panos kiamos "gyrna s'emena" translated lyrics plz

[dancycy]

hi,
i love this song, is someone could translate it in english please?
i'd just started grec courses...music is a good way to learn....don't you think?
thank' a lot !

dancycy


Girna se mena
Panos Kiamos

Mia kardia pou ya sena ponai
Oli nihta ke klei
Apopse s' esthanete
Mia zoi pou spai sta dio
Ke kommatia ehi gini
Apopse se niazete
Mia psihi pou hanete ke petheni

Ya sena
Den ehis mathi tin agapi na ektimas
Ya sena
Dixe simadi oti niazese ya mena
Papse, sou leo, ton eafto sou na skorpas
Girna se mena, girna se mena

Mia kardia pou ya sena htipai
Ke sta heria sou svini
Tis nihtes se skeftete
Mia zoi pou san dakri sta matia mou stazi
Tis lipis ke kegete
Mia psihi pou hanete ke petheni

Ya sena
Den ehis mathi tin agapi na ektimas
Ya sena
Dixe simadi oti niazese ya mena
Papse, sou leo, ton eafto sou na skorpas
Girna se mena, girna se mena

Ki an den boresis tosa esthimata n' andexis
Ap' tin psihoula mou sou leo dio lexis:
S' agapao

[maria_gr]

Girna se mena
Return to me

Mia kardia pou ya sena ponai
A heart which pains for you
Oli nihta ke klei
All the night it cries
Apopse s' esthanete
Tonight it feels you
Mia zoi pou spai sta dio
A life which is breaking in two
Ke kommatia ehi gini
And it has become pieces
Apopse se niazete
Tonight it cares about you
Mia psihi pou hanete ke petheni
A soul which disappears and dies

Ya sena
For you
Den ehis mathi tin agapi na ektimas
You haven’t learnt to appreciate love
Ya sena
For you
Dixe simadi oti niazese ya mena
Show a sign that you care about me
Papse, sou leo, ton eafto sou na skorpas
Stop, I’m telling you, to disperse yourself
Girna se mena, girna se mena
Return to me, return to me

Mia kardia pou ya sena htipai
A heart which beats for you
Ke sta heria sou svini
And it puts out in your hand
Tis nihtes se skeftete
In the nights it thinks you
Mia zoi pou san dakri sta matia mou stazi
A life which drips like tear in my eyes
Tis lipis ke kegete
Of sorrow and it burns
Mia psihi pou hanete ke petheni
A soul which disappears and dies

Ya sena
For you
Den ehis mathi tin agapi na ektimas
You haven’t learnt to appreciate love
Ya sena
For you
Dixe simadi oti niazese ya mena
Show a sign that you care about me
Papse, sou leo, ton eafto sou na skorpas
Stop, I’m telling you, to disperse yourself
Girna se mena, girna se mena
Return to me, return to me

Ki an den boresis tosa esthimata n' andexis
And if you cannot bear so many feelings
Ap' tin psihoula mou sou leo dio lexis:
From my little soul I’m telling you two words:
S' agapao
I love you

[dancycy]

thank you !!!! VERY MUCH !!!!
Maria!!!!!!
if you need one day to translate a french song, i'll help you with pleasure!!!
have a nice day.

and thank you again

dancycy

[maria_gr]

Originally Posted by dancycy

thank you !!!! VERY MUCH !!!!
Maria!!!!!!
if you need one day to translate a french song, i'll help you with pleasure!!!
have a nice day.

and thank you again

dancycy

De rien! Merci beaucoup, mais je parle français. No très bien, mais je peux comprendre.

[Ks^Qika]

ah beauttyful song and lyrics! but i think that someone else would sing this song better ,like stamatis gonidis for example

[ninanina]

can someone please write the lyrics of this song in greek letters?

thanks =)

[angeliki_sr]

Greek letters:

Μια καρδιά που για σένα πονάει
όλη νύχτα και κλαίει
απόψε σ΄αισθάνεται
Μια ζωή που σπάει στα δύο
και κομμάτια έχει γίνει
απόψε σε νοιάζεται
Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει

Για σένα
κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς
για σένα
δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα
πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς
γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα

Μια καρδιά που για σένα χτυπάει
και στα χέρια σου σβήνει
τις νύχτες σε σκέφτεται
Μια ζωή που σαν δάκρυ στα μάτια μου στάζει
της λείπεις και καίγεται
Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει

Για σένα
κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς
για σένα
δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα
πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς
γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα

Κι αν δεν μπορέσεις τόσα αισθήματα ν΄αντέξεις
απ΄την ψυχούλα μου σου λέω δύο λέξεις
σ΄αγαπάω...

[ninanina]

thnx angeliki