translation requests from a greek songs fan

[heather111]

these songs are the songs that i've received from a special greek friend, i loved them all but i need english translation of them

if someone can help i will be grateful i love these greek songs sooo much

Πυξ Λαξ - Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ
Νταλάρας - Θηβαίος - Μικρή πατρίδα
Καλογιάννης - Άνοιξε το παράθυρο
Αρλέττα - Το τραγούδι της ερήμου
Βίκυ Μοσχολιού - Άνθρωποι μονάχοι

thank uuu very muchh in advance

[lagoudaki]

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; / Are there goldfish here?

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά / The islands at night seem like ships
σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου / Stopped in the middle of the sea
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά / Their breath has a flavour, a flavour from the past
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου / That they have been resurrected with the tricks of a magician
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές; / It wasn’t you that you were talking about flying moments?
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη; / It wasn’t you that you were crying for love?
Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές / You weren’t saying “People don’t want commands
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»; / From machine-people in the role of protector”?

Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία / With a cigarette like big chalk
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία / You look like lighthouse where the ships stumbled
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία / With a cigarette like big chalk
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία / You look like lighthouse where the ships stumbled

Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά; / It wasn’t you who taught me to leave the hair to lengthen?
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες / You were looking for clothes in junkshops
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά / Coz the value that it’s nesting deeply inside us
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες / It’s the free life that you wanted to live

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου / Are there goldfish here? Answer me
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό / In the fish-bowl the water is finishing
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου / Are there goldfish here? Answer me
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;..
Or does the seabed always remain black?...

Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία / With a cigarette like big chalk
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία / You look like lighthouse where the ships stumbled
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία / With a cigarette like big chalk
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία / You look like lighthouse where the ships stumbled

[lagoudaki]

Μικρή πατρίδα / Small fatherland

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά / I didn’t make long trips
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα / My years had routs, they were trees
που τα 'ντυσε με φύλλα η καρδιά / Heart dressed them with leaves
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα / And left them to bloom on the stone

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά / I didn’t make long trips
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση / The people I loved were the forests
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά / My friends were moons, islands
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει / That my heart was thirsty to look for them

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ / My longest trip is you
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας / You’re the night, one day’s dream
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή / Small fatherland, my body and start
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας / My land you, my breath and air

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά / I didn’t make long trips
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει / Heart travelled and that’s enough for me
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά / In dreams, in wet feelings
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει / To breathe the secret world

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ / My longest trip is you
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας / You’re the night, one day’s dream
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή / Small fatherland, my body and start
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας / My land you, my breath and air

[lagoudaki]

Άνοιξε το παράθυρο / Open the window

Τα λόγια ήτανε καλά / The words were good
καλά και τιμημένα / Good and honoured
μαλαματένιος ο σταυρός / Golden the cross
χωρίς καδένα / Without chain

Άνοιξε το παράθυρο να μπει / Open the window in order to enter
δροσιά να μπει του Μάη / To enter May’s coolness
εμείς γι' αλλού κινήσαμε γι' αλλού / We were starting to go elsewhere
κι αλλού η ζωή μας πάει (δις) / And elsewhere life is leading us

Οι βέρες ήτανε χρυσές / The wedding-rings were golden
χρυσές κι οι αλυσίδες / Golden and the chains
που δέσανε τα νιάτα μας / That they tied our youth
πως δεν τις είδες / How it’s possible not to see them

Άνοιξε το παράθυρο να μπει / Open the window in order to enter
δροσιά να μπει του Μάη / To enter May’s coolness
εμείς γι' αλλού κινήσαμε γι' αλλού / We were starting to go elsewhere
κι αλλού η ζωή μας πάει (δις) / And elsewhere life is leading u

[lagoudaki]

Τα ήσυχα βράδια / The quiet evenings

Ακόμα κι αν φύγεις / Even if you go away
για το γύρο του κόσμου / For travelling around the world
θα' σαι πάντα δικός μου / You’ll be mine forever
θα είμαστε πάντα μαζί / We’ll be together forever

