All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-14-2007, 02:05 PM   #391 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Quote:
Originally Posted by angeliki_sr View Post
Veronica,Nino's album should go out these days.I know he has written one song for that CD...Just to know,I like him a lot...And yes I'm here whenever I have time,I like ATL...
Sosolikos:Well,I know we sucked past years but this year we're playing pretty good!But we have a difficult group..We always suck when we play against bad teams,like Armenia..
And,now you gotta ecuse me guys...Since I'm koritzi sth disko,I gotta celebrate my birthday...



FILIA FOR ALL
Your Birthday ? May many many years to live and hapiness to have in your life
All the best from me to you !
Filia back
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline  

Old 10-14-2007, 02:10 PM   #392 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Quote:
Originally Posted by marmaris View Post
thank you solosllikos for your wishing.but l didnt understand what you mean in this sentences >>If Romania had beaten Turkey, although it was a friendly; Greece and Romania, and Portugal too, are on the same level, with some great moment eachother, but we're great <<<didnt you beat us 2-0?
about denmark..we had been in the same group with denmark.ukraine became first and we became 2snd(also denmark 3rd-greece4th) in world cup sectioon.l know how they are playing..your work is hard.good luck to Romania!!will you play at home?
Yes we beaten you with 2-0 .
No, we play at Luxembourg's home. Thank you very much, I guess my guys will play very relaxed, we're on the first place and out there's nobody to threat our place
We had a bad luck with Denmark because the referees favorised them twice; in Romania and in COpenhagen, Denmark too. They decided a gol when it wasn't. Whom to tell ? That's life, I hope to meet them and to beat in Copenhagen in their home.
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline  

Old 10-14-2007, 02:19 PM   #393 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by marmaris View Post
we were draw both Malta and Moldova.these are the biggest gift from God to you,i think
we should beat you,Norway is coming after us
Hehe thank you guys. But the truth is that you have a great team, so it would be difficult for us to overcome you.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 10-14-2007, 02:40 PM   #394 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Yes,these days I know,I'm waitingHe did has written a song 'Misi sou'(I hate U) for his exgirlfriendNow the next song he'll write will be 'S'agapo' for me,hahahah
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline  

Old 10-14-2007, 02:42 PM   #395 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Oh,yeah and Happy Birthday!!!Wish U all the best from the bottom of my heart and long long vacantion in Greece really soon
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline  

Old 10-15-2007, 01:18 PM   #396 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
@marmaris:That happens in football very often...
@Sosollikos:Thanks!
@veronika:You're crazy sister... Well,maybe I'm coming to Thessaloniki with Red Star Belgrade supporters to chear my team on the game against Aris Thessaloniki on 8th November...But the chances are very little...
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-16-2007, 02:24 AM   #397 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hahaha,Yes,I'm a lil bit crazy,but that's my charm U knowhahah,Tha is a good idea,U will go to Thesaloniki with the supporters and that way U'll visit the sity and will suppert the team2 in 1
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline  

Old 10-16-2007, 12:39 PM   #398 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
I know...but I'm going to school in that period and it's a big question how will I escape
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-16-2007, 12:51 PM   #399 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
aaa,school,shmool,U won't lose too much,always the same bla-bla-bla,hahahaI've gotto have fun
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline  

Old 10-16-2007, 01:50 PM   #400 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
I'm thinking the same I could die if I don't go to Greece in November because then I must wait to May or maybe even for summer vacation to come to Greece...That's too too much!!!!!!
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-17-2007, 01:53 AM   #401 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Yes,I agree it's too much...to bad I can't go before springBut that's life...
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline  

Old 10-22-2007, 12:33 PM   #402 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
Pou eiste paidi re?!
I was sick...again..but...WATCH OUT I'M BACK
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-22-2007, 12:54 PM   #403 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Ah Angeliki mou. Perastika sou, are you alright now? This weather is awful. It's raining all the time here the last two days. You cannot imagine how much I hate rain. It's so depressing...

I saw a movie in the cinema with the name "El Greco". It's fantastic, I really loved it. But the most wonderful is that I saw for the last time our beloved actor Sotiris Moustakas who had died in the summer.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 10-22-2007, 12:57 PM   #404 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
I'm fine now.I hate rain and it's raining here too.And it's so depresing and all I want to do is to sleep...
People just die...I still can't believe that Tose died...And this "El Greco",is it on greek or english?
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-22-2007, 01:07 PM   #405 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
It's a Greek-Spanish co-production. Mostly they speak in English, but of course sometimes they speak in Greek and Spanish and I think that I've heard from a Greek actor (Giorgos Karamihos) some Italian too. It speaks about the life of the famous painter Dominikos Theotokopoulos (El Greco).
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 10-22-2007, 01:22 PM   #406 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
OK I'll try to find it...And maria mou,can I ask you to translate me a few Greek sentences?
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-22-2007, 01:25 PM   #407 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Ask me whatever you want. I'm all ears
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 10-22-2007, 01:30 PM   #408 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
Ω πολιται μη εχετε αλλα δεν ρηματα αλλα δε νοηματα!

Που μοι τα ροδα που μοι τα ια...

__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-22-2007, 02:00 PM   #409 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by angeliki_sr View Post
Ω πολιται μη εχετε αλλα δεν ρηματα αλλα δε νοηματα!

Που μοι τα ροδα που μοι τα ια...

Probably it's in ancient greek. In the first phrase are you sure that it's δεν? I think that the right should be Ω πολιται μη εχετε αλλα μεν ρηματα αλλα δε νοηματα! And it means Citizens do not have other verbs but other meanings. And he wants to say not to say something and to mean something else. About the second I don't have time now. I'll say it tomorrow.

Kisses
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 10-22-2007, 02:17 PM   #410 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
It's δε!I'm sorry.
Well it's in my Latin book (?!) It's some text "Rhodus" and on the picture are some Greeks yelling this (or singing like crazy).So,yes,it's probably ancient greek,but I don't have a clue I don't even know the modern one...

To change a topic a lil' bit,let's go to greek music!What else?! NINO has released "Thaumata" and I like it....But who knows what is he singing about...His album is coming on 29. October,in just 7 days!There is also Hristos Dantis "Hrysi diskothiki" so it's great...finally new stuff....
God have mercy with me,I can't wait Hatzgiannis' new album,and I know I'll wait and wait...Btw does anybody have a full version of his "O Ghteuht"?!

Long post
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-22-2007, 02:45 PM   #411 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Sick againI think U r sick too often,better take care of urselfI'm olmost done with my exams...the end is close
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline  

Old 10-22-2007, 03:02 PM   #412 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
I think I'm sick too often too!(there's too much "TOO"s in these sentences...I said too again two times...now I really ** this up)Anyway,,I think my immunity is low.
Well,veronika,happy to see you!Nino is releasing new album in a week....YESSSS!!!!!!!!!
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...
angeliki_sr is offline  

Old 10-23-2007, 12:49 AM   #413 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by angeliki_sr View Post
Που μοι τα ροδα που μοι τα ια...

Now about this phrase! It should be πού with accent cause που means that and πού means where. So I think that it's saying something like: Where are my roses, where are my violets.

From the new songs I prefer the new album of Alkistis Protopsalti. She's wonderful as always. I like the new songs of Paparizou too, To fili tis zois and Ola einai mousiki, Feugo by Stereo Mike, Rimes ap' atsali - Rithmoi megaloi by Artemis & Euthimis and Ena spasmeno ftero by Nausika feat Loula.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline