All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-15-2007, 12:23 AM   #1 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Smile ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, Maria!

Χρόνια πολλά, Μαρια μου

I wish you to be healthy, happy, loved and always smiling at the world.

I wish you a wonderful day today, a nice celebration of your name's day and a great party, if that's the case
dya is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 03:19 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 209
All the best from me tooBe as U r and don't let the liltle rocks on ur way stop U
Φιλακιααααα
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 06:32 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
lagoudaki's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Greece
Reputation: 27
Send a message via MSN to lagoudaki
That's great! Maria mou polla polla filakia ki apo emena! (=many many kisses from me too). Unfortunately guys Maria is sick, I'll tell her your great and sweet wishes, she really needs them!
__________________
Anapnew kai tragoudw!!!!!
lagoudaki is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 10:21 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 209
Tell her I wish her to recover fast and to be on line soonAnd many hugs from meAnd I'm glad to see U here again lil rabbit
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 10:26 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Ro
Reputation: 54
Send a message via MSN to igrec
I'm surpresed to see this . I tell this because in Romania this is days is celebrated for dead Maria...
well, this is not the case.
I wish her thet best... She deserves it !
Btw, Lagoudaki,
__________________
O altă zi īncepe dar tu nu ştii...
Tot eu voi fi, cel pe care īl vei dori... !
igrec is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 10:27 AM   #6 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Ro
Reputation: 54
Send a message via MSN to igrec
I want to talk to you (sorry, I pushed enter for mistake, Like I said :"I'm irezistible at mistakes")
Kisses girlz .
__________________
O altă zi īncepe dar tu nu ştii...
Tot eu voi fi, cel pe care īl vei dori... !
igrec is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 11:50 AM   #7 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Soso, let's explain people the significance of this day in Romania.

Nowadays in Romania everybody with the name Maria and all its derivations(feminine or masculine) are celebrating their name day today.

True that the religious signification refers to the death of Agia Maria and true that in some parts of the country today there are remembered the dead ones who had this name, but nowadays, on 15th of August everybody with this name celebrates.

We should also say that we have another Agia Maria's day and that is on 8th of September and, indeed, traditionally that was the day when the alive ones were celebrating their name's day.

But these days, people with this name just celebrate twice- once today, and again in September. Lucky them!

And for Maria mas: get well soon and come back here cause I translated a song a few days ago and I need checking! And we miss you
dya is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 12:06 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
lagoudaki's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Greece
Reputation: 27
Send a message via MSN to lagoudaki
Ah! In Greece on 15th of August all the married Marias celebrate and on 21th of August the single ones. But today is the biggest celebration so we tell our wishes to all of them!
__________________
Anapnew kai tragoudw!!!!!
lagoudaki is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 12:11 PM   #9 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Really? I didn't know that! Thank you for the information, Lagoudaki

It's the same religion but there are things different in each country adn I'm always glad to find out about the differences

In Romania too, today is the biggest celebration of the two holidays. Actually, people call today's holiday, and I'm gonna say it in Greek because in English it would sound really strange: "Agia Maria Megali" and on 8th of September we call it "Agia Maria Micri". These are not the official religious names, they are names given by people, probably to "rank" the two days in importance.
dya is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 12:15 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
lagoudaki's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Greece
Reputation: 27
Send a message via MSN to lagoudaki
Oops I said 21 of August! What an idiot. It's 21 of November! Then we celebrate the entrance of Virgin Mary to the church.
__________________
Anapnew kai tragoudw!!!!!
lagoudaki is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 01:20 PM   #11 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 209
Hehe,how interesting indeed...Here we have only today and it's really a big celebration and everyone with that name celebratedLike my mum,so I love this day and everyone with that name
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 01:23 PM   #12 (permalink)
Member
 
