ena gramma

Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος

Σου γράφω ένα γράμμα,

I write a letter for you

όχι πως θέλω να σ' το δώσω.

No, how I want to give it to you (???)

Να έτσι, για να μιλήσω λίγο.

Thus for to speak little

μαζί σου.

With you



Η ώρα είναι δώδεκα,

… twelve o’clock

σ' αγαπώ όπως στις έντεκα,

I love you …..eleven o’clock

στις δέκα, στις οκτώ.

…ten, …eight (I miss the word ‚otis’)


Δε θέλω άλλο τίποτα,

I don’t want anything different

είναι πια κάθε μου κύτταρο

It is anymore each…of me (I may not translate kittaro)

γεμάτο σ' αγαπώ.

Full I love you


Είμαι γύρω σου

I am around you

είμαι πλάι σου,

I am by you

φώναξέ με, είμαι για σένα.

I shout it, I am for you (sounds strange )


Μέσ' στα μάτια μου,

In my eyes ( I am not sure if this is correct?)

μέσ' στα χέρια μου,

in my hands

μόνο η δικιά σου η μορφή,

only your own…

είμαι δικός σου.

I am yours


is there anybody who may help me with the english translation?
I hope it’s not a complete mass

Kalimera
susi


i

Σου γράφω ένα γράμμα,
I write a letter for you,
όχι πως θέλω να σ' το δώσω.
It’s not that I want to give it to you
Να έτσι, για να μιλήσω λίγο.
Thus, to speak for a while.
μαζί σου.
With you.

Η ώρα είναι δώδεκα,
The time is twelve o’clock,
σ' αγαπώ όπως στις έντεκα,
I love you as much as I did at eleven o’clock,
στις δέκα, στις οκτώ.
at ten, at eight.

Δε θέλω άλλο τίποτα,
I don’t want anything else,
είναι πια κάθε μου κύτταρο
It is already each cell of me
γεμάτο σ' αγαπώ.
Full of I love you.

Είμαι γύρω σου
I am around you
είμαι πλάι σου,
I am by you,
φώναξέ με, είμαι για σένα.
I call me, I am for you. (means that I exist to be with you)

Μέσ' στα μάτια μου,
In my eyes,
μέσ' στα χέρια μου,
in my arms,
μόνο η δικιά σου η μορφή,
only your figure,
είμαι δικός σου.
I am yours.

Well done Susi, it was really good!

efcharisto para poly, I feel honoured by your words.

sometimes I am desperate when I tried to translate kai den katalaveno tipota, but during the summer I improved my greek AND I will have time with my new work in peania to get some greek lessons

geia sou apo ti germania, I am counting the days until I am back, only 12 days left
susi

Parakalw. Your Greek is very good and I'm sure that in few months you won't need us! Filia stin omorfi Germania

Originally Posted by maria_gr

Filia stin omorfi Germania

omorfi?!
this couldn't be Germany it's cold it's raining and we have fog - maybe it's beautifull, and I don't see it, cause I am in love with greece

filiaki
susi

Originally Posted by blue velvet

omorfi?!
this couldn't be Germany it's cold it's raining and we have fog - maybe it's beautifull, and I don't see it, cause I am in love with greece

filiaki
susi

Hehe. I believe that every place has its own beauty. I'm sure that Germany has lovely places too! Don't think that Greece is always hot and sunny. Now I'm freezing in my house and I have fever!

I only have to remeber to the fires in greece, and I see terrible pictuers

for sure germany has nice, lovely places, in the north, in the east, in the west and in the south - especially for foreigners a strange country is always attractive!

susi

I'm sure it's beautiful.

You have right, we love Greece, but we live here so the most when they want to go for holiday go to other countries.