All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-02-2007, 05:09 PM   #91 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
Soso U know I love sin banderas too and Camila and la %ta estacion they are great
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:10 PM   #92 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
U too koukla filakia and congratulationes for u 2 are a great couple
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:11 PM   #93 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 209
Yes, the Metallica part is true, it's all their fault.
Shame on you, Mr. Hetfield!


P.S. Cyprus! Hurray! (Shhh, I'll come to Mexico after that)
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:13 PM   #94 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
Yes panselinos there are cute guys too belive me JIJI
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:47 PM   #95 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
Sorry guys. I had some problemswith electricity
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:48 PM   #96 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
Again I'm sleepless
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:58 PM   #97 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
Panselinos ! I have found the lyrics
Now I can sing )
I love this song, I only understood "Maria... " something with loving... yeaaaa

Ohh, I'm sleepless.. I hate it
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 08:01 PM   #98 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
why u are speachless sossssssssooooooooooooo
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 09:58 AM   #99 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Oh finally I meet famous Dimitri! You're both unbelievable... An den tairiazate de tha sympetheriazate lol. Love you guys!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:03 AM   #100 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
Sorry Maria, (mx) Last night I had big problems with electricity and after I fixed the problem you weren't here.
About "speachless" I guess this is me
I'm a little busy this days, so I don't know when I'll be able to enter here. Well, I hope to find some time.
Cuidate y muchos besos por los tuyos Y por usted tambien .
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:12 AM   #101 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Anapnéo

Íme móni mou ke íse makriá
Káti mésa mou me pníyi, me poná
Prospathó me den antéjo állo pia
Na se skéftome
Íme móni mou ki akoúo ti siopí
Ma yirízoun óla ósa mou ‘jes pi
Ki olo pali xekinó ap’ tin arjí
Na se skéftome

Anipófores i níjtes ke proséfjome
Na mi yíni to mialó mou filakí
Na boró me tin kardiá mou na se skéftome
Ki étsi na ‘rthi sti zoí mou i mousikí

Anapnéo, anapnéo ke tragoudó

Íme móni me ton póno ton pikró
Ki ómos káti den ton káni thliveró
To skotádi kápos íne pio labró
San se skéftome

Anipófores i níjtes ke proséfjome
Na mi yíni to mialó mou filakí
Na boró me tin kardiá mou na se skéftome
Ki étsi na ‘rthi sti zoí mou i mousikí

Anapnéo, anapnéo ke tragoudó
Anapnéo ke s’ agapó

****************************************

Respiro

Estoy sola y estás lejos
Algo dentro de mí me sofoca, me duele
Intento pero no aguanto más
Pensar en tí
Estoy sola y escucho el silencio
Pero todo que me has dicho gira
Y de nuevo empiezo del principio
A pensar en tí

Noches insoportables y rezo
Que no se convierta mi mente en carcél
Para poder pensar en tí con mi corazón
Y así que venga en mi vida la música

Respiro, respiro y canto

Estoy sola con el dolor amargo
Pero algo no lo hace triste
La oscuridad es poco más brillante
Cuanto te pienso

Noches insoportables y rezo
Que no se convierta mi mente en carcél
Para poder pensar en tí con mi corazón
Y así que venga en mi vida la música

Respiro, respiro y canto
Respiro y te amo
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:21 AM   #102 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Yírise píso

Sóma mu i psijí su
Drómos mu i zoí su
Pú íse tóra, yírise píso
Pézame to pejnídi
Zúsame to taxídi
Pú íse tóra, yírise píso

Pú íse tóra
Íse ayéras íse jóma
Pú íse tóra
Íse to mávro, íse jróma
Yírise píso

Yírise píso den boró
Aftó pu íme jáno
Jorís eséna tha petháno
O érotas emorrayí
Ki ólo mu léi poléma
Stázi i kardiá mu éma
Yírise píso

Zúses me ta filiá mu
Mésa stin agkaliá mu
Pú íse tóra, yírise píso

Pú íse tóra
Íse i ámmos, íse kíma
Pú íse tóra
Íse agápi, íse kríma
Yírise píso

Yírise píso den boró
Aftó pu íme jáno
Jorís eséna tha petháno
O érotas emorrayí
Ki ólo mu léi poléma
Stázi i kardiá mu éma
Yírise píso

*************************************

Vuelve altrás

Tu alma (es) mi cuerpo
Tu vida (es) mi camino
Dónde estás ahora, vuelve atrás
Jugamos el juego
Vivimos el viaje
Dónde estás ahora, vuelve atrás

¿Dónde estás ahora?
Eres viento, eres tierra
¿Dónde estás ahora?
Eres el negro, eres color
Vuelve atrás

Vuelve atrás, no puedo
Pierdo lo que soy
Sin tí voy a morir
El amor sangra
Y me dice “lucha”
Mi corazón gotea sangre
Vuelve atrás

Vivías con mis besos
En mi abrazo
Dónde estás ahora, vuelve atrás

¿Dónde estás ahora?
Eres la arena, eres ola
¿Dónde estás ahora?
Eres amor, eres pecado
Vuelve atrás

Vuelve atrás, no puedo
Pierdo lo que soy
Sin tí voy a morir
El amor sangra
Y me dice “lucha”
Mi corazón gotea sangre
Vuelve atrás
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:26 AM   #103 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
María this lyrics are from ? sorry to ask sweettie I amglad to see u beautiful gril
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:27 AM   #104 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
Mariaaaaaaaaaaaa dont read the one before I got it Ammosssssss Hugs and thank u very very much very helful like always filakia maria mou
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:30 AM   #105 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Εpafí