Και δε θα μου λείπεις / And I’m not gonna miss you
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / That my soul will be
το τραγούδι της ερήμου / The song of desert
που θα σ' ακολουθεί / That will follow you

Τα ήσυχα βράδια / The quiet evenings
η Αθήνα θ' ανάβει / Athens will light
σαν μεγάλο καράβι / Like a big ship
που θα 'σαι μέσα κι εσύ / Where you’ll be there too

Και δε θα σου λείπω / And you’re not gonna miss me
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / Cause my soul will be
το τραγούδι της ερήμου / The song of desert
που θα σ' ακολουθεί / That will follow you

Τα ήσυχα βράδια / The quiet evenings
θα περνάει φωτισμένο / It will pass full of lights
της ζωής μου το τρένο / The train of my life
που θα 'σαι μέσα κι εσύ / Where you’ll be there too

Και δε θα σου λείπω / And you’re not gonna miss me
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / Cause my soul will be
το τραγούδι της ερήμου / The song of desert
που θα σ' ακολουθεί / That will follow you

[lagoudaki]

Άνθρωποι μονάχοι / Lonely people

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι / There are people who live alone
σαν το ξεχασμένο στάχυ / Like the forgotten ear (of corn)
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος / The world around an empty field
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος / And they (are) in loneliness’s daze
σαν το ξεχασμένο στάχυ / Like the forgotten ear (of corn)
άνθρωποι μονάχοι / Lonely people

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι / There are people who live alone
όπως του πελάγου οι βράχοι / Like sea’s rocks
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει / The world sea which spreads
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι / And they (are) dumb, bowed and alone
ανεμοδαρμένοι βράχοι / Wind-swept rocks
άνθρωποι μονάχοι / Lonely people

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα / Lonely people like broken dry branches
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα / Like desolated churches, forgotten
Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα / Lonely people like broken dry branches
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα... / Like desolated churches, like you, like me…

[heather111]

thankss a lott you r great

[lagoudaki]

You're welcome. I hope I helped you!

[heather111]

of course, it's really kind of u
may i have ask for one more song

Θεωδορίδου - Στα λιμάνια

i think it's about harbour but i do not know the meaning of the whole lyrics

thanks a lot

[football]

Lagoudaki is not here now, so I'll give a try. Hope you'll like it.

Στα λιμάνια / In the harbours

Πες μου τι ζητάς / Tell me what are you asking for
στους σταθμούς που αγάπησες / In the stations which you loved
ό,τι κι αν σου πουν / Whatever they say to you
οι πυξίδες δείχνουν πάντα το βοριά / The compasses show always the north

Αν δεν προδωθείς / If you don’t be betrayed
απ' τα χνάρια που άφησες / For the traces you left
δεν θα λυτρωθείς / You won’t be released
αν γυρίζεις στα λημέρια της πληγής / If you return to the haunts of the wound

Τα ντουμάνια στου τρένου τις γραμμές / The smokes from the train’s lines
σου δείχνουνε το χθες θες δε θες / They show you “yesterday”, wanting it or not
Στα λιμάνια των φάρων οι ριπές / In the harbours the gusts of lighthouses
ανάψανε φωτιές αχ μην κλαις / They light fires, ah don’t cry

Αν χαθείς ξανά / If you get lost again
στης καρδιάς τον μαχαλά / In the neighbourhood of heart
Κάπου εκεί κοντά / Somewhere close
Μεθυσμένη περιμένει μια σκιά / A drunk shadow is waiting

Βάλσαμο γλυκό / Sweet balsam
Θα 'μαι δίπλα σου εγώ / I’ll be beside you
χάρτης που διψώ / Map which is thirsty
το μελάνι της πορείας σου να πιω / to drink the ink of your route

[heather111]

thanks a lot football

[football]

You're welcome!