Dimitra Galani/ Maria Me Ta Kitrina

Thread: Dimitra Galani/ Maria Me Ta Kitrina

Tags: None

  1. haroula_fan said: 09-02-2007 07:16 AM

    Default Dimitra Galani/ Maria Me Ta Kitrina

    does anyone write this song's lyrics and English translation, please? Euxaristo polu.
     

  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 09-02-2007 07:40 AM

    Talking Hehe that's for me!

    Μαρία με τα κίτρινα / Maria with the yellow (clothes)

    Μαρία με τα κίτρινα, ποιόν αγαπάς καλύτερα / Maria with the yellow (clothes), who do you love more?
    ποιόν αγαπάς καλύτερα, τον άντρα σου ή τον γείτονα / who do you love more, your husband or the neighbour?

    Τον άντρα μου τον αγαπώ, τον γείτονα καλύτερα / I love my husband, the neigbour more
    Τον άντρα μου τον αγαπώ, τον γείτονα καλύτερα / I love my husband, the neigbour more

    Μαρία με τα κίτρινα... / Maria with the yellow (clothes)

    Να γίνει ο άντρας μάρμαρο κι ο γείτονας τριαντάφυλλο / The husband to become marble and the neighbour rose
    για να πατώ στο μάρμαρο, να κόβω το τριαντάφυλλο / in order to step on the marble, to cut the rose

    Μαρία με τα κίτρινα... / Maria with the yellow (clothes)
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  3. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said: 09-02-2007 06:01 PM

    Default

    I searched all over this translation
    You made a person happy
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     

  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 09-03-2007 05:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Sosollikos View Post
    I searched all over this translation
    You made a person happy
    Hehe, then I'm happy too! Filia
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  5. haroula_fan said: 09-05-2007 10:16 AM

    Default

    thank you maria mou.. you helped me again!
     

  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 09-05-2007 11:09 AM

    Default

    Parakalw kouklitsa, I like that song!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  7. YpNoS's Avatar

    YpNoS said: 09-05-2007 02:40 PM

    Default

    I hate the neighbour
    "Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
    πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
    Κι όλοι το ξέρουν πως
    απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
    κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."
     

  8. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 09-05-2007 02:43 PM

    Default

    I love him!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  9. feritina said: 04-02-2008 01:34 AM

    Default

    hey i got a question,
    is this all the song or just a part of it?

    thank you in advance

    cu around
     

  10. dya said: 04-02-2008 02:49 AM

    Default

    This is the entire song I love this song, too!
     

  11. omorfi's Avatar

    omorfi said: 04-02-2008 06:02 AM

    Default

    I love it too! As my little niece.. she always wanted me to play that song for her, haha
     

  12. minardimi said: 07-29-2008 02:59 PM

    Red face

    I like this song very much! It reminds me to my happy childhood.