Tİ SOU EXo KANEİ(MAZo-Na KİSS)

GEİA SAS! PALİ

Tİ SOU EX KANEİ


Den ksero pu patao ke pu pigeno
Arrosteno, pes mu
Lise mu mia aporia apantise mu
Milise mu, pes mu

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas
De m' agapas, de m' agapas
Ki olo se kakofima barakia trigirnas
Ki allus filas, de m' agapas

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas
De m' agapas, de m' agapas
Ki olo se kakofima barakia trigirnas
Ki allus filas, de m' agapas

Mu ksenokimase, ah panathema se
Ke ton antra pu 'hes pia den ton lipase
Sevasmo den ehis, ki ute me prosehis
Piso ap' tus allus antres arhises na trehis

Den ksero ti na kano, pu na pao
S' agapao, pes mu
Giati se allus dinis ta filia su
Tin kardia su, pes mu

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas
De m' agapas, de m' agapas
Ki olo se kakofima barakia trigirnas
Ki allus filas, de m' agapas
Ti su eho kani ki epapses na m' agapas
De m' agapas, de m' agapas
Ki olo se kakofima barakia trigirnas
Ki allus filas, de m' agapas

Mu ksenokimase, ah panathema se
Ke ton antra pu 'hes pia den ton lipase
Sevasmo den ehis, ki ute me prosehis
Piso ap' tus allus antres arhises na trehis

Mu ksenokimase, ah panathema se
Ke ton antra pu 'hes pia den ton lipase
Sevasmo den ehis, ki ute me prosehis
Piso ap' tus allus antres arhises na trehis

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas
De m' agapas, de m' agapas
Ki olo se kakofima barakia trigirnas
Ki allus filas, de m' agapas

Tİ SOU EXW KANEİ / WHAT I HAVE DONE TO YOU


Den ksero pu patao ke pu pigeno / I don’t know where do I step and where I’m going
Arrosteno, pes mu / I fall sick, tell me
Lise mu mia aporia apantise mu / Solve a question I have, answer me
Milise mu, pes mu / Talk to me, tell me

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas / What I have done to you and you stopped to love me
De m' agapas, de m' agapas / You don’t love me, you don’t love me
Ki olo se kakofima barakia trigirnas / And all the time you wander to disreputable bars
Ki allus filas, de m' agapas / And you kiss other men, you don’t love me

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas / What I have done to you and you stopped to love me
De m' agapas, de m' agapas / You don’t love me, you don’t love me
Ki olo se kakofima barakia trigirnas / And all the time you wander to disreputable bars
Ki allus filas, de m' agapas / And you kiss other men, you don’t love me

Mi ksenokimase, ah panathema se / Don’t sleep around, ah damned you
Ke ton antra pu 'hes pia den ton lipase / And the man that you had, you don’t have pity on him anymore
Sevasmo den ehis, ki ute me prosehis / You don’t have respect, and you don’t ever pay attention to me
Piso ap' allus antres arhises na trehis / Behind of other men you started to run

Den ksero ti na kano, pu na pao / I don’t know what to do, where to go
S' agapao, pes mu / I love you, tell me
Giati se allus dinis ta filia su / Why do you give your kisses to others
Tin kardia su, pes mu / Your heart, tell me

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas / What I have done to you and you stopped to love me
De m' agapas, de m' agapas / You don’t love me, you don’t love me
Ki olo se kakofima barakia trigirnas / And all the time you wander to disreputable bars
Ki allus filas, de m' agapas / And you kiss other men, you don’t love me
Ti su eho kani ki epapses na m' agapas / What I have done to you and you stopped to love me
De m' agapas, de m' agapas / You don’t love me, you don’t love me
Ki olo se kakofima barakia trigirnas / And all the time you wander to disreputable bars
Ki allus filas, de m' agapas / And you kiss other men, you don’t love me

Mi ksenokimase, ah panathema se / Don’t sleep around, ah damned you
Ke ton antra pu 'hes pia den ton lipase / And the man that you had, you don’t have pity on him anymore
Sevasmo den ehis, ki ute me prosehis / You don’t have respect, and you don’t ever pay attention to me
Piso ap' allus antres arhises na trehis / Behind of other men you started to run

Mi ksenokimase, ah panathema se / Don’t sleep around, ah damned you
Ke ton antra pu 'hes pia den ton lipase / And the man that you had, you don’t have pity on him anymore
Sevasmo den ehis, ki ute me prosehis / You don’t have respect, and you don’t ever pay attention to me
Piso ap' allus antres arhises na trehis / Behind of other men you started to run

Ti su eho kani ki epapses na m' agapas / What I have done to you and you stopped to love me
De m' agapas, de m' agapas / You don’t love me, you don’t love me
Ki olo se kakofima barakia trigirnas / And all the time you wander to disreputable bars
Ki allus filas, de m' agapas / And you kiss other men, you don’t love me

Euxaristo para poli MARİAki mou.You're a very good friend.I hope see u again.FİLİA bye&look after yourself

It's was really nothing. Thank you very much. Look after yourself too!

me listenin this song! and dnt forget Avril Lavigne! hey hey you you!

Would anyone be so kind as to supply the Greek text for this song? My apologies if it's already listed. I have been unable to find it even after some time searching the forums.

I see English and Latin (?) translations but that's it.

Also, one question. Is it correct to say Greeklish or are they called Latin letters? Or both? Okay actually that turned out to be 2 questions..

Thanks in advance!

Here you are

Τι σου έχω κάνει

Δεν ξέρω πού πατάω και πού πηγαίνω
Αρρωσταίνω
πες μου
Λύσε μου μια απορία απάντησε μου
Μίλησε μου
πες μου

Τι σου έχω κάνει κι έπαψες να μ' αγαπάς
Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
Κι όλο σε κακόφημα μπαράκια τριγυρνάς
Κι άλλους φιλάς, δε μ' αγαπάς

Μου ξενοκοιμάσαι, αχ πανάθεμά σε
Και τον άντρα που 'χες πια δεν τον λυπάσαι
Σεβασμό δεν έχεις, κι ούτε με προσέχεις
Πίσω απ' άλλους άντρες άρχισες να τρέχεις

Oh, and the first word in the last standza is as I wrote it above: Μου ξενοκοιμάσαι, not Μην ξενοκοιμάσαι. Which changes the translation in a way rather hard to render in English.

Maria, do you have any idea how to translate it in English?? I know exactly what it means cause we have a similar verb construction in Romanian, but that doesn't exist in English....

The meaning is definitely not don't sleep around, as in I forbid you to do so. It's rather a lamentation : you are sleeping around. Μου in front of the verb is to denote the effect that action has on me, the speaker....

Maria...??

Originally Posted by dya

The meaning is definitely not don't sleep around, as in I forbid you to do so. It's rather a lamentation : you are sleeping around. Μου in front of the verb is to denote the effect that action has on me, the speaker....

Maria...??

You are right, μη ξενοκοιμάσαι means don't sleep around, I don't allow you to do that. But if it says μου ξενοκοιμάσαι then it's just a statement, he just says that you keep sleeping around. So sorry my mistake. lol Thanks Dya for your notice.

Ευχαριστώ Μαρία

Now, the meaning of that verse should be clear for everybody who wants this translation