Gráfo, svíno, svíno ke gráfo
Ósa niótho su perigráfo
Tha ‘thela na ‘suna edó
Den boró stigmí makriá su
Se kaló na po éna yiá su
Tha ‘thela na ‘suna edó

To síma su érjete xaná
Mes tu mialú mu ta stená
Ki i bataría den diarkí
Ma ti me niázun óla aftá
Sta dió su mátia ta kaftá
Ótan kitázo mu arkí

Afú i zoí íne ekí
Pu de metrái i loyikí
Íne i skórpia omorfiá
Stin pedikí su zografiá
Afú i zoí íne epafí
Íne i yéfsi ki i afí
Íne o íjos tis fonís su
Na mu léi sto akustikó
S’ agapó, s’ agapó

Próspathó aplá na milíso
Grígora na su exiyíso
Tha ‘thela na ‘suna edó
Thélo t’ óniró mas na zíso
Spíti ke grafío n’ afíso
Tha ‘thela na ‘suna edó

To síma su érjete xaná
Mes tu mialú mu ta stená
Ki i bataría den diarkí
Ma ti me niázun óla aftá
Sta dió su mátia ta kaftá
Ótan kitázo mu arkí

Afú i zoí íne ekí
Pu de metrái i loyikí
Íne i skórpia omorfiá
Stin pedikí su zografiá
Afú i zoí íne epafí
Íne i yéfsi ki i afí
Íne o íjos tis fonís su
Na mu léi sto akustikó
S’ agapó, s’ agapó

********************************

Contacto

Escribo, borro, borro y escribo
Lo que me siento, te describo
Quisiera tenerte aquí
No aguanto ni un momento lejos de tí
Te llamo para decirte “hola”
Quisiera tenerte aquí

Tu señal viene de nuevo
En las calles estrechas de mi mente
Y la batería no es suficiente
Pero por qué estoy interesada por todo eso
En tus ojos calientes
Cuando miro, es suficiente

Como la vida está allí
Que la razón no tiene importancia
Es la dividida belleza
En tu pintura de niño
Como la vida es un contacto
Es el sabor y el toque
Es el sonído de tu voz
Que me diga en el teléfono
“Te amo, te amo!”

Intento simplemente a hablar
Que te explique rapidamente
Quisiera tenerte aquí
Quiero vivir nuestro sueño
Que abandone casa y oficína
Quisiera tenerte aquí

Tu señal viene de nuevo
En las calles estrechas de mi mente
Y la batería no es suficiente
Pero por qué estoy interesada por todo eso
En tus ojos calientes
Cuando miro, es suficiente

Como la vida está allí
Que la razón no tiene importancia
Es la dividida belleza
En tu pintura de niño
Como la vida es un contacto
Es el sabor y el toque
Es el sonído de tu voz
Que me diga en el teléfono
“Te amo, te amo!”
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:40 AM   #106 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Ótan svíni o ílios

Stis ádies su óres, tha ‘me ekí
Tha ‘me ta ónirá su
San érthune bóres, tha ‘me ekí
Tha ‘me ta fterá sou

Ótan svísi o ílios tha ‘me ekí
Lígo ap’ tin agápi su arkí

Sta láthi pu kánis, tha ‘me ekí
Tha ‘me i adojí su
Stous fílus pu jánis, tha ‘me ekí
Tha ‘me i psijí su

Ótan svísi o ílios tha ‘me ekí
Lígo ap’ tin agápi su arkí

Se ósa tha jtísis, tha ‘me ekí
Tha ‘me i jará su
Ke ótan liyísis, tha ‘me ekí

Ótan svísi o ílios tha ‘me ekí
M’ óli tin alíthia mu ke ta paramíthia mu, ekí

Ótan svísi o ílios tha ‘me ekí...

Ótan svísi o ílios tha ‘me ekí
M’ óli tin alíthia mu ke ta paramíthia mu, ekí
Lígo ap’ tin agápi su arkí..

***************************************

Cuando el sol apaga

En tus horas vacías, estaré allí
Seré tus sueños
Cuando tempestades lleguen, estaré allí
Seré tus alas

Cuando el sol apague, estaré allí
Un poco de tu amor es sufiente

En tus errores que comietes, estaré allí
Seré tu resistencia
En los amigos que pierdes, estaré allí
Seré tu alma

Cuando el sol apague, estaré allí
Un poco de tu amor es sufiente

En todo que construirás, estaré allí
Seré tu alegría
Y cuando plegues, estaré allí

Cuando el sol apague, estaré allí
Con toda mi verdad y mis cuentos de hadas, allí

Cuando el sol apague, estaré aquí...

Cuando el sol apague, estaré allí
Con toda mi verdad y mis cuentos de hadas, allí
Un poco de tu amor es sufiente...
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:44 AM   #107 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by maria_mx View Post
Mariaaaaaaaaaaaa dont read the one before I got it Ammosssssss Hugs and thank u very very much very helful like always filakia maria mou
Parakalw koukla mou, you know that I like this band!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:47 AM   #108 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
Maria u are fantastic I have the cd from Ammos now and I am very happy ... I descovered Valantis I like it maria I know u have a lot of to do thank u very much for everything I'll see how great u'll be... I have now a lot of song to work
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:47 AM   #109 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
To mistiko -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post289376
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 10:48 AM   #110 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
koukla panseeeeeeeeeee how are u ?I hope great have a wonderful day
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 11:43 AM   #111 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
Quote:
Originally Posted by maria_mx View Post
koukla panseeeeeeeeeee how are u ?I hope great have a wonderful day
She's with Dimitris I guess
Another happy person
Btw, preparings are strongly, I just bought another 2 bottles of wine
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 12:04 PM   #112 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 25
Omg are u going to drink all the wine near your house xaxaxaxa Yes I guess she is bussy
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote