All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-19-2007, 12:29 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Default videoclip, mp3 parios Απόψε

is there anybody out there who knows were I find a vidioclip of this song or possibility for download?

efcharisto para poly.


Στίχοι: Γιάννης Πάριος
Μουσική: Γιάννης Πάριος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος
Άλλες ερμηνείες: Αντώνης Ρέμος

Απόψε
δε μιλώ σε κανένα δεν ακούω κανέναν απόψε
σαν τρελός μες στη νύχτα γυρνώ στα χαμένα απόψε
με σκυμμένο κεφάλι ζαλισμένος το βήμα μου σένω
κάπου κάπου ξεχνιέμαι και νομίζω εσένα πως βλέπω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Απόψε
το μυαλό μου πλανιέται σε ατέλειωτους δρόμους απόψε
σαν σκιά τρομαγμένη μ' αναμνήσεις στους ώμους απόψε
μα τι κρίμα να είναι η νύχτα αβάσταχτη τόσο
σαν φορτίο κλεμμένο να πετάξω ζητώ να γλιτώσω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 06:59 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet




IT'S DONE, my most favorite song for this summer from parios, I could translate it myself

Απόψε
Tonight

δε μιλώ σε κανένα δεν ακούω κανέναν απόψε
I don’t speak to nobody, I don’t listen to nobody tonight
σαν τρελός μες στη νύχτα γυρνώ στα χαμένα απόψε
Like crazy in the night I return in the lost tonight.
με σκυμμένο κεφάλι ζαλισμένος το βήμα μου σένω
with bent head that makes my steps dizzy
κάπου κάπου ξεχνιέμαι και νομίζω εσένα πως βλέπω
somewhere, somewhere, I am forgotten , and I believe what I see

Απόψε
tonight
πού να βρίσκεσαι πες μου
where you find itsself, tell me
πού πας και τι κάνεις απόψe
where do you go, and how are you tonight
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
dont’t leave me, I am afraid
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
you turn away the madness of my fallacy
απόψε
tonight

Απόψε
tonight
το μυαλό μου πλανιέται σε ατέλειωτους δρόμους απόψε
my head is missleaded in unfinished streets tonight
σαν σκιά τρομαγμένη μ' αναμνήσεις στους ώμους απόψε
like a shadow frightened with recollections on the shoulders tonight
μα τι κρίμα να είναι η νύχτα αβάσταχτη τόσο
What a pity this night is so much insupportable
σαν φορτίο κλεμμένο να πετάξω ζητώ να γλιτώσω
As stolen charge to fly, I wish to rescue


Απόψε
tonight
πού να βρίσκεσαι πες μου
where you would be found, tell me
πού πας και τι κάνεις απόψε
where do you go, and how are you tonight
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
don’t leave me, I am afraid

την τρέλα της πλάνης μου διώξε
the madness of my fallacy you turn away
απόψε
tonight


completely happy
susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης

Last edited by blue velvet : 09-10-2007 at 07:02 AM.
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 07:02 AM   #3 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehe,good job,susiI can imagine how happy u r now
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 07:10 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
yes I am really - it's a success for me, cause it is not easy to learn another new language in my age, you know I am the grandmother of this board

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 07:33 AM   #5 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehehe,eeee grandmother,no wayStill U did it and I haven't so keep it that way
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 04:02 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
the video!!!! I finally found by accident the video from αποψε!

YouTube - Yiannis Parios Apopse To Resital mias Fonis Απόψε

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:09 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1