lyrics kai translation plz

[joycechalhoub]

kalimera, imoun stin ellada prin mia efdhomadha &a freind has sent me some tragoudia by bluetooth,i want u to write me the lyrics and translation please
and thx in advance

Ase Tnv va leei
min fugeis (anthony remos) , ma ti na pw
fwtia stis vuxtes (terziz)
rosa (mitropanos)
onira 8a eivai (pandaziz)
eimai monos mou (makropoulos)
skotose me (depina vandie)
se anazitw sti 8aloniki xemiromata

signomi av eivai polla,
euxaristo para poli

[patmar]

Ρόζα

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό

Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά

Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία;
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή;
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο;
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία;
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή;
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο;
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Roza

My lips dry and thirsty
searching for water on the asphalt
the wheeled machines are running past me
and you are telling me that the rainfall awaits us
and you are pulling me into a damp cabaret

We are walking down the same street together
but our dungeons are separate
we are walking around a magic city
I no longer want to learn what we are looking for
it's enough if you give me just two kisses

you play me at roulette and you lose me
in a nightmare fairy tale
now my voice is the voice of an insect
my life an uprooted plant
you cut me off and toss me into the void

How need turns into history?
how history turns into silence?
why are you looking at me , Rosa, all numb?
forgive me for not understanding
what are the computers and the numbers say

My beloved, made of coal and sulphur,
how can time have altered you so?
the wheeled machines are running over us
and I in the fog and in the rain
Ι am sleeping by your side, foodless

How need turns into history?
how history turns into silence?
why are you looking at me , Rosa, all numb?
forgive me for not understanding
what are the computers and the numbers say

Ι will try to find the other songs too, if nobody does..

[y!]

I can help you only with some lyrics..

Μη φύγεις

Αυτά τα μάτια που
με κοιτούσαν συνεχώς
τα ίδια μάτια σήμερα
με κοιτάνε αλλιώς
Αυτά τα χέρια
που με ζεσταίναν
σαν φωτιές
σαν δυο μαχαίρια
στο σώμα αφήνουν χαρακιές

Μη φύγεις
Μη φύγεις
Καράβι που έμπασε νερά
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
Μη φύγεις
μη φύγεις
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό

Πόσα χρόνια χάλασα
στη δική σου θάλασσα
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
Τι φουρτούνες ζήσαμε
κι όμως επιζήσαμε
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε
δυο θύματα

Αυτά τα χείλη
που με φιλούσανε γλυκά
τα ίδια χείλη
θα με προδόσουν τελικά

Μη φύγεις
Μη φύγεις
Καράβι που έμπασε νερά
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
Μη φύγεις
μη φύγεις
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό

Πόσα χρόνια χάλασα
στη δική σου θάλασσα
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
Τι φουρτούνες ζήσαμε
κι όμως επιζήσαμε
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε
δυο θύματα

Φωτιά στις νύχτες

Εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής

Ποτέ δε σκέφτηκες τις ώρες που αργείς
πόση καρδιά μου'χει στοιχίσει
πόσο δάκρυ
μεσ' στη σιωπή σου με περνάς κι αδιαφορείς
και μένει πάλι η ερημιά στου νου την άκρη

Φοτιά στις νύχτες που γυρνάς
στα στέκια που το ξενυχτάς
φωτιά να πιάσουν να καούνε ένα-ένα
όλα τα χάδια, τα φιλιά που δίνεις σ΄άλλη αγκαλιά
κι έγινε ο πόνος κι ο καημός ένα με μένα

Σε αδιέξοδο έχω φτάσει δεν μπορώ
κι έρχονται νύχτες που δε σε καταλαβαίνω
πως δεν τρελάθηκα ακόμα απορώ
εσύ περνάς σ΄άλλο κορμί και΄γώ πεθαίνω

Φοτιά στις νύχτες που γυρνάς
στα στέκια που το ξενυχτάς
φωτιά να πιάσουν να καούνε ένα-ένα
όλα τα χάδια, τα φιλιά που δίνεις σ΄άλλη αγκαλιά
κι έγινε ο πόνος κι ο καημός ένα με μένα


Σκότωσέ με

Εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Στάλα βροχής δάκρυ ζωής
στα βλέφαρά μου όταν αργείς
κι η μοναξιά κατακλυσμός
σαράκι μέσα μου ο καημός

Σκότωσέ με πάλι αν θες
εγώ για δυο ζωές
εσένα στο΄χω πει
πως θ΄αγαπάω
Σκότωσέ με αν θες ξανά
γλυκιά μου μαχαιριά
να σ΄αποκτήσω πάλι λαχταράω

