4 songs to recognaise please

I've put 4 songs (from my old tape) on youtube just now for you to help me. I need lyrics (in Greek alphabet) and translation in english please. I couldn't find them anywhere.


1st song:
YouTube - 1

2nd:
YouTube - 2

3rd:
YouTube - 3

4th:
YouTube - 4

I'll appreciate any little help.
Thank you very much.

Originally Posted by Freewill

I've put 4 songs (from my old tape) on youtube just now for you to help me. I need lyrics (in Greek alphabet) and translation in english please. I couldn't find them anywhere.


1st song:
YouTube - 1

Γύρισε πίσω / Return back

Μέλι με ποτίσανε τα χείλη σου / Your lips watered* me honey
σαν ηφαίστειο ήταν το κορμί σου / like volcano was your body
άδειασε η ψυχή μου στο ποτήρι σου / my soul emptied in your glass
σαν κερί μ' έλιωνε το φιλί σου / like candle your kiss was melting me

Η ζωή μου χώρια σου / My life away from you
ένας κύκλος που δεν κλείνει / a circle which isn’t closing
ένα τατουάζ η θύμησή σου / a tattoo your memory
που τώρα πια δε σβήνει / that now it can’t be erased

Γύρισε πίσω γύρισε πίσω / Return back, return back
με την καρδιά μου σου το λέω / I’m telling you this with my heart
Γύρισε πίσω θα σ' αγαπάω / Return back, I’ll love you
μέχρι να πάψω ν' αναπνέω / till I stop breathing

Βρήκα τα όνειρά μου μέσ' στα μάτια σου / I found my dreams in your eyes
τον παράδεισο στην αγκαλιά σου / the heaven in your embrace
και περιπολώ τα μονοπάτια σου / and guard your paths
μήπως και βρεθώ ξανά μπροστά σου / on the chance of finding me again in front of you

Η ζωή μου χώρια σου / My life away from you
ένας κύκλος που δεν κλείνει / a circle which isn’t closing
ένα τατουάζ η θύμησή σου / a tattoo your memory
που τώρα πια δε σβήνει / that now it can’t be erased

Γύρισε πίσω γύρισε πίσω / Return back, return back
με την καρδιά μου σου το λέω / I’m telling you this with my heart
Γύρισε πίσω θα σ' αγαπάω / Return back, I’ll love you
μέχρι να πάψω ν' αναπνέω / till I stop breathing

* It means that you gave me to drink honey

Originally Posted by Freewill

2nd:
YouTube - 2

Μόνος κάνω σκέψεις βραδινές / Alone I make evening thoughts

Ταχυδρομείο βραδινό με έχεις κάνει / You have made me an evening post office
είσαι πάλι ένα γράμμα που δεν φθάνει / you’re again a letter which isn’t arriving
κι ας ξέρει η ψυχή μου, πως είσαι η ζωή μου / and even if my soul knows that you’re my life
πάλι περιμένω, πάλι περιμένω. / I’m waiting again, I’m waiting again.

Μόνος κάνω σκέψεις βραδινές / Alone I make evening thoughts
και περνούν οι καθημερινές / and the days pass
πέφτουνε τα φύλλα της ζωής / the leaves of life fall
έφυγες κι ακόμα, έφυγες κι ακόμα να φανείς. / you left and still, you left and you still haven’t returned.

Ποιες αμαρτίες κουβαλάς σε ξένα μέρη / Which sins do you carry to foreign places
πού πηγαίνεις και κανένας δεν το ξέρει, / where are you going and none knows it,
μονάχα εγώ γνωρίζω, τι θες και στα χαρίζω / I’m the only one who knows, what do you want and I give them to you
κι όμως περιμένω, κι όμως περιμένω. / but I’m waiting, but I’m waiting.

Μόνος κάνω σκέψεις βραδινές / Alone I make evening thoughts
και περνούν οι καθημερινές / and the days pass
πέφτουνε τα φύλλα της ζωής / the leaves of life fall
έφυγες κι ακόμα, έφυγες κι ακόμα να φανείς.( χ2 ) / you left and still, you left and you still haven’t returned. (x2)

Originally Posted by Freewill

4th:
YouTube - 4

I'll appreciate any little help.
Thank you very much.

Σπασμένο καράβι / Broken ship

Σπασμένο καράβι να 'μαι πέρα βαθιά / To be a broken ship beyond, deep
έτσι να 'μαι / to be like that
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά / without masts, without sails
να κοιμάμαι / to sleep

Να 'ν' αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική / The place to be soft and the coast dead
γύρω γύρω / around, around
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί / with bended shell and with prow there
που θα γείρω / where I’m gonna bend

Να 'ν' η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά / The sea to be lifeless and the fish dead
έτσι να 'ναι / to be like that
και τα βράχια κατάπληκτα και τ' αστέρια μακριά / and the rocks amazed and the stars away
να κοιτάνε / to watch

Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές / Without tick tack the hours and the days sad
δίχως χάρη / without grace
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές / like that hollow and motionless in the silent nights
το φεγγάρι / the moon

Έτσι να 'μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό / Thus to be demolished, dead ship
έτσι να 'μαι / to be like that
σ' αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό / in a dead sandy shore and hollow water
να κοιμάμαι / to sleep

Originally Posted by Freewill

3rd:
YouTube - 3

Unfortunately I cannot recognize this song. If you can record it all, then I'll hear it and write the lyrics.

