please

[pusspuss]

hello! first i just want to say that you alla help me a lot in my greece language studing, THANK YOU THANK YOU!
if some body have the lyrics in greek and latin letters for these songs it would be awesome!


ola i tipota - hatzigiannis
Filoi kai exthroi - hatzigiannis
xeria psila - hatzigiannis
pou einai i agapi- hatzigiannis

i love hatzigiannis

thank you
<3

[pusspuss]

and translations <333

[Lydia_the angel]

Ola i tipota from me


Τι και αν μ' έσπασες κομμάτια
Ti ke an m'espases komatia
πάλι θα ενωθώ
pali tha enotho
πάλι μπρος στα δυό σου μάτια
pali bros sta dio su matia
ίσια θα σταθώ
isia tha statho
Και με την καρδιά στα χέρια
ke me tin kardia sta heria
θα 'ρθω να σου πω
tha 'rthw na su po
πήγαινε με ως τα αστέρια
pigene me os ta asteria
ή ως το γκρεμό
i os to gremo

Πάρε με-δώσε με ή ξέχασε με
pare me-dose me i ksehase me
Πάρε με-κράτα με ή αφησε με
pare me-krata me i afise me
Αγάπα με-φίλα με ή μίσησε με
agapa me-fila me i misise me
Όλα η τίποτα μαζί σου
ola i tipota mazi su

Δε λυπάμαι τον εαυτό μου
De lipame ton eavto mu
ας καταστραφώ
as katastrafo
σώμα δεν κρατάω δικό μου
soma den kratao diko mu
για να το νοιαστώ
gia na to niasto
Ό,τι έζησα ό,τι είδα
o,ti ezisa o,ti ida
ήταν όλα εσύ
itan ola esu
πότε ήσουν ηλιαχτίδα
pote isun iliahtida
πότε φυλακή
pote filaki

**************************************

Even if you broke me into pieces
again I will link myself
again in front of your two eyes
straight I will stand
And with the heart in hands
I will come to say to you
get me to the stars
or to the cliff

Take me, give me or forget me
Take me, hold me or leave me
Love me, kiss me or hate me
Everything or nothing with you

I'm not feeling sorry for myself
let me be destroyed(even if I get destroyed)
I do not keep a body of mine
so to care for(it)
What I lived, what I saw
it was all you
sometimes you were sunbeam
sometimes prison

[maria_gr]

Φίλοι και εχθροί / Friends and enemies

Πως με δικάζουν όσα δε ξέχασα / How do they judge me what I didn’t forget
Πως με τρομάζουν οι λόγοι που σ'έχασα / How do they frighten me the reasons I lost you
Δεν τους κατάλαβα ποτέ τελικά / Finally I never understood them
Εγώ δεν έβαλα στη σχέση φωτιά / I didn’t put in the relationship fire

Τι 'ναι άβυσσος τι / What is the abyss, what
Τι 'ναι η δική σου ψυχή / What is your soul

Θέλω ξανά να σου πω είναι επικίνδυνα εδώ / I want to tell you again that here it’s dangerous
Όμως τώρα θα φύγω εγώ / But now I’ll leave
Μη ζητάς να με βρεις ένα ξένο θα δεις / Don’t try to find me, you’ll see a stranger
Αντιμέτωποι θα 'μαστε εμείς / We’ll be opponents
Μάχη πρώτης γραμμής είναι θέμα τιμής / Fight of the first line, it’s a matter of honour
Ως το τέλος εχθροί συνεπείς / Till the end consistent enemies
Μη ζητάς να με βρεις ένα ξένο θα δεις / Don’t try to find me, you’ll see a stranger
Αντιμέτωποι θα 'μαστε εμείς / We’ll be opponents
Φίλοι κ' εχθροί / Friends and enemies

Αλλάζω στάση μήπως κι αλλάξουμε / I change position as if we change too
Απεναντί σου θα 'μαι αν βουλιάξουμε / I’ll be against you, if we sink
Φίλοι αποτύχαμε ας δούμε κι ως εχθροί / We failed as friends, let’s see and as enemies
Ας δοκιμάσουμε έτσι απ 'την αρχή / Let’s try from the beginning like that

Τι 'ναι άβυσσος τι / What is the abyss, what
Τι 'ναι η δική σου ψυχή / What is your soul

[maria_gr]

Fili ke ehthri

Pos me dikazoun osa de ksehasa
Pos me tromazoun i logi pou s' ehasa
Den tous katalava pote telika
Ego den evala sti shesi fotia

Ti 'ne abissos ti
Ti 'ne i diki sou psihi

Thelo ksana na sou po ine epikindina edo
Omos tora tha figo ego
Mi zitas na me vris ena kseno tha dis
Antimetopi tha 'maste emis
Mahi protis grammis ine thema timis
Os to telos ehthroi sinepis
Mi zitas na me vris ena kseno tha dis
Antimetopi tha 'maste emis
Fili ki ehthri

Allazo stasi mipos ki allaksoume
Apenanti sou tha 'me an vouliaksoume
Fili apotihame as doume ki os ehthri
As dokimasoume etsi ap 'tin arhi

Ti 'ne abissos ti
Ti 'ne i diki sou psihi

[maria_gr]

Χέρια Ψηλά / Ηands high

Δεν ξέρω μάτια μου τι θα πει αγάπη / I don’t know my eyes, what love means
Όλοι μια λέξη λένε κι είναι αρκετή / Everybody says a word and it’s enough
Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι / With you I learned to search for this something
Που κάνει δυο κορμιά ν’ αντέχουνε μαζί / Which makes two bodies to bear together

Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω / Hands high and I reach everything
Έλα να πάμε απ’ την αγάπη πιο πάνω / Come to go higher than love
Χέρια ψηλά δως μου ν’ ανέβω / Hands high, give to go up
Σ’ ένα θεό σε σένα τώρα πιστεύω / In one God, now I believe in you
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω / Hands high and I reach everything
Έλα να πάμε απ’ την αγάπη πιο πάνω / Come to go higher than love
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου / Hands high and I’m with you
Έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου / Thus I win in life your life

Όλος ο κόσμος γύρω λέει σ’ αγαπάω / People around say I love
Όμως για μας δε φτάνει μόνο ένα φιλί / But for us a kiss is not enough
Μαζί σου έμαθα τα ρήματα να σπάω / With you I learned to break the verbs
Δες πόσα σ’ αγαπώ φωνάζει η σιωπή / Look how many “I love you” the silence shouts

Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω / Hands high and I reach everything
Έλα να πάμε απ’ την αγάπη πιο πάνω / Come to go higher than love
Χέρια ψηλά δως μου ν’ ανέβω / Hands high, give to go up
Σ’ ένα θεό σε σένα τώρα πιστεύω / In one God, now I believe in you
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω / Hands high and I reach everything
Έλα να πάμε απ’ την αγάπη πιο πάνω / Come to go higher than love
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου / Hands high and I’m with you
Έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου / Thus I win in life your life

[maria_gr]

Heria psila

Den ksero matia mou ti tha pi agapi,
oli mia leksi lene ki ine arketi.
Mazi sou ematha na psahno afto to kati
pou kani dio kormia n’ antehoune mazi.

Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila dos mou na anevo.
S' ena theo, se sena tora pistevo.
Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila ki ime mazi sou,
etsi kerdizo sti zoi ti zoi sou.

Olos o kosmos giro lei s' agapao
omos gia mas de ftani mono ena fili.
Mazi sou ematha ta rimata na spao,
des posa s'agapo fonazi i siopi.

Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila dos mou na anevo.
S' ena theo, se sena tora pistevo.
Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila ki ime mazi sou,
etsi kerdizo sti zoi ti zoi sou.

[maria_gr]

Πού είναι η αγάπη / Where is love

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες / The hours seem to be big ascents
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω / Like i’m fighting, i feel and i live like this
μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες / The hours seem to fall onto me like cloudbursts
κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό / And the memories to throw again thunder

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο / Something in the soul is still sensitive
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ / I cry like a child when I’m thinking of you
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο / Hours in the silence, at work and in the car
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ / Evening and morning, i’m looking for ways to forget

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα / Where is love which brought me to the clouds
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ / Give me something now that i’m falling, to be saved
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος / Where is love to prove me before the end
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό / If it’s illusion or if it’s something magical

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι αφιλόξενες σα χώρες / The hours seem to be inhospitable like countries
όπου δεν βρίσκω το καταφύγιο που ζητώ / Where i don’t find the shelter that i want
μοιάζουν οι ώρες να 'ναι μεγάλες ανηφόρες / The hours seem to be big ascents
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω / Like i’m fighting, i feel and i live like this

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο / Something in the soul is still sensitive
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ / I cry like a child when I’m thinking of you
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο / Hours in the silence, at work and in the car
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ / Evening and morning, i’m looking for ways to forget

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα / Where is love which brought me to the clouds
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ / Give me something now that i’m falling, to be saved
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος / Where is love to prove me before the end
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό / If it’s illusion or if it’s something magical

[maria_gr]

Pou einai i agapi

Miazoun i ores na' ne megales anifores
san na palevo etsi esthanome kai zo
miazoun i ores na peftoun pano mou san mpores
ki i anamnisis na rihnoun pali keravno

Kati sti psihi ine akoma toso efsigkinito
kleo san pedi otan pao esena na skefto
ores sti siopi ores sti doulia ke st' aftokinito
bradi ke proi psahno tropous gia na ksehasto

Pou ine i agapi pou m' anevase sta sinnefa
Dose mou kati tora pou pefto, na sotho
pou ine i agapi na mou apodiksi prin to telos
an ine apati i an ine kati magiko

Miazoun i ores na' ne afiloksenes sa hores
opou den vrisko to katafigio pou zito
moiazoyn i ores na 'ne megales anifores
san na palevo etsi esthanome ke zo

Kati sti psihi ine akoma toso efsigkinito
kleo san pedi otan pao esena na skefto
ores sti siopi ores sti doulia ke st' aftokinito
bradi ke proi psahno tropous gia na ksehasto

Pou ine i agapi pou m' anevase sta sinnefa
Dose mou kati tora pou pefto, na sotho
pou ine i agapi na mou apodiksi prin to telos
an ine apati i an ine kati magiko

[kouklaki146]

Heria psila

Den ksero matia mou ti tha pi agapi,
oli mia leksi lene ki ine arketi.
Mazi sou ematha na psahno afto to kati
pou kani dio kormia n’ antehoune mazi.

Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila dos mou na anevo.
S' ena theo, se sena tora pistevo.
Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila ki ime mazi sou,
etsi kerdizo sti zoi ti zoi sou.

Olos o kosmos giro lei s' agapao
omos gia mas de ftani mono ena fili.
Mazi sou ematha ta rimata na spao,
des posa s'agapo fonazi i siopi.

Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila dos mou na anevo.
S' ena theo, se sena tora pistevo.
Heria psila ki ola ta ftano,
ela na pame ap' tin agapi pio pano.
Heria psila ki ime mazi sou,
etsi kerdizo sti zoi ti zoi sou.

can i have the translation for this euxaristo para pwli

[maria_gr]

I translated it in this thread. It's the 6 post!

[pusspuss]

thank you very very much!

(k)

[maria_gr]

You're welcome