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
κι η καρδιά μου ραγισμένη
που΄χεις πάει με ρωτάει
και σαν ποτηράκι σπάει
Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
κι όλο λέει πως θα γυρίσεις
τα σπασμένα της κομμάτια
να ξανακολλήσεις

Λείπεις εσύ κι είναι η ζωή
δίχως σφιγμό μοιάζει νεκρή
γύρνα και πες μου αμα μπορείς
πως μάλλον δεν θα ξαναρθείς

[maria_gr]

Μη φύγεις / Don’t go away

Αυτά τα μάτια που / These eyes which
με κοιτούσαν συνεχώς / were looking me continuously
τα ίδια μάτια σήμερα / the same eyes today
με κοιτάνε αλλιώς / they're looking me otherwise
Αυτά τα χέρια / These hands
που με ζεσταίναν / which were warming me
σαν φωτιές / like fires
σαν δυο μαχαίρια / like two knives
στο σώμα αφήνουν χαρακιές / they leave on the body cuts

Μη φύγεις / Don’t go away
Μη φύγεις / Don’t go away
Καράβι που έμπασε νερά / Ship which took in waters
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά / it seems helpless, the heart
Μη φύγεις / Don’t go away
μη φύγεις / don’t go away
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ / I don’t know how to resist
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό / in this which pulls me down to the seabed

Πόσα χρόνια χάλασα / How many years I ruined
στη δική σου θάλασσα / in your sea
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα / against the waves of our love
Τι φουρτούνες ζήσαμε / What storms did we live
κι όμως επιζήσαμε / but however we survived
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε / now if you go away we’ll be
δυο θύματα / two victims

Αυτά τα χείλη / These lips
που με φιλούσανε γλυκά / which were kissing me sweetly
τα ίδια χείλη / the same lips
θα με προδόσουν τελικά / they’ll betray me finally

Μη φύγεις / Don’t go away
Μη φύγεις / Don’t go away
Καράβι που έμπασε νερά / Ship which took in waters
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά / it seems helpless, the heart
Μη φύγεις / Don’t go away
μη φύγεις / don’t go away
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ / I don’t know how to resist
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό / in this which pulls me down to the seabed

Πόσα χρόνια χάλασα / How many years I ruined
στη δική σου θάλασσα / in your sea
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα / against the waves of our love
Τι φουρτούνες ζήσαμε / What storms did we live
κι όμως επιζήσαμε / but however we survived
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε / now if you go away we’ll be
δυο θύματα / two victims

[maria_gr]

Φωτιά στις νύχτες / Fire in the nights

Ποτέ δε σκέφτηκες τις ώρες που αργείς / You never thought the hours that you’re late
πόση καρδιά μου'χει στοιχίσει / how much heart it has cost me
πόσο δάκρυ / how much tear
μεσ' στη σιωπή σου με περνάς κι αδιαφορείς / in your silence you pass me by and you don’t care
και μένει πάλι η ερημιά στου νου την άκρη / and it stays again the solitude in the edge of mind

Φωτιά στις νύχτες που γυρνάς / Fire in the nights that you wander
στα στέκια που το ξενυχτάς / in the places where you go at nights
φωτιά να πιάσουν να καούνε ένα-ένα / to take fire, to be burnt one by one
όλα τα χάδια, τα φιλιά που δίνεις σ΄άλλη αγκαλιά / all the caresses, the kisses that you give in another embrace
κι έγινε ο πόνος κι ο καημός ένα με μένα / and the pain and the sorrow became one with me

Σε αδιέξοδο έχω φτάσει δεν μπορώ / I have reached in deadlock, I cannot
κι έρχονται νύχτες που δε σε καταλαβαίνω / and they come night that I don’t understand you
πως δεν τρελάθηκα ακόμα απορώ / that I didn’t get mad still I wonder
εσύ περνάς σ΄άλλο κορμί και΄γώ πεθαίνω / you pass in another body and I’m dieing

Φωτιά στις νύχτες που γυρνάς / Fire in the nights that you wander
στα στέκια που το ξενυχτάς / in the places where you go at nights
φωτιά να πιάσουν να καούνε ένα-ένα / to take fire, to be burnt one by one
όλα τα χάδια, τα φιλιά που δίνεις σ΄άλλη αγκαλιά / all the caresses, the kisses that you give in another embrace
κι έγινε ο πόνος κι ο καημός ένα με μένα / and the pain and the sorrow became one with me

[maria_gr]

Σκότωσέ με / Kill me

Στάλα βροχής δάκρυ ζωής / Drop of rain, tear of life
στα βλέφαρά μου όταν αργείς / to my eyelids when you’re late
κι η μοναξιά κατακλυσμός / and the loneliness flood
σαράκι μέσα μου ο καημός / woodworm the sorrow inside of me

Σκότωσέ με πάλι αν θες / Kill me again if you want
εγώ για δυο ζωές / for two lifes
εσένα στο΄χω πει / I have said it
πως θ΄αγαπάω / that I’ll love you
Σκότωσέ με πάλι αν θες / Kill me again if you want
γλυκιά μου μαχαιριά / my sweet stab
να σ΄αποκτήσω πάλι λαχταράω / I long to have you again

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει / Day comes in, day comes out
κι η καρδιά μου ραγισμένη / and my heart broken
που΄χεις πάει με ρωτάει / it asks me where have you gone
και σαν ποτηράκι σπάει / and like a glass breaks
Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει / Day comes in, day comes out
κι όλο λέει πως θα γυρίσεις / and continuously it says that you’ll come back
τα σπασμένα της κομμάτια / its broken pieces
να ξανακολλήσεις / to stick them together again

Λείπεις εσύ κι είναι η ζωή / You’re missing and life is
δίχως σφιγμό μοιάζει νεκρή / without pulse, it seems dead
γύρνα και πες μου αμα μπορείς / come back and tell me if you can
πως μάλλον δεν θα ξαναρθείς / that you rather won’t come again

[maria_gr]

Άσ' την να λέει / Let her to say

Σου είπε έτσι πρέπει, γεια χαρά / She told you that’s how it has to be, goodbye
Εσύ δακρύζεις / You weep
Σου είπε πως επέρασε πολλά / she told you that she got through many
Θέλει να φύγει / She wants to go away
Δεν έμαθε ποτέ της ν' αγαπά / She has never learnt to love
και είναι μόνη / and she’s alone
Δεν έμαθε ποτέ της να πονά / She has never learnt to pain
και σε πληγώνει / and she hurts you

Άσ' την να λέει, άσ' την να λέει / Let her to say, let her to say
εκείνη μόνο ξέρει, και μέσα της θα κλαίει / she’s the only one who knows, and inside of her she’ll cry

Άσ' την να λέει / Let her to say
Άσ' την να λέει / Let her to say
Άσ' την να λέει / Let her to say

Κι αν έφυγε και πήγε μακριά / And if she is gone and she went far away
Αυτή θα χάσει / She’ll lose
Σου ράγισε για λίγο την καρδιά / She broke for a while your heart
Θα σου περάσει / You’ll get over it

Δεν έμαθε ποτέ της... / She has never learnt…

[maria_gr]

Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη / I’m looking for you in Salonika

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα / Since it sowed me an imperial fate
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα / an ancient Macedonian womb it brought me into life
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα / with empty quiver I fight the winter
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα / from the castle in Platamona’s heart

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο / Since a phanariote path brings me
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο / a backstreet of Salonika keeps me
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις / come a night to take the promise
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης / before Vardaris erases it with sponge

Σ' αναζητώ / I’m looking for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα / I’m looking for you in Salonika in the daybreak
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα / your glance is missing from the colours of the dawn
σ' αναζητώ / I’m looking for you
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι / I’m looking for you with a violin and a moon
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι / dream is missing, you and the bow

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο / Since I get drunk with a wine from Holy Mountain (Agion Oros)
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο / and with a longing from City* I’m upset
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει / find the knife which separates un in two
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι / and come here in the bulwark of sighs

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε / Since Gods in Olympus have decided it
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε / they gave to the cold the keys and they killed themselves
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα / now the day is waking up and is sleeping alone
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα / with moped, computer and flute

Σ' αναζητώ / I’m looking for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα / I’m looking for you in Salonika in the daybreak
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα / your glance is missing from the colours of the dawn
σ' αναζητώ / I’m looking for you
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι / I’m looking for you with a violin and a moon
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι / dream is missing, you and the bow

*We call city Constantinople

[maria_gr]

I cannot find the lyrics of the other songs

[joycechalhoub]

thank you this is the best site ever and u are the best,mwah
thx a lot

[maria_gr]

Originally Posted by joycechalhoub

thank you this is the best site ever and u are the best,mwah
thx a lot

You're welcome my friend. If you need anything else, we are here

Kisses