Originally Posted by maria_gr

Unfortunately I cannot recognize this song. If you can record it all, then I'll hear it and write the lyrics.

It is Notis Sfakianakis(best man) and the song is called ''zones asfaleias'.if you w8 a little i wiil post the lyrics.I think this song is from the first Notis Sfakianakis album Proti fora(first time).Happy I helped

Originally Posted by Mantras

It is Notis Sfakianakis(best man) and the song is called ''zones asfaleias'.if you w8 a little i wiil post the lyrics.I think this song is from the first Notis Sfakianakis album Proti fora(first time).Happy I helped

I recognized that this voices is of Sfakianakis, but I have never heard this song, so i couldn't make out the lyrics.

Originally Posted by Mantras

It is Notis Sfakianakis(best man) and the song is called ''zones asfaleias'.this song is from the first Notis Sfakianakis album Proti fora(first time).Happy I helped

.As regards this artist I can offer my assistance easily!!!

Originally Posted by maria_gr

I recognized that this voices is of Sfakianakis, but I have never heard this song, so i couldn't make out the lyrics.

Maria den exw tous stixous kai den tous vriskw.An tous vreis stiltous sto thread

Originally Posted by Mantras

Maria den exw tous stixous kai den tous vriskw.An tous vreis stiltous sto thread

I found them in his official web site. I'll translate it right now. Thanks for your help.

Filakia

Originally Posted by maria_gr

I found them in his official web site. I'll translate it right now. Thanks for your help.

Filakia

wraia mou les mia kai to site???

Originally Posted by Mantras

wraia mou les mia kai to site???

Oriste { Íüôçò ÓöáêéáíÜêçò } Ç åðßóçìç Éóôïóåëßäá

Originally Posted by maria_gr

Oriste { Íüôçò ÓöáêéáíÜêçò } Ç åðßóçìç Éóôïóåëßäá

?????.Nice,thanks

wraio web site!!!1eipa kai egooooooo

Originally Posted by Mantras

?????.Nice,thanks

Παρακαλώ!

Here you are. It’s not perfect but I did my best.

Ζώνες ασφαλείας / Security belts

Μια ζωή στο ρίσκο / A lifetime in the risk
ψάχνω δε σε βρίσκω / I look for you, I don’t find you
στο παρόν, στο πριν και στο μετά / in the present, in the “before”, in the “after”
με σπασμένα νεύρα / with broken nerves
και τα γκάζια τέρμα / and the accelerators in high velocities
πας να μου την κάνεις τη ζημιά. / you try to harm me.

Βάζω ζώνες ασφαλείας / I wear security belts
γιατί μαζί σου αν συγκρουστώ / cause if I crash with you
θα πεις πως ήταν απλά τροχαίο / you’ll say that it was just an accident
και πως για όλα φταιω εγώ. / and that for everything I’m responsible.

Τετάρτη μου βάζεις / You put the forth velocity
με καταδικάζεις να είμαι πιο προσεκτικός / you condemn me to be more careful
να πατάω φρένο και να αρρωσταίνω / to put on the breaks and to get sick
στη στροφή μήπως σε βρω. / on the chance of finding you in the turn.

Βάζω ζώνες ασφαλείας / I wear security belts
γιατί μαζί σου αν συγκρουστώ / cause if I crash with you
θα πεις πως ήταν απλά τροχαίο / you’ll say that it was just an accident
και πως για όλα φταιω εγώ. / and that for everything I’m responsible.

Thank you very much guys. You are great

Do you know where can I find to download mp3's of Pasxalis Terzis "Monos kanw Skepsis Vradines" and "Zwnes Asfalias (by N.Sfakianakis)" ? I couldn't find them anywhere.

Efxaristo poly

if you don't find it,I can find it on Limewire and send it to you,if you want...
let me know

Originally Posted by y!

if you don't find it,I can find it on Limewire and send it to you,if you want...
let me know

Thank you for your kind offer

I have "Limewire", but I searched and couldn't find it. Or I couldn't spell properly in search box. Can you search on your Limewire, and tell me how to write in correct words (song name, artist name etc.) please? Thank you very much for your help.

1:
Pasxalis Terzis "Monos kanw Skepsis Vradines"

2:
Notis sfakianakis. "Zwnes Asfalias"

Originally Posted by Freewill

Thank you for your kind offer

I have "Limewire", but I searched and couldn't find it. Or I couldn't spell properly in search box. Can you search on your Limewire, and tell me how to write in correct words (song name, artist name etc.) please? Thank you very much for your help.

1:
Pasxalis Terzis "Monos kanw Skepsis Vradines"

2:
Notis sfakianakis. "Zwnes Asfalias"

i have searched too.You cannot via limewire.Try torrent for example''zones asfaleias torrent''.But i think you can find files that contain lots of songs together,i mean you cannot download one mp3 only.for example sfakianakis torrent is ALMOST 7 gB.But try it