Please help me to translate this Glikeria's song: thos orofos

3ος Όροφος



Πώς χαλάει ο καιρός σε δυο λεπτά
πώς τελειώνει μια αγάπη μ' ένα αντίο
σαν το σύννεφο το γκρίζο η μοναξιά
θέλει βάλλει στη ψυχή βροχή και κρύο
πρώτος όροφος, παιδιά που παίζουν μπάλα
και στον δεύτερο χαμογελά στη σάλα

Τρίτος όροφος σιωπή
μέρα μελαγχολική
η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι
Τρίτος όροφος κενό
ώρες δύσκολες περνώ
και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου ποτάμι

Πώς χαλάει ο καιρός και πιάνει μπόρα
πως αλλάζουν οι αγάπες χαρακτήρα
εγώ μέσα απ' την καρδιά στα 'δωσα όλα
κι από σένα τελικά πες μου τι πήρα
Πρώτος όροφος ανέκδοτα κι αστεία
και στο δεύτερο φωνές και φασαρία

Τρίτος όροφος σιωπή
μέρα μελαγχολική
η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι
Τρίτος όροφος κενό
ώρες δύσκολες περνώ
και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου ποτάμι

Πώς χαλάει ο καιρός σε δυο λεπτά
How weather changes in two minutes
πώς τελειώνει μια αγάπη μ' ένα αντίο
How love ends with a goodbye
σαν το σύννεφο το γκρίζο η μοναξιά
Like the grey cloud: lonlyness
θέλει βάλλει στη ψυχή βροχή και κρύο
wants to put in soul rain and cold
πρώτος όροφος, παιδιά που παίζουν μπάλα
first floor, kids palying ball
και στον δεύτερο χαμογελά στη σάλα
and in the second smiles in the hall


Τρίτος όροφος σιωπή
3rd floor silence
μέρα μελαγχολική
melancolic day
η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι
the rain falls with impetus on the pane
Τρίτος όροφος κενό
3rd floor emptyness
ώρες δύσκολες περνώ
I have hard hours
και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου ποτάμι
and the tears from my eyes run like rivers


Πώς χαλάει ο καιρός και πιάνει μπόρα
How weather changes and starts to rain
πως αλλάζουν οι αγάπες χαρακτήρα
How loves are changing characters
εγώ μέσα απ' την καρδιά στα 'δωσα όλα
I gave everything to you from my heart
κι από σένα τελικά πες μου τι πήρα
and in the end tell me what did I take from you (as a return)
Πρώτος όροφος ανέκδοτα κι αστεία
First floor jokes (anekdota k asteia have the same meaning in english)
και στο δεύτερο φωνές και φασαρία
and in the second voices and noise


Τρίτος όροφος σιωπή
3rd floor silence
μέρα μελαγχολική
melancolic day
η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι
the rain falls with impetus on the pane
Τρίτος όροφος κενό
3rd floor emptyness
ώρες δύσκολες περνώ
I have hard hours
και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου ποτάμι
and the tears from my eyes run like rivers

Thank you for your help Lilithel