football's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Wonderland
Reputation: 18
Hronia polla Maria kai kalh anarrosh! Filia Veronika hronia polla to your mum too!
football is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 01:26 PM   #13 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 209
Hehe,ευχαριστωI just found out u r from Athens,which I want to visit sooo muchU r lucky
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 01:39 PM   #14 (permalink)
Member
 
football's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Wonderland
Reputation: 18
My pleasure! Haha, yes Athens is wonderful. Come to us, you'll never leave...
football is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 04:09 PM   #15 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 209
Oh,I'm sure I won't...I will come to Athens for sure I've deceited that for me,just don't know when
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 02:56 AM   #16 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: In my own world
Reputation: 219
Send a message via MSN to maria_gr
Thank you girls and Soso! You are the best. I'm still sick, but I feel better now.

Filia se olous
__________________
Θα πεθάνω μιαν αυγούλα μελαγχολική τ' Απρίλη
όταν αντικρύ θ' ανοίγει μες στη γλάστρα μου δειλά
ένα ρόδο -μια ζωούλα. Και θα μου κλειστούν τα χείλη
και θα μου κλειστούν τα μάτια μοναχά τους σιωπηλά.
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 03:20 AM   #17 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 209
Get better soon,it's terible beibg sick in the summer I know...Filakia
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 03:24 AM   #18 (permalink)
Senior Member
 
Mantras's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Greece
Reputation: 15
Quote:
Originally Posted by maria_gr View Post
Thank you girls and Soso! You are the best. I'm still sick, but I feel better now.

Filia se olous
Happy birthday Maria!!!Ihope you recover soooooooon
Mantras is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 03:26 AM   #19 (permalink)
kat
Member
 
kat's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
happy birthday maria! hope you have/had a good day!
kat is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 03:28 AM   #20 (permalink)
Senior Member
 
tonisalado's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Barcelona, (Catalonia, Spain)
Reputation: 11
Send a message via MSN to tonisalado Send a message via Skype™ to tonisalado
Χρόνια πολλά, Μαρια!!! Espero que te recuperes pronto!!! Tengo muchas canciones que pedirte!!! Jajajajaja...Filakia!!!
tonisalado is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 04:29 AM   #21 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: In my own world
Reputation: 219
Send a message via MSN to maria_gr
Actually it's not my birthday. On 15th of August it was my name day, but I was sick and I couldn't reply. So now I feel better and I found some time to thank you!

Thanks again! I believe that tomorrow I'll be okay (if God wants it).
__________________
Θα πεθάνω μιαν αυγούλα μελαγχολική τ' Απρίλη
όταν αντικρύ θ' ανοίγει μες στη γλάστρα μου δειλά
ένα ρόδο -μια ζωούλα. Και θα μου κλειστούν τα χείλη
και θα μου κλειστούν τα μάτια μοναχά τους σιωπηλά.
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 05:34 AM   #22 (permalink)
Senior Member
 
xiurell's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Palma de Mallorca. Spain
Reputation: 90
Felicidades Maria, espero que te recuperes pronto
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
xiurell is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 05:55 AM   #23 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 21
Send a message via MSN to wisalias
mutlu yıllar maria!! iyi ki doğdun!!!!

wish you a happy year!!! hope you enjoy this age!!!

hronia polla!!!
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 06:03 AM   #24 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Ro
Reputation: 54
Send a message via MSN to igrec
Quote:
Originally Posted by maria_gr View Post
Thank you girls and Soso! You are the best. I'm still sick, but I feel better now.

Filia se olous
It's our plasure Don't forget about medicines, stay a lot in bed, put some winter clothes to sweat and drink tea. And of course, Sleep !
Well, If this doesn't work, (althought I doubt) boil 100ml of Vodka and drink it (But I know you don't drink)
Take care of you !!! I mean it
__________________
O altă zi īncepe dar tu nu ştii...
Tot eu voi fi, cel pe care īl vei dori... !
igrec is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 06:10 AM   #25 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: In my own world
Reputation: 219
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally P