All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-02-2007, 11:52 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
Talking Hits and Love Greek Music

I dont know If is correct that I open this Thread but I would like to know the Greek Hits and Romantic or Love Greek songs; cuz I love extremly greek music, but sometimes I love the sound of one song and I tought it is love and then when I see the translation is not, I can help with spanish hits I am learning Greek but It is very hard; but with maria_gr, and all the greek guys that helps us with all this Is getting interesting and a little easier; since I found this website I am so happy, sorry If I did wrong with this Thread; feel confortoble to ask me music or spanish or english trantlations not greek XAXA, learning now my respect for all of u
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 12:39 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
Maria mou, trust me, 99 % of the Greek songs are love ones.
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 12:57 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
Paselinos yes but the most of the time is like brokes and sad love and Thank u for all your great help... Do u have favorites?
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 01:05 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
maria_gr I love ammos nice band do u have the lyrics Is a good one thank u for all your help sweettie Buena Suerte en tus exámenes
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 01:13 PM   #5 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
Yeah, that's true, most of them are sad ones. Sensitive and sentimental people we are.

Yes, I have many favourite songs, but... they're not exactly about love. Or if they are, then they're of the melancholic type of songs. :/
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 01:22 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
I like very much sensitive persons and specialy greeks are I was living in states and I met ppl from there but I belive that we are what we think and I want to keep me possitive thats why I wonder for special love songs or possitives and u guys are great in music I noticed that u have great music and songs I LOVE THAT i have many songs in greek but i am leanirng
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 01:23 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
I saw maria_gr posted in other forum the top ten greeks songs at that moment u can do that here and help us all ppl that we love greek music
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 01:49 PM   #8 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
My musical taste is kinda odd.

For instance, right now I'm listening to one of my most favorite songs - "I telia parexigisi" by Alkinoos Ioannidis and Active Member. Most of the people wouldn't like it. It's not of the popular kind of songs and it has never been a hit of any kind.
"Πρωί και βράδυ και πρωί μία σελήνη ακροβατεί κι ένας βλαμμένος ήλιος. Στης μέρας το λεπτό σκοινί στεγνώνουν οι άλλοι μου εαυτοί και παραμένω ίδιος". No comment. Just brilliant!

Or "Kathreftis" by Alkinoos Ioannidis - one of the best song lyrics ever (inspired by Gabriel García Márquez' short story "Un señor muy viejo con unas alas enormes"). Or "Edgar Allan Poe" by Alkinoos, for example (it's obvious whom it is dedicated to).

Apart from Ioannidis, another favourite song of mine - "Eis mnimosynon" by Eleni Vitali. Such a beautiful song, amazing lyrics!
I wouldn't be able to make even a decent translation of this song, let alone a proper one.

My problem is that songs like "I love you, you leave me" or "my heart's so broken and I'm so gonna die" bore me. But that's just me.

In general, I'm more of an old school fan - rempetika and palia laika songs. And entehno as much as possible.
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 02:14 PM   #9 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
Wow that is great I find this very interesting I dont like just love and that but when u read or feel a song is great U are a very inteligent girl and Is very respecful your wonderful way I'll serch those songs I think I have one by Ioannidis, I'll see
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 02:47 PM   #10 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
Nah, I just think that a couple of catchy musical tunes and hooks are not enough to make one song good. They could make a one-day-lasting hit of it, nothing more.

Hmm... Optimistic, you say? Let's see...

Antonis Remos - Kardia mou, min anisyxeis (dedicated to my husband )

Antonis Remos - Mia kardia gia senane (this one too The original song is actually by Filippos Nikolaou, it's an oldie)


P.S. Another singer I love - Alkistis Protopsalti. Fonara!
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 02:57 PM   #11 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
One advice for Maria: try to search The Hellas Orchestra. I like very much this orchestra
I don't think you'll find too many happy songs (comparing to sad ones). Like Panselinos said, they are awsome Or, I like very much their culture, and I guess they're nice people. Or.. untill now, Maria Is a veritable friend I have no doubts many greeks are the same, but everbody has his unique syle.
Panselinos.. You're married ?
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:01 PM   #12 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
BTw Panselinos. Help a poor person who is fighting to learn how to play with kompoloi. I mean me... God, I'm trying with all my powers to learn. I got injured once
A help ? PLease... Someday I'll get killed (hahaa)
Filia
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:01 PM   #13 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
Yes, sir, I am. To the most miraculous and lovely Dimitris of them all.
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:04 PM   #14 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
wow thank u very much u guys u are the best and paselinos u are great girl and Soso I am so happy to see u again thanks for the recomendations
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:07 PM   #15 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
I like Antonis Remos and Sotis Vanalis
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:08 PM   #16 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Congratz ! I'll never get married .
Well, Panselinos mou (I'm amazed how I use this form, I don;t use this kind of expression neither in Romanian or English or French.. bla; from Maria I've take this one) cani ask you smth ?
Maria meta kitrina translation and lyrics I like it very much And the name is very nice
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:10 PM   #17 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
Nice ones by the way paselinos do uhave the lyrics and translations pls sorry to bother that much
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:12 PM   #18 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Quote:
Originally Posted by maria_mx View Post
I like Antonis Remos and Sotis Vanalis
I like very much Remos. "Meine" is my favourite song, although I listen it only when I'm sad. It means something, I guess you undestand.
About Vanalis I didn;t hear. I like (since a few days) Karras
Fenomeno eimai ego Altough Maria is amazed how can I like this voice well, mine sounds the same... and the windows are breaking ...
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:17 PM   #19 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
You're most welcome, kouklitsa.

Soso, to deal with the beads you gotta be either Greek, or Turkish, or of them extremely old Bulgarians (cause nobody does that anymore in Bulgaria many years now).

P.S. Okay, guys, I'll see what I can do.
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:19 PM   #20 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
Hey he has a different voice since I saw your post I got some music from him , I like Anna Vissi too and Elli Kokkinou and Xrista and Ammos a band that likes our maria mou
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:26 PM   #21 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Hmm.. Panselinos you're right Well We have kinda same forms, but I use them rarely, to be honest, I can't afort to speak like that with a friend. It must be more, I mean best friend.
Ammos is nice It means "sand" and I like it very much.
I have an obsession with "signomi" Maria would say again "Maniac" ) She's so funny and smart this girl. really, I'm amazed, she knows so many things. Proud to have her friend
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:27 PM   #22 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
Soso, ποτέ μην πεις ποτέ. (I catch on quick, eh? lol)
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:28 PM   #23 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Aaah Panselinos. To recompense your effort, If you wnat some translations from Romanian tell me. I would feel better to give back that help you landed to me.
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 03:30 PM