Τρελό καλοκαίρι lyrics... =] help me plx! hehe

Well i don't speek Greek now but one day i wil 4 sure... hahaa
Anyway... could somebody put this lyrics in latin alphabet whit the translation?
Thank u very much... have a nice day and thank u again!

Αλλάζει η ώρα
αλλάζει κι η χώρα
γιορτή στη Μεσόγειο
τι γίνεται τώρα
γεμίζει ο κόσμος
νησιά παραλίες
στιγμές και εικόνες
σε φωτογραφίες
βραδιές στα μπαράκια
ρυθμός, φασαρία
γαλάζιο και άσπρο
η Ελλάδα μαγεία

Τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
η αδρεναλίνη στο κόκκινο φτάνει
τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
η κάθε στιγμή μας θα είναι μεγάλη
τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
η αδρεναλίνη στο κόκκινο φτάνει
τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
η κάθε στιγμή μας θα είναι μεγάλη

Φωτιές κάθε νύχτα
μικρές ιστορίες
καινούριες αγάπες
καινούριες φιλίες
του ήλιου τη μέθη
απ' όλα τα έθνη
να έρθουν να νιώσουν
και να ξεφαντώσουν
χαμόγελα, κέφι
και ατασταλία
γαλάζιο και άσπρο
η Ελλάδα μαγεία

___________________
Όσο είσαι μακριά μου
Στάζει αίμα η καρδιά μου, καρδιά μου
Θα πεθάνω κι είναι κρίμα
Στην φτωχή μου αγκάλη
Γύρνα πάλι γύρνα
Πάλι γύρνα

Τι σου είπαν κι έχεις φύγει
Και ο πόνος με τυλίγει,με τυλίγει
Πριν με στείλεις
Πια στο μνήμα
Στην φτωχή μου αγκάλη
Γύρνα πάλι γύρνα
Γύρνα γύρνα

Γύρνα γύρνα

Κάθε μέρα που περνάει
Και μια πίκρα με περνάει
Με περνάει
Φτάνει πια να μ’ έχεις θύμα
Στην φτωχή μου αγκάλη
Γύρνα πάλι γύρνα
Γύρνα γύρνα

THANK YOUUUU

Karina my dear friend, I did very quick translation of the first part I saw it and I had to do it..even though I need to go now So later maybe will log in again so to check it and do the other one if no one tries until then See ya..

The hour changes
the land changes as well
feats in the Mediterranean
what is happening now
the people are filling
islands, beaches
moments and images
into photographs
night in the barracks
rhythm, troubles
Light blue and white
Greece magic

Crazy summer we'll live again
the adrenaline it reaches the red (line)
Crazy summer we'll live again
every moment of ours will be big
Crazy summer we'll live again
the adrenaline it reaches the red (line)
Crazy summer we'll live again
every moment of ours will be big

Fires each night
little histories
new loves
new friendships
the intoxication of the sun
from all of the nations
to come to feel
and to have wild fun
grins, mirth
Light blue and white
Greece magic

ZDRAVRO LYDIA TI SI EDNA LICNOST MNOGU DRAGA, VERUVAJ
(i hope that it's right).

Ohhh Lydiaaaaa thank youuuuuu kouklaaaaa!! Thank u very much
U r just a lovely person... =]

Okay, i will wait 4 you when u get a chance!
i can't sing whit the greek alphabet, so when u get a chance could u put it in the latin alphabet?? i'm sorry, it's just if u can. =/

U just make me happy all the time, thank u again!!

Thank u very much, ТХАНК ЅОУ ВЕРЅ МУЦХ (i hope that it's right 2)
thankx

Αλλάζει η ώρα
Allazei i ora
αλλάζει κι η χώρα
allazei ki i xora
γιορτή στη Μεσόγειο
giorti sti Mesogeio
τι γίνεται τώρα
ti ginetai tora
γεμίζει ο κόσμος
gemizei o kosmos
νησιά παραλίες
nisia paralies
στιγμές και εικόνες
stigmes kai eikones
σε φωτογραφίες
se fotografies
βραδιές στα μπαράκια
vradies sta mparakia
ρυθμός, φασαρία
rithmos, fasaria
γαλάζιο και άσπρο
galazio kai aspro
η Ελλάδα μαγεία
i Ellada mageia

Τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
Trelo kalokairi tha zisoume pali
η αδρεναλίνη στο κόκκινο φτάνει
i adrenalini sto kokkino ftanei
τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
trelo kalokairi tha zisoume pali
η κάθε στιγμή μας θα είναι μεγάλη
i kathe stigmi mas tha einai megali
τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
trelo kalokairi tha zisoume pali
η αδρεναλίνη στο κόκκινο φτάνει
i adrenalini sto kokkino ftanei
τρελό καλοκαίρι θα ζήσουμε πάλι
trelo kalokairi tha zisoume pali
η κάθε στιγμή μας θα είναι μεγάλη
i kathe stigmi mas tha einai megali

Φωτιές κάθε νύχτα
Foties kathe nixta
μικρές ιστορίες
mikres istories
καινούριες αγάπες
kainouries agapes
καινούριες φιλίες
kainouries filies
του ήλιου τη μέθη
tou iliou ti methi
απ' όλα τα έθνη
ap' 'ola ta ethni
να έρθουν να νιώσουν
na erthoun na niosoun
και να ξεφαντώσουν
kai na ksefantosoun
χαμόγελα, κέφι
xamogela,kefi
και ατασταλία
kai atastalia
γαλάζιο και άσπρο
galazio kai aspro
η Ελλάδα μαγεία
i Ellada mageia

___________________
Όσο είσαι μακριά μου
'Oso eisai makria mou
Στάζει αίμα η καρδιά μου, καρδιά μου
Stazei aima i kardia mou, kardia mou
Θα πεθάνω κι είναι κρίμα
Tha pethano ki einai krima
Στην φτωχή μου αγκάλη
Stin ftoxi mou agkali
Γύρνα πάλι γύρνα
Girna pali girna
Πάλι γύρνα
Pali girna

Τι σου είπαν κι έχεις φύγει
Ti sou eipan ki exeis figei
Και ο πόνος με τυλίγει,με τυλίγει
Kai o ponos me tiligei, me tiligei
Πριν με στείλεις
Prin me steileis
Πια στο μνήμα
Pia sto mnima
Στην φτωχή μου αγκάλη
Stin ftoxi mou agkali
Γύρνα πάλι γύρνα
Girna pali girna
Γύρνα γύρνα
Girna girna

Γύρνα γύρνα
Girna girna

Κάθε μέρα που περνάει
Kathe mera pou pernaei
Και μια πίκρα με περνάει
Kai mia pikra me pernaei
Με περνάει
Me pernaei
Φτάνει πια να μ’ έχεις θύμα
Ftanei pia na m'exeis thima
Στην φτωχή μου αγκάλη
Stin ftoxi mou agkali
Γύρνα πάλι γύρνα
Girna pali girna
Γύρνα γύρνα
Girna girna

here you are
now you can sing it all day long

Ohhhhhh Y thank you veryy muchhhh!!!
Thank you is not enought!

For sure i will sing 4 the all day... i will start now! hahhahaha

Thank you, thank you, thank you, thank you and thank you again!!

Have a nice day * KissSss * Thank you again!!

fillakiaaaa... ;**

you don't have to thank me..I understand how do u feel..before I learnt greek letter I felt the same..(I didn't know about this forum)..so I could sit whole day, just to figure out how can I read those letters

anyway..enjoy

thank u for understand me!!

This forum is really niceee...there is people that likes to help eacht other!
I learn sooo much whit this forum, whit the lyrics i learn the greek language and i can make friends here also, it's really nice!

Ohhh but now u know how to read it, congratilations!!

Well, I wil enjoy the music 4 sure!

Thank you very much* Y

It's not really heavy to learn how to read..
just have to practise for a few days..
and for me greek alphabet really looks beautiful

Originally Posted by y!

It's not really heavy to learn how to read..
just have to practise for a few days..
and for me greek alphabet really looks beautiful

exactly, and if you know the letters this is a very good start to learn this difficult language - by the way if anybody told you, learn reek in 8 weeks, you should reply, oh, I am sure you forgot something, I suppose to learn greek needs more than 25 years.

I had no time to learn like in school for this summer, BUT I had a lot of teachers on the island, everybody who realized that I want to learn more greek helped me, and nobody was laughing about funny sentences like, I a present for you has.

I met a lot of greeks, especially the older ones, who admire my success during the last 8 weeks (plus they dont understand any english, so I had to talk greek), and I had a lot of kalo taxidi, sto epanidin and kalo chimonas, so it will be hard to leave tomorrow, but I am looking forward now to my stay in piraeus, where I may test my new learnt greek

kalinixta
susi

Originally Posted by karina Castro

ZDRAVRO LYDIA TI SI EDNA LICNOST MNOGU DRAGA, VERUVAJ
(i hope that it's right).

Ohhh Lydiaaaaa thank youuuuuu kouklaaaaa!! Thank u very much
U r just a lovely person...

Okay, i will wait 4 you when u get a chance!
i can't sing whit the greek alphabet, so when u get a chance could u put it in the latin alphabet?? i'm sorry, it's just if u can.

U just make me happy all the time, thank u again!!

Thank u very much, ТХАНК ЅОУ ВЕРЅ МУЦХ (i hope that it's right 2)
thankx

WOOOOOOW Karina..U speak Macedonian pretty goooooooooooood
I'm really glad...It is sooo correct.,.bravoooo for u...
And by the way you r welcome about the little help from me -you know you r my dear friend so how not to find time to translate for u. I was out so just got back at home and saw u had some help about the Latin alphabet but the second song is still left for me to translate it
P.S. U r using the Cyrillic alphabet ..I'm impressed!!! Way to gooo

Here is the translation...maybe it isn't perfect but at least I tried xxx

As long as you are far away from me
blood drips my heart, my heart
I will die and it is pity
in my poor embrace
Get back again get back
again get back

What did they say to you and you have left
and the pain wraps me, it wraps me
Before you send me
already in the tomb
In my poor embrace
Get back again
get back get back


Get back get back

Every day that passes
and one bitterness passes me as well
passes me
It suits(reaches) already (you) to have me as a victim
In my poor embrace
Get back again
get back get back

Originally Posted by blue velvet

exactly, and if you know the letters this is a very good start to learn this difficult language - by the way if anybody told you, learn reek in 8 weeks, you should reply, oh, I am sure you forgot something, I suppose to learn greek needs more than 25 years.

