María esta es para ti: una de Mihalis Xatzigiannis

Creo que es del ultimo disco, esta en youtube, y la verdad es que suena muy bien, muy moderna. He mirado por el search, pero no he visto que ya estuviese traducida, supongo porque es muy nueva la canción.

Esto ahora con Nikos Xsilouris, ya te pediré alguna traducción. Me gusta mucho, y no en todas hay lyra. El dialecto de Creta suena de otra manera, per me gusta.

Filakia pola!!! (Molts petons!!!)





An Den Kitazo Esena


Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
κι έχω μείνει στον αέρα
έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα
Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο
μια για μένα, μια για σένα
Πώς ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
όλα μοιάζουνε σπασμένα
όλα μοιάζουνε σπασμένα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δω

An Den Kitazo Esena / Si no te miro

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά / El corazón no va más allá
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα / El día no avanza
εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά / yo contigo viví la alegría
κι έχω μείνει στον αέρα / y he quedado en el aire
έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα / he quedado, he quedado en el aire
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα / Yo aquí, tu allí y la vida aún más allá
Ποια μέρα θες να δω / ¿Cuál día quieres que vea?
Ποια θάλασσα να πιω / ¿Cuál mar que beba?
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα / Cuál sol si no te miro
Ποια μάτια να κοιτώ / Cuales ojos que mire
Τη δύναμη να βρω / Que encuentre la fuerza
Αν δεν κοιτάζω εσένα / Si no te miro

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο / Mis imagenes las separaba en dos
μια για μένα, μια για σένα / una para mí, una para tí
Πώς ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ / Cómo pides que mire el mundo solo
όλα μοιάζουνε σπασμένα / todo parece roto
όλα μοιάζουνε σπασμένα / todo parece roto
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα / Yo aquí, tu allí y la vida aún más allá

Ποια μέρα θες να δω / ¿Cuál día quieres que vea?
Ποια θάλασσα να πιω / ¿Cuál mar que beba?
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα / Cuál sol si no te miro
Ποια μάτια να κοιτώ / Cuales ojos que mire
Τη δύναμη να βρω / Que encuentre la fuerza
Αν δεν κοιτάζω εσένα / Si no te miro

Ποια μέρα θες να δω / ¿Cuál día quieres que vea?
Ποια θάλασσα να πιω / ¿Cuál mar que beba?
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα / Cuál sol si no te miro
Ποια μάτια να κοιτώ / Cuales ojos que mire
Τη δύναμη να βρω / Que encuentre la fuerza
Αν δεν κοιτάζω εσένα / Si no te miro

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα / He quedado, he quedado en el aire
Εγώ εδώ, εσύ εκεί κι η ζωή πιο πέρα / Yo aquí, tu allí y la vida aún más allá

Ποια μέρα θες να δω / ¿Cuál día quieres que vea?

Efjaristo Maria mou!!!! Es tan bonita como pensaba!!! No me falla la intuición!!! :-)

Originally Posted by tonisalado

Efjaristo Maria mou!!!! Es tan bonita como pensaba!!! No me falla la intuición!!! :-)

De nada! De verdad Hatzigiannis es maravilloso!

La verdad es que tiene mucha calidad, para lo joven que es (en su página pone que es del 1979, un año más joven que yo, que soy del 1978).

Será dificil que venga a España, aquí no tiene público. El año pasado vino a Barcelona Elefteria Arvanitaki, pero no pude ir a verla por temas de trabajo.

Tendré que ir a Grecia a verles a los dos!!!!. Creo que el de Arvanitaki será más tranquilo. El de Mihalis lo veo más bien con 3 filas de chicas jóvenes enamoradas de él sin para de gritar, jajajajaja