for the last time
μα φτάνει πια, έχεις κάνει λάθη σοβαρά
ma ftanei pia, eheis kanei lathi sovara
But that’s enough, you have made great mistakes

Καλύτερα θα ήτανε
kalitera tha ítane
It would be better
τα μάτια σου να λείπανε
ta matia sou na leipane
Your eyes to miss
από τη σκέψη μου για ένα λεπτό
apo ti skepsi mou gia ena lepto
From my thought for just a minute

Καλύτερα θα ήτανε
Kalitera tha ítane
It would be better
να γίνουν όπως είπαμε
na ginoun opos einame
To become as we said
δε θέλω να μιλάμε πια γι' αυτό
de thelo na milame pia gi' afto
I don’t want to speak for this anymore

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
You cannot play with my dreams anymore
δεν μπορείς να κάνεις άνω κάτω την καρδιά μου
den boreis na kaneis ano kato tin kardia mou
You cannot make upside down my heart
με όλη την ψυχή μου κι αν σου δώθηκα
Me oli tin psihi mou ki an sou dothika
Even if I gave myself to you with all my soul
στα χέρια σου πληγώθηκα εγώ
sta heria sou pligothika ego
In your hands I got hurt

Δεν μπορείς να παίζεις άλλο με τα όνειρά μου
Den boreis na paizeis allo me ta oneira mou
You cannot play with my dreams anymore
με τις αγωνίες μου και τα αισθήματά μου
me tis agonies mou kai ta aisthimata mou
With my agonies and my feelings
για τα ψυχικά μου αποθέματα
gia ta psihiká mou apothémata
For my spiritual reserves
τελειώσανε τα ψέματα εδώ
teleiosane ta psemata ego
The lies finished here

Φτάνει πια, έπαιξες μαζί μου τελευταία φορά
Ftanei pia, epaikses mazi mou teleftaia forá
That’s enough, you played with me for the last time
μα φτάνει πια, έχεις κάνει λάθη σοβαρά
ma ftanei pia, eheis kanei lathi sovara
But that’s enough, you have made great mistakes

I like this song very much. thanks both lesenna and maria

Originally Posted by bogazici86

I like this song very much. thanks both lesenna and maria

Parakalo!