I had no time to learn like in school for this summer, BUT I had a lot of teachers on the island, everybody who realized that I want to learn more greek helped me, and nobody was laughing about funny sentences like, I a present for you has.

I met a lot of greeks, especially the older ones, who admire my success during the last 8 weeks (plus they dont understand any english, so I had to talk greek), and I had a lot of kalo taxidi, sto epanidin and kalo chimonas, so it will be hard to leave tomorrow, but I am looking forward now to my stay in piraeus, where I may test my new learnt greek

kalinixta
susi

well...I started to learn greek last year when I came back from vacation..and in that moment the only reason I wanted that is because I felt stupid when we are sitting with some greek people,but I didn't understood them;D..but when I started to learn it,I felt in love with that language,and country..I'm even planing my future there ; ))))

I didn't have time this year to learn it that good..but I can understand some things...I just work too much,and when I don't work I'm studing for my exams..but I promised myself,after I finish my exams in October,I will learn it day and night

and of course..whole next summer I will spend theremaybe,I'll have problem with getting visa,but I am so decisive,and I will find some way to convince people in embassy to give me one

Originally Posted by y!

but when I started to learn it,I felt in love with that language,and country..I'm even planing my future there ; ))))

I didn't have time this year to learn it that good..but I can understand some things...I just work too much,and when I don't work I'm studing for my exams..but I promised myself,after I finish my exams in October,I will learn it day and night

kalimera,

thats too one of the reasons why I am learning greek. and you may imagine that it is very interessting to sit at a greek men's table, they suppose you dont understand nothing, and AT THE END you can tell them, efcharisto para poly, sas katalaveno

susi

Originally Posted by y!

It's not really heavy to learn how to read..
just have to practise for a few days..
and for me greek alphabet really looks beautiful

Hii Y... i know what u mean!
I read SOME greek letters, but sometimes i get confused. I read better whit the capital letters then the small letters. some times what i do is: Try at home how can i put the lyrics in latin alphabet and then i ask to the forum for sombody put the lyrics in latin so like this i can see íf i did bad, soso or good!

But i agree whit you... have to practise and then i can get it!
U r right...

kalh sou mera kai polla filakia se sena!!!

Originally Posted by Lydia_the angel

WOOOOOOW Karina..U speak Macedonian pretty goooooooooooood
I'm really glad...It is sooo correct.,.bravoooo for u...
And by the way you r welcome about the little help from me -you know you r my dear friend so how not to find time to translate for u. I was out so just got back at home and saw u had some help about the Latin alphabet but the second song is still left for me to translate it
P.S. U r using the Cyrillic alphabet ..I'm impressed!!! Way to gooo

Heyyy Lydiaaaaaa Ladyyyy Louloudiaaaaa
Oh i don't... i took some help whit the dictionary!
Ohhh u are really cute u jast make me moved... Thank u very much Lydia, i'm very happy to know that i have a friend like you!!
U help me all the timeee, i would like to do something 4 u to!
Thank u 4 the translation and 4 everything!
Take care my big friend! and POLLA FILAKIA SE SENAAA! hahahahahaa
"no in youu" KiSsSS

yes..just practise..how knows..maybe soon you will translate us some lyrics

filakia polla

Originally Posted by blue velvet

kalimera,

thats too one of the reasons why I am learning greek. and you may imagine that it is very interessting to sit at a greek men's table, they suppose you dont understand nothing, and AT THE END you can tell them, efcharisto para poly, sas katalaveno

susi

yes,I know what are u talking about..when I met one greek guy last year,and told him a started to learn greek,he was so surprised..and after that,he always wispered when he talked with his friends..and showing me like some "miracle"..and it was always :"Come on,tell them something" ;D

Originally Posted by y!

yes..just practise..how knows..maybe soon you will translate us some lyrics

filakia polla

hahhahahahaahahahhaha... i hope so, i really hope so! it's will make me really hapy!!
Take care, filakia!! *

Originally Posted by karina Castro

Heyyy Lydiaaaaaa Ladyyyy Louloudiaaaaa
Oh i don't... i took some help whit the dictionary!
Ohhh u are really cute u jast make me moved... Thank u very much Lydia, i'm very happy to know that i have a friend like you!!
U help me all the timeee, i would like to do something 4 u to!
Thank u 4 the translation and 4 everything!
Take care my big friend! and POLLA FILAKIA SE SENAAA! hahahahahaa
"no in youu" KiSsSS

Oh dear Karina..It is nothing u know..You are welcome at any time

And of course u don't need to do something for me..don't feel bad or sad about it Hm..or maybe u can do something after all..hehe..to teach me samba....hahahhaha...

Бакнежи и за тебе heheheheh