All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes

Old 12-31-2007, 06:37 AM   #661 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Angeliki : when it's 23:59 send a message to him <kalu xronia moro mou. ti kaneis ? esu eisai agaph mou megalh. ksereis ? filia filia X (you know his name, I know it too ) mou.

Don't ask about my mood, I wake up at 15pm and now I come here a little bit to see what's new. Now I'm listening to a greek song and of course, I'll dance more than to clean

and for Maria... :
"Καλή χρονιά ο φίλος μου. Ο Θεός Μάιος σας δίνει την
περισσότερες ελπίδα, την πίστη και προ πάντων αγάπη. Μην ξεχάστε
τι σας είπα μιά φορά πότε μιλήσαμε. Θα ήταν αδύνατο να
απαιτηθούν την επιθυμία σας όλους εγώ έγραψε εδώ, που όχι
ακόμη και χιλιάδες άνθρωποι θα κάνουν το ίδιο πράγμα, αλλά να
είστε πολύ πολυάσχολοι. Και... Καλή χρονιά στη μητέρα σας,
πατέρας, αδελφοί, λίγη γιαγιά και στον καλύτερο φίλο σας. "

Kalu
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-01-2008, 07:00 AM   #662 (permalink)
Senior Member
 
angeliki_sr's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 31
Send a message via MSN to angeliki_sr
Talking hehe

Guys,happy new year!!
edit:soso,I still can't believe you called me!!!!aaahh...
__________________
...το κορίτσι της ντίσκο...

Last edited by angeliki_sr : 01-01-2008 at 07:11 AM.
angeliki_sr is offline  

Old 01-01-2008, 08:43 AM   #663 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by angeliki_sr View Post
Guys,happy new year!!
edit:soso,I still can't believe you called me!!!!aaahh...
Happy new year too.

yesterday I called many friends from outside. anyway, thank you for answering. I have a headache too
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-01-2008, 10:18 AM   #664 (permalink)
Moderator
 
tzina772000's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Greece
Reputation: 212
Happy new year to all !!!!!!!!!!!
This is for Sosolikos
http://youtube.com/watch?v=pgQbqkRAu4k translating already what is posted in this video as a comment (by the user gerobill == old-Bill,lol) "The song is called 'Kathetai i Maro kai kentaei'. It's a typical zonaradiko (type of dance) that the people from Anatoliki Romilia(area in greece) sing in Trikala(town) Imathias(region where the town is). The song is huge and describes a love story that begins sadly and it ends with a joke that he does to his beloved Maro in order to marry her"

Anatoliki Romilia --> http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%...BB%CE%AF%CE%B1

Trikala Imathias (town + region) when the town's/village's name can be found in other regions too

http://youtube.com/watch?v=sGU4PCa2nhw different dances not only one

http://youtube.com/watch?v=yR6sVBHo4-Q this one is from Serres
hm, quite wrong. I didn't knew this dance but from what it says, it's folk dance from Aidin(Turkey). In Aidin(Aidinio in Greek) Greeks used to live, I presume that this is one of their dances that they brought along with them.

http://youtube.com/watch?v=t355v9j1hdY&feature=related That's tsamiko I think (only men dance it), kalamatiano would be something like this http://youtube.com/watch?v=NuCuAenz5jg&feature=related
tzina772000 is offline  

Old 01-01-2008, 03:25 PM   #665 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ Τζίνα μου.
Your post is very useful for me

Btw, how did you spent the night ? I celebrated with 5 bottles of champaigne and a lot of wine... I danced all the night. Thanks God I could stan on my feets because I danced Syrtaki like 3 times and I sung many greek songs. Imagine that I went to sleep at 7 in the morning. What a party...

But you ?
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-02-2008, 03:30 AM   #666 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Happy New Yeaaaaaaaaaaaaaaaaar!Hope it will be the best year for evetyone of U!I have a great party by the fire with friends and Soso I'm sorry to tell U this but I didn't get drunk...weird...maybe I'm getting oldBut lucky me I got sick...I have no voice and I can't speak now(what a present for my bfriend 2 days without me speaking)hahahahaEverything else if fine,I'm prepering to go to Sofia againBut that's life...
Kisses to all!:*:*:*
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-02-2008, 08:01 AM   #667 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Aw Veronika... I'm so sorry. Really, I had very big problems with my tonsils and when it was a little cold I couldn't speak, but now I'm fine. I hope to arrive in safety at home.
Take care of you and may God makes all your wishes true. :*
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-02-2008, 01:17 PM   #668 (permalink)
Senior Member
 
tonisalado's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Barcelona, (Catalonia, Spain)
Reputation: 12
Send a message via MSN to tonisalado Send a message via Skype™ to tonisalado
Sosollikos, I think you'll like this video of Tsamiko. Amazing!!!

