Some greek songs :)

I need the lyrics and translations for:
Pix Lax - ena gelio kremasmeno sto mpalkoni
- i eikona tou xeimona

I like these songs a lot
Thanks in advance

Do you speak spanish? (I see you are in Spain). I found the translation of "i eikona tou xeimona" in spanish but i dont know if is a good translation or not as i dont speak this beautiful language! If you want it i can post it here, the english translation i will make it later because i dont have much time now!

Yes I speak Spanish Thanks...

Η εικόνα του χειμώνα

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά

Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
την εποχή που ήσουνα παιδί
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή

Τι σου 'δωσε η ζωη καλό για να θυμάσαι
σε πότισε με χάπια ηδονής
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή

Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μακριά σου
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς

Σ'ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή


La imagen del invierno

Por la ventana entra la imagen del invierno,
lluvia que cae, árboles que se inclinan ante el viento del norte,
y tú cabizbajo siempre aquí con manos ensangrentadas
comienzas una conversación silenciosa con el espejo

A tu alrededor algunas viejas fotografías amarillentas
de cuando eras niño
La radio de la década de los cincuenta,
en tu soledad una voz de consuelo.

¿Qué te dio la vida bueno para recordar?
Te sació con píldoras de placer,
colores de cuento y sabores de muerte
a cada uno de tus pasos, a cada aliento.

Ahora el espejo se ha quedado solo lejos de ti,
aliado de los míseros años que odias

En un cenicero se encuentran apagados tus sueños,
en una botella con bebida tu propia vida.

Originally Posted by patmar

Do you speak spanish? (I see you are in Spain). I found the translation of "i eikona tou xeimona" in spanish but i dont know if is a good translation or not as i dont speak this beautiful language! If you want it i can post it here, the english translation i will make it later because i dont have much time now!

I know spanish and i can check it if you want...

Είμαι ένα γέλιο κρεμασμένο στο μπαλκόνι σου / I'm a laughter hung in your balcony

Σταμάτα να με ταξιδεύεις, / Stop traveling me
η ψυχή μου είναι κλειστή / my soul is closed
τι κι αν πέθανε η αγάπη / what if your love died
κι αν δεν έμεινε πιστή / and if it didn’t stay loyal
Σταμάτα να με ταξιδεύεις, / Stop traveling me
τα όνειρά σου είναι βαριά / your dreams are heavy
έχει αλλάξει το κορμί μου / my body has changed
και δε σε γνωρίζει πια / and it doesn’t recognize you anymore

Να-χα-χα-α, να-χα-χα-χα, να-χα-χα-α, να-χα-χα-χα / Na-ha-ha-a, na-ha-ha-ha, na-ha-ha-a, na-ha-ha-ha

Είμαι ένα γέλιο κρεμασμένο στο μπαλκόνι σου / I’m a laughter hung in your balcony
όσο κρύβομαι ο χρόνος με στεγνώνει / as long as I hide, time dries me
Είμαι ένα γέλιο κρεμασμένο στο μπαλκόνι σου / I’m a laughter hung in your balcony
πέφτει επάνω μου η βροχή και με παγώνει / rain falls over me and it freezes me

Να-χα-χα-α, να-χα-χα-χα, να-χα-χα-α, να-χα-χα-χα / Na-ha-ha-a, na-ha-ha-ha, na-ha-ha-a, na-ha-ha-ha

Σταμάτα να με ταξιδεύεις, / Stop traveling me
η ψυχή μου είναι κλειστή / my soul is closed
σε βιτρίνα θα πεθαίνεις / you’ll die in a shop window
για να μοιάζει ότι ζεις / in order to seem that you live
Σταμάτα να με ταξιδεύεις, / Stop traveling me
τα όνειρά σου είναι βαριά / your dreams are heavy
έχει αλλάξει το κορμί μου / my body has changed
και δε σε γνωρίζει πια / and it doesn’t recognize you anymore

Είμαι ένα γέλιο... / I’m a laughter

Thank you Maria
filia

Originally Posted by Sosollikos

Thank you Maria
filia

Parakalw

Η εικόνα του χειμώνα

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά

Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
την εποχή που ήσουνα παιδί
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή

Τι σου 'δωσε η ζωη καλό για να θυμάσαι
σε πότισε με χάπια ηδονής
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή

Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μακριά σου
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς

Σ'ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή

Please, I need english translation of this beautiful song! Thanks!

The underlined words are wrong, I put in brackets the correct ones. Btw I love this song

Η εικόνα του χειμώνα
Winter’s image

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
Through the windown, winter's image enters
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
rain which falls, trees which bend in the north wind
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
and you, bent, are always here with bloody hands
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά
you start silently a conversation with the mirror

Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
Around you, there are some yellow, old photos
την εποχή που ήσουνα παιδί
from your childhood
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
The radio from 50's
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή
in your solitude, is a voice of consolation

Τι σου 'δωσε η ζωη καλό για να θυμάσαι
Did life give you anything good to remember?
σε πότισε με χάπια ηδονής
she fed you with pills of pleasure
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
Fairy colors and taste of death
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή (στιγμή)
in every step, in every moment of yours

Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μακριά σου (μάρτυράς σου)
Now the mirrow is your only witness
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς
an ally with the miserable years that you hate

Σ'ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
In an ashtray there are, extinguished, the dreams you had
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή
in a bottle with alchool (there's) your own life

Maria, you are always so kind and sweet! Thank you soooo much!