Gio Mazo-nakis SUMMER İN GREECE

Please who can translate that song.Kalokairi stin Ellada

KALOKAİRİ STİN ELLADA

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
δε μου μοιάζεις καθόλου απ΄ τα μέρη μου να 'σαι
τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα σαι

Ρωτώ παντού για σένα δε σ΄ έχουν ξαναδεί
μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
ρωταώ τ΄ όνομά σου και μου χαμογελάς
στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you wanna rock my world
(rock my world baby)

Σε κοιτώ που κοιτάζεις
και γυρνάς απ' την άλλη
κάνεις πως δε σε νοιάζει
μα κοιτάζεις και πάλι

Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
σ΄αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
να τον παραπλανήσει για ν΄ ανατείλει αλλού
πολλά είπα όμως talk me τώρα about you

I like your greek mentality
your country's hospitality
I like your salty lips on mine
your sandy beaches are devine
so baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Oh George this is the best summer in my life
summer in Greece
- αφού στο 'πα μωρό μου
- like here nowhere

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you want to rock my world

So baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

KALOKAİRİ STİN ELLADA
SUMMER IN GREECE

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
From thousands of faces I chose you
γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
Cause you have this “something” which I like it
δε μου μοιάζεις καθόλου απ΄ τα μέρη μου να 'σαι
You don’t seem to be from my places*
τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα σαι
You look so different, probably you’ll be a dream

Ρωτώ παντού για σένα δε σ΄ έχουν ξαναδεί
I ask everywhere for you, they haven’t seen you again
μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
Perhaps it’ll be your first time in the island
ρωταώ τ΄ όνομά σου και μου χαμογελάς
I ask for your name and you smile to me
στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς
You answer me in your language

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you wanna rock my world
(rock my world baby)

Σε κοιτώ που κοιτάζεις
I look at you that you’re looking (at me)
και γυρνάς απ' την άλλη
And you turn from the other side
κάνεις πως δε σε νοιάζει
You pretend that you don’t care
μα κοιτάζεις και πάλι
But you look (at me) again

Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
Night knows the way to bring us closer
φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
The wave in my places* brings love
σ΄αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
In this country the night lasts much more
κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
And the sea intoxicates the sun with wine
να τον παραπλανήσει για ν΄ ανατείλει αλλού
In order to misguide him and make him rise in another place
πολλά είπα όμως talk me τώρα about you
But I said many things, talk me now about you

I like your greek mentality
your country's hospitality
I like your salty lips on mine
your sandy beaches are devine
so baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Oh George this is the best summer in my life
summer in Greece
- αφού στο 'πα μωρό μου
- I had said it to you, my baby
- like here nowhere

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you want to rock my world

So baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

*From my places means from my country. From the places of Greece.

ok. maria thank you so much.I hope see you again.euxaristo pali.

Originally Posted by portolagos

ok. maria thank you so much.I hope see you again.euxaristo pali.

Parakalw. I'm translating and the other song you have asked. I think that I'll finish it tonight. Filia

Originally Posted by maria_gr

Parakalw. I'm translating and the other song you have asked. I think that I'll finish it tonight. Filia

Ohhh.. ohhh eisai foberi.if you translate Kryfa Monopatia.I'll be happy .Cause when I listening to kryfa monopatia.I remmember ex-girlfriend.I remmember old beautiful days.I was going at Xanthi for her.its time We are meeting first time.we listenning together Kryfa monopatia with her.

thank you so much again.Really...