http://es.youtube.com/watch?v=6iEuX2heUCg

tonisalado is offline  

Old 01-03-2008, 03:28 PM   #669 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
It's awesome !
I watch that ert and I love that show. I'm always nervous because on the News they speak very fast and I only understand "kaluspera..." jajaja.
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-03-2008, 03:53 PM   #670 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Where are you all guys ? It passed some days since you didn't come here... Where are you ? Veronikaaaa ? Tzinaaaa ? Panselinoooos ? Maria ? Angelikiiiiiiii ?
Heeeeey ! Really now : Where are YOU ?
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-06-2008, 01:59 AM   #671 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
I'm here,broSorry I were gone but I wasn't feeling so good...but now everything's fineWe arrived safetly in Sofia after 15 hours in the car!!!And usually that distance is about 4 and a half hours...can U imagine...It's all becouse of the snow...it's awful here...I have my voice back no worries and now I can speak all the time againHope we'll talk soon!Miss U
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-07-2008, 11:38 AM   #672 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh View Post
I'm here,broSorry I were gone but I wasn't feeling so good...but now everything's fineWe arrived safetly in Sofia after 15 hours in the car!!!And usually that distance is about 4 and a half hours...can U imagine...It's all becouse of the snow...it's awful here...I have my voice back no worries and now I can speak all the time againHope we'll talk soon!Miss U
Here's "raining" with snow... A lot of snow and very dense. I'm glad because temperatures aren't so unfriendly in these times. I mean, from yesterday are like -2C with the snow, but saturday were -22C and the wind was blowing like a crazy. I was frozen, I came home at 12am and Damn ! So cold... I thank to the hot wine for getting me back to reality
How are you ?
In Bulgary I saw on the news, are big problems on the borders in Ruse with the snow.
Kisses sis !
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-09-2008, 03:15 AM   #673 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
oh,not only n Ruse,like I told U 15 hours traveling,when it usualy takes us not more then 5...it's all anow,cars and trucks in the snow,roads closed,villages disconnected from the world...it's like hell,3 people died becouse of the bad weather...today is better,hope it stays that way
Kisses back and when r U going to come online to have lil chat with ur sis
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-09-2008, 08:18 PM   #674 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
I was yesterday from 5-6pm but I guess you weren't on the desk. I couldn't stay anymore because I was very tired... I had 8 hours (which I have exams in finals) and I went with 2 friends in a bar and we played pool and drank beer. I got home a little bit/more () "happy".
Mmm, but today I'll be online If tomorrow I don't have any tests.
Greatings. (kisses and hugs)

[In Romania all the people are nervous because of the snow from the streets. God, what's so big problem?! It's winter ! Everybody want to go somewhere by car, 4 membres in a family with 4 cars ! Why aren't they going by foot to the market ? Anyway... I love winter ! Although my health is again in problems and If I make feaver I have to go to the hospital. Hope not...]
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-12-2008, 12:55 PM   #675 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
R U ok,Soso mou?I've been going round libraries in the sity and had lil time for net,hope to catch these days,it's bout time
And where did all dissapier?Sis???Maria???Is everything Ok with U?
Kisses to all!
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-12-2008, 01:15 PM   #676 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
Reputation: 294
Send a message via MSN to maria_gr
I'm fine, I'm studying for my exams, but I think that I'll survive... I HATE latin, but now we have a comedy of Terentius, Eunuchus, so I can say that my time passes with a pleasant way.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 01-12-2008, 01:28 PM   #677 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehehe,exams,exams and again exams...my boyfriend is insisting for me to try once again for my greek philology...so I have to prepare for exams too and I'm doing my diploma for the first thing I'm finishing this year,pfuuuu...
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-12-2008, 02:25 PM   #678 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
I'm ok Veronika, really, very fine. I'm about to pass after something and to forget it (you know what I mean). I got some very good marks at school ( 9 at Latin ! 10 geography ! 10 Romanian ! 9 English !) and I received a scholarship.
I don't have so much time to come online here... But I'll do my best.

[you had right; I told you I cannot forget but now... I'm a new one. Somebody's fault ; talk on Skype when we'll meet . many many kisses]
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-13-2008, 03:48 AM   #679 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehehe,we have newsU should tell me who that lucky someone isI'm really happy to hear that it was about timeI told Uuuuuu,hihihi
hugs and kisses!!!
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-13-2008, 12:43 PM   #680 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
You make me smile...
Well yes, I can't describe this "person", too many words and many feelings. I may only say that "person" is in love with German language (I was jelous but German had beaten me , haha); well, "this person" speaks German as fine as Romanian (person's nationality : Romanian)
Aaaah, and "my person" is studying Chinesse and German in University (very impressing , CHINESSE!)
What more to say, I'm twisted In love, exams, projects extremly busy. But "this person" distroyed my biggest fear, silence.

Many kisses to you too. I'm sure I won't catch you on Skype, so I'll send you e-mails. I'm having a contest at Romanian and I have 80pages to learn until Tuesday.
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-13-2008, 12:44 PM   #681 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh View Post
I told Uuuuuu,hihihi
Yes my sister, you was right. It was about the time...
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...
mister Xazos is offline  

Old 01-14-2008, 02:36 AM   #682 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
U have to listen to ur biger sister next timeI've been through things like that before,I know how heart works
Kisses bro!
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 01-14-2008, 09:53 AM   #683 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 59
I will Veronika.

I have a headache and I'm not in my mood. I have no idea what's wrong with me, but I'm so bored, If I try to do something I get bored; I can't stay in bed, I can't watch TV, I can't write... I'm staying with a book in hands (am I'm suposed to learn) and I'm seeing between lines. (don't think about Love, it's another thing:-P)
Maybe it's because here's very cold and I can't go outside. I must forget a little my pc to do some activities (to run, to play some basketball etc)
But tell me about you, how are you ? And Galin, still sleeping a lot ? I want to drink a glass with you on Skype. We celebrate my dear...
Give me news about you.
kisses back
